47 Min.
Épisode 4 : Kanga Motema Pigments
-
- Dokumentation
“Kanga motema”, est une expression répandue et largement utilisée dans la communauté congolaise, pour encourager les femmes particulièrement, à supporter les moments difficiles qu’elles peuvent traverser dans leur couple. C’est une expression qui est le plus souvent utilisée dans ce contexte mais pas uniquement.
Jackie, Mado, Thérèse, l’ont souvent utilisé pour encourager Tara lors de moments compliqués, l’exhortant ainsi à être forte, courageuse et patiente en attendant des moments plus heureux.
En français on traduit cette expression par “prends sur toi” , encourageant ainsi les femmes à faire preuve de résilience et de patience. Si on devait la traduire littéralement ça donnerait “ferme ton coeur”.
Fermer son cœur, pour ne plus ressentir la douleur, parce qu’on ne sait pas comment exprimer ce qu’on ressent, pour épargner les autres de la douleur qu’on ressent, fait partie des mécanismes émotionnels communs à Jackie, Mado, Kaseka et Tara.
Dans cet épisode la mère, les tantes et la grand-mère tentent tour à tour de se livrer, de dire quelles sont leurs peurs, leurs douleurs et comment elles les surmontent.
“Kanga motema”, est une expression répandue et largement utilisée dans la communauté congolaise, pour encourager les femmes particulièrement, à supporter les moments difficiles qu’elles peuvent traverser dans leur couple. C’est une expression qui est le plus souvent utilisée dans ce contexte mais pas uniquement.
Jackie, Mado, Thérèse, l’ont souvent utilisé pour encourager Tara lors de moments compliqués, l’exhortant ainsi à être forte, courageuse et patiente en attendant des moments plus heureux.
En français on traduit cette expression par “prends sur toi” , encourageant ainsi les femmes à faire preuve de résilience et de patience. Si on devait la traduire littéralement ça donnerait “ferme ton coeur”.
Fermer son cœur, pour ne plus ressentir la douleur, parce qu’on ne sait pas comment exprimer ce qu’on ressent, pour épargner les autres de la douleur qu’on ressent, fait partie des mécanismes émotionnels communs à Jackie, Mado, Kaseka et Tara.
Dans cet épisode la mère, les tantes et la grand-mère tentent tour à tour de se livrer, de dire quelles sont leurs peurs, leurs douleurs et comment elles les surmontent.
47 Min.