Fluent Fiction - Danish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Danish: A Magical Day in Tivoli: Love and Adventure in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-day-in-tivoli-love-and-adventure-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: Det hele begyndte på en solrig lørdag morgen.
En: It all began on a sunny Saturday morning.

Da: Freja og Mikkel stod spændte foran hovedindgangen til Tivoli Gardens i København.
En: Freja and Mikkel stood excitedly in front of the main entrance to Tivoli Gardens in Copenhagen.

Da: "Er du klar?"
En: "Are you ready?"

Da: spurgte Mikkel med et stort smil.
En: asked Mikkel with a big smile.

Da: Freja nikkede ivrigt.
En: Freja nodded eagerly.

Da: De kunne høre lyden af musik og latter fra afstand.
En: They could hear the sounds of music and laughter from a distance.

Da: Først gik de hen til rutsjebanen.
En: First, they went to the roller coaster.

Da: "Skal vi prøve den?"
En: "Shall we try it?"

Da: spurgte Freja nervøst.
En: asked Freja nervously.

Da: "Ja, kom nu!
En: "Yes, come on!

Da: Det bliver sjovt," sagde Mikkel opmuntrende.
En: It'll be fun," said Mikkel encouragingly.

Da: De stod i kø og talte om, hvilke andre forlystelser de skulle prøve.
En: They stood in line and talked about which other rides they should try.

Da: Efter rutsjebanen besluttede de sig for at gå over til skydeteltet.
En: After the roller coaster, they decided to go over to the shooting gallery.

Da: Mikkel prøvede at ramme målene.
En: Mikkel tried to hit the targets.

Da: Han vandt en lille bamse til Freja.
En: He won a small teddy bear for Freja.

Da: Freja grinede og sagde: "Tak, Mikkel.
En: Freja laughed and said, "Thank you, Mikkel.

Da: Du er rigtig god til det her!"
En: You are really good at this!"

Da: De begyndte at blive sultne, så de gik hen til madboderne.
En: They started to get hungry, so they went over to the food stalls.

Da: De købte flæskestegssandwich og is.
En: They bought roast pork sandwiches and ice cream.

Da: "Mmm, denne sandwich er så lækker," sagde Freja.
En: "Mmm, this sandwich is so delicious," said Freja.

Da: "Ja, og isen smager himmelsk," tilføjede Mikkel.
En: "Yes, and the ice cream tastes heavenly," added Mikkel.

Da: Efter frokost satte de sig på græsset foran scenen.
En: After lunch, they sat on the grass in front of the stage.

Da: Der skulle være en koncert om lidt.
En: There was going to be a concert soon.

Da: De lyttede til musikken og nød solskinnet.
En: They listened to the music and enjoyed the sunshine.

Da: "Er det ikke bare en perfekt dag?"
En: "Isn't it just a perfect day?"

Da: spurgte Freja.
En: asked Freja.

Da: "Jo, det er den bedste dag nogensinde," svarede Mikkel.
En: "Yes, it's the best day ever," replied Mikkel.

Da: Da det blev aften, tændte Tivoli de smukke lys.
En: As evening fell, Tivoli lit up the beautiful lights.

Da: De gik hånd i hånd gennem haven og beundrede de farverige lamper.
En: They walked hand-in-hand through the gardens, admiring the colorful lamps.

Da: "Se, hvor smukt der er," sagde Freja med et suk.
En: "Look how beautiful it is," said Freja with a sigh.

Da: "Ja, det er magisk," svarede Mikkel.
En: "Yes, it’s magical," replied Mikkel.

Da: Til sidst prøvede de pariserhjulet.
En: Finally, they tried the Ferris wheel.

Da: Det var en perfekt afslutning på dagen.
En:...

Fluent Fiction - Danish: Reliving Childhood Dreams at Tivoli Gardens: A Family Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reliving-childhood-dreams-at-tivoli-gardens-a-family-adventure

Story Transcript:

Da: Solen skinnede klart over Tivoli Gardens.
En: The sun shone brightly over Tivoli Gardens.

Da: Freja og Lukas gik hånd i hånd gennem den travle park.
En: Freja and Lukas walked hand in hand through the busy park.

Da: Deres børn løb foran dem, ivrige efter at prøve alle forlystelserne.
En: Their children ran ahead of them, eager to try all the rides.

Da: "Kan du huske, da vi var her som børn?" spurgte Freja. Hun smilede varmt.
En: "Do you remember when we were here as children?" asked Freja, smiling warmly.

Da: Lukas nikkede.
En: Lukas nodded.

Da: "Ja, jeg husker især den store rutsjebane," sagde Lukas.
En: "Yes, I especially remember the big roller coaster," said Lukas.

Da: "Jeg var altid så bange, men det var så sjovt."
En: "I was always so scared, but it was so much fun."

Da: Deres børn, Emma og Jens, løb hen til en farverig karrusel.
En: Their children, Emma and Jens, ran to a colorful carousel.

Da: "Må vi prøve den?" råbte Emma, mens hun pegede.
En: "Can we try this one?" shouted Emma, pointing.

Da: Freja og Lukas nikkede.
En: Freja and Lukas nodded.

Da: Børnene hoppede ind på karrusellen.
En: The children hopped onto the carousel.

Da: De grinede og vinkede.
En: They laughed and waved.

Da: Freja og Lukas gik hen imod en bænk nær karrusellen.
En: Freja and Lukas walked towards a bench near the carousel.

Da: "Det er så dejligt at være her igen," sagde Freja.
En: "It's so nice to be here again," said Freja.

Da: "Det minder mig om min barndom."
En: "It reminds me of my childhood."

Da: "Ja," sagde Lukas.
En: "Yes," said Lukas.

Da: "Jeg kan huske vores første tur sammen her. Vi vandt en stor bamse i en spilbod."
En: "I remember our first trip here together. We won a big teddy bear at one of the game booths."

Da: Børnene kom løbende tilbage, ansigterne lyserøde af glæde.
En: The children came running back, their faces flushed with joy.

Da: "Hvad skal vi prøve næste?" spurgte Jens.
En: "What should we try next?" asked Jens.

Da: "Skal vi prøve rutsjebanen?" foreslog Lukas.
En: "Shall we try the roller coaster?" suggested Lukas.

Da: Børnene jublede.
En: The children cheered.

Da: De gik mod den store trærutsjebane, som havde været der i årevis.
En: They headed towards the big wooden roller coaster that had been there for years.

Da: Mens de stod i køen, kunne Freja mærke sommerfuglene i maven.
En: While waiting in line, Freja could feel butterflies in her stomach.

Da: "Lidt spændt?" spurgte Lukas og blinkede til hende.
En: "A little excited?" asked Lukas, winking at her.

Da: Freja lo.
En: Freja laughed.

Da: De hoppede på og tog plads i vognen.
En: They hopped in and took their seats in the cart.

Da: Rutsjebanen begyndte at køre langsomt opad.
En: The roller coaster started to slowly climb upwards.

Da: Børnene jublede og holdt fast.
En: The children cheered and held on.

Da: Så gik det pludselig nedad med en fart, der fik Freja til at skrige af fryd.
En: Then it suddenly rushed downward with a speed that made Freja scream with delight.

Da: Efter turen gik de hen til et ishus.
En: After the ride, they went to an ice cream stand.br...

Fluent Fiction - Danish: Stormy Interlude: A Summer Festival Tale in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-interlude-a-summer-festival-tale-in-nyhavn

Story Transcript:

Da: I Nyhavn, København, var sommerfestivalen i fuld gang.
En: In Nyhavn, Copenhagen, the summer festival was in full swing.

Da: Flot pyntede både, farverige boder og musik fyldte gaden.
En: Beautifully decorated boats, colorful stalls, and music filled the street.

Da: Lukas og Freja gik hånd i hånd og nød den varme sol.
En: Lukas and Freja walked hand in hand, enjoying the warm sun.

Da: De elskede dette sted og denne tid af året.
En: They loved this place and this time of the year.

Da: Pludselig ændrede alting sig.
En: Suddenly, everything changed.

Da: Himlen blev mørk, og en dyb tordenbrag lød.
En: The sky darkened, and a deep thunderclap echoed.

Da: Folk kigge forvirret op og begyndte at samle deres ting.
En: People looked up in confusion and began to gather their things.

Da: Et voldsomt vindstød fik bodernes paraplyer til at flyve væk.
En: A violent gust of wind sent the stalls' umbrellas flying away.

Da: Børnene begyndte at græde, og de voksne råbte til hinanden.
En: Children started crying, and adults shouted to each other.

Da: Lukas og Freja kiggede hinanden dybt i øjnene og vidste, at de måtte finde læ.
En: Lukas and Freja looked deeply into each other's eyes and knew they needed to find shelter.

Da: De løb hånd i hånd gennem de smalle gader.
En: They ran hand in hand through the narrow streets.

Da: Regnen begyndte at falde ned i tunge dråber.
En: The rain began to fall in heavy drops.

Da: Vandet samlede sig hurtigt i små floder på brostenene.
En: Water quickly gathered into small streams on the cobblestones.

Da: Lukas så en lille café og pegede mod den.
En: Lukas saw a small café and pointed toward it.

Da: De løb hurtigt derhen og skubbede døren op.
En: They hurried there and pushed the door open.

Da: Inde i caféen var det varmt og tørt.
En: Inside the café, it was warm and dry.

Da: Flere festivalgæster havde også søgt ly der.
En: Several festival-goers had sought refuge there as well.

Da: En mand spillede stille musik på et klaver, mens regnen trommede mod ruderne.
En: A man was quietly playing music on a piano while the rain drummed against the windows.

Da: Freja fandt et bord ved vinduet, og Lukas bestilte to kopper varm chokolade.
En: Freja found a table by the window, and Lukas ordered two cups of hot chocolate.

Da: De satte sig og så ud på stormen.
En: They sat down and looked out at the storm.

Da: "Det var tæt på," sagde Lukas og smilede.
En: "That was close," Lukas said with a smile.

Da: Freja nikkede og tog en slurk af sin chokolade.
En: Freja nodded and took a sip of her chocolate.

Da: "Jeg er glad for, at vi fandt denne café," svarede hun.
En: "I’m glad we found this café," she replied.

Da: Mens de sad der og lyttede til klavermusikken, begyndte regnen at aftage.
En: As they sat there, listening to the piano music, the rain began to subside.

Da: De andre gæster i caféen åndede lettet op.
En: The other guests in the café breathed a sigh of relief.

Da: Stemningen blev roligere, og folk begyndte at tale sammen igen.
En: The atmosphere became calmer, and people started talking to each other again.

Da: Efter en time var stormen væk.
En: After an hour, the storm had passed.

Da: Solen...

Fluent Fiction - Danish: Sunny Adventures and Unexpected Twists at Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunny-adventures-and-unexpected-twists-at-tivoli-gardens

Story Transcript:

Da: På en solrig dag gik Søren, Kirsten og Emil til Tivoli Gardens.
En: On a sunny day, Søren, Kirsten, and Emil went to Tivoli Gardens.

Da: De elskede forlystelserne og glædede sig meget.
En: They loved the rides and were very excited.

Da: De købte billetter og gik straks ind.
En: They bought tickets and went straight in.

Da: "Se på den rutsjebane!"
En: "Look at that roller coaster!"

Da: råbte Emil.
En: shouted Emil.

Da: De løb hen til køen.
En: They ran to the line.

Da: Søren stod først, med Kirsten og Emil lige bagved.
En: Søren stood first, with Kirsten and Emil right behind him.

Da: De kunne næsten ikke vente.
En: They could hardly wait.

Da: Da det blev deres tur, satte de sig i vognen.
En: When it was their turn, they sat in the cart.

Da: Emils hjerte bankede hurtigt.
En: Emil's heart was pounding.

Da: Vognen begyndte at køre op ad bakken.
En: The cart began to climb the hill.

Da: De kunne se hele parken fra toppen.
En: They could see the entire park from the top.

Da: Pludselig susede vognen ned ad bakken.
En: Suddenly, the cart zoomed down the hill.

Da: Alle skreg af glæde.
En: Everyone screamed with joy.

Da: Efter rutsjebanen ville de prøve en anden forlystelse.
En: After the roller coaster, they wanted to try another ride.

Da: "Lad os tage til karussellen," foreslog Kirsten.
En: "Let's go to the carousel," Kirsten suggested.

Da: De gik hurtigt derhen.
En: They walked quickly over there.

Da: Pludselig snublede Emil og faldt ned på jorden.
En: Suddenly, Emil tripped and fell to the ground.

Da: "Av!"
En: "Ouch!"

Da: råbte Emil.
En: yelled Emil.

Da: Han tog fat i sin ankel og græd.
En: He grabbed his ankle and cried.

Da: Søren og Kirsten skyndte sig hen til ham.
En: Søren and Kirsten rushed to him.

Da: "Er du okay?"
En: "Are you okay?"

Da: spurgte Søren bekymret.
En: Søren asked worriedly.

Da: Kirsten kiggede på Emils ankel og så, at den var hævet.
En: Kirsten looked at Emil's ankle and saw that it was swollen.

Da: "Jeg tror, han har forstuvet anklen," sagde Kirsten stille.
En: "I think he's sprained his ankle," Kirsten said quietly.

Da: De hjalp Emil op.
En: They helped Emil up.

Da: Emil kunne ikke gå.
En: Emil couldn't walk.

Da: Søren og Kirsten holdt ham oprejst.
En: Søren and Kirsten kept him upright.

Da: De gik langsomt hen til en bænk.
En: They slowly walked to a bench.

Da: Heldigvis kom der en medarbejder fra Tivoli.
En: Luckily, a staff member from Tivoli came by.

Da: "Hvad er der sket?"
En: "What happened?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: "Min ven har forstuvet anklen," sagde Søren.
En: "My friend has sprained his ankle," said Søren.

Da: Medarbejderen hentede straks en førstehjælpskasse.
En: The staff member immediately fetched a first aid kit.

Da: Han bandt en ispose om Emils ankel og ringede efter hjælp.
En: He wrapped an ice pack around Emil's ankle and called for help.

Da: En ambulance kom og tog Emil til hospitalet.
En: An ambulance came and took Emil to the hospital.

Da: Søren og Kirsten fulgte...

Fluent Fiction - Danish: Stormy Secrets: Unveiling Hidden Treasures in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-secrets-unveiling-hidden-treasures-in-nyhavn

Story Transcript:

Da: Luften var fyldt med duften af grill og lyden af glade stemmer.
En: The air was filled with the scent of barbecue and the sound of cheerful voices.

Da: Jeg var midsommer i Nyhavn, København.
En: It was midsummer in Nyhavn, Copenhagen.

Da: Mennesker dansede og sang under de farverige lyskæder.
En: People danced and sang under the colorful light strings.

Da: Freja gik hånd i hånd med Kasper, og Emil fulgte efter med et stort smil.
En: Freja walked hand in hand with Kasper, and Emil followed with a big smile.

Da: De havde ventet længe på denne fest.
En: They had been waiting a long time for this festival.

Da: Freja kiggede ud over vandet.
En: Freja looked out over the water.

Da: Bølgerne glitrede i solens sidste lys.
En: The waves glittered in the last light of the sun.

Da: "Det her sted er magisk," sagde hun.
En: "This place is magical," she said.

Da: Kasper nikkede og krammede hende tættere.
En: Kasper nodded and hugged her tighter.

Da: Emil lo og tog sin mobiltelefon frem for at tage et billede.
En: Emil laughed and took out his mobile phone to take a picture.

Da: Da festen nåede sit højdepunkt, begyndte Freja at vandre omkring.
En: As the party reached its peak, Freja began to wander around.

Da: Hun elskede de små boder, de mange farver og de gamle træskibe fortøjet langs kajen.
En: She loved the small stalls, the many colors, and the old wooden ships moored along the quay.

Da: Pludselig bemærkede hun en ældre mand, der solgte gamle bøger og dokumenter.
En: Suddenly, she noticed an elderly man selling old books and documents.

Da: Noget ved hans bod trak hende hen.
En: Something about his stall drew her in.

Da: "Kan jeg hjælpe dig, unge dame?"
En: "Can I help you, young lady?"

Da: spurgte manden med et venligt smil.
En: asked the man with a friendly smile.

Da: Freja rodede i bunkerne af bøger og fandt til sin overraskelse en gammel dagbog.
En: Freja rummaged through the piles of books and, to her surprise, found an old diary.

Da: Hendes hjerte sprang et slag over, da hun så efternavnet på omslaget.
En: Her heart skipped a beat when she saw the surname on the cover.

Da: Det var hendes mors pigenavn.
En: It was her mother's maiden name.

Da: Forsigtigt åbnede hun dagbogen.
En: Carefully, she opened the diary.

Da: De håndskrevne sider var ødelagte af tidens tand, men hun kunne stadig læse nogle af ordene.
En: The handwritten pages were damaged by the passage of time, but she could still read some of the words.

Da: "Familiehemmelighed," "skib," og "storm" sprang frem.
En: "Family secret," "ship," and "storm" stood out.

Da: Hun vendte sig mod manden og spurgte ivrigt: "Hvor har du denne dagbog fra?"
En: She turned to the man and eagerly asked, "Where did you get this diary?"

Da: Manden trak på skuldrene.
En: The man shrugged.

Da: "Den har været i min familie i generationer.
En: "It has been in my family for generations.

Da: Men ingen har læst den i årevis."
En: But no one has read it in years."

Da: Freja vidste, hun måtte have den.
En: Freja knew she had to have it.

Da: Hun købte dagbogen og løb tilbage til Kasper og Emil for at vise dem sit fund.
En: She bought the diary and ran back to...

Fluent Fiction - Danish: Mystery at Rosenborg: The Great Crown Heist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-rosenborg-the-great-crown-heist

Story Transcript:

Da: Sofie vågnede tidligt.
En: Sofie woke up early.

Da: Solen skinnede blidt ind i hendes værelse.
En: The sun was gently shining into her room.

Da: Hun kunne se Rosenborg Slot fra sit vindue.
En: She could see Rosenborg Castle from her window.

Da: Det store slot stod majestætisk midt i København.
En: The grand castle stood majestically in the middle of Copenhagen.

Da: Sofie arbejdede på slottet som guide.
En: Sofie worked at the castle as a guide.

Da: Denne dag var speciel.
En: This day was special.

Da: Der var en vigtig udstilling om gamle kongelige skatte.
En: There was an important exhibition of ancient royal treasures.

Da: Mange mennesker kom for at se de gamle artefakter.
En: Many people came to see the old artifacts.

Da: Sofie glædede sig til at vise dem rundt.
En: Sofie was excited to show them around.

Da: Ved indgangen mødte Sofie sin kollega, Lars.
En: At the entrance, Sofie met her colleague, Lars.

Da: "Hej, Sofie!
En: "Hi, Sofie!

Da: Er du klar til den store dag?"
En: Are you ready for the big day?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: "Ja, Lars.
En: "Yes, Lars.

Da: Jeg er meget spændt," svarede Sofie.
En: I'm very excited," Sofie replied.

Da: De gik sammen gennem slottets lange gange.
En: They walked together through the castle's long corridors.

Da: De passerede flotte sale og gamle møbler.
En: They passed splendid halls and old furniture.

Da: Sofie kunne høre besøgende, som talte om de smukke udstillinger.
En: Sofie could hear visitors talking about the beautiful exhibits.

Da: Pludselig hørte de larm fra en af salene.
En: Suddenly, they heard noise from one of the halls.

Da: Sofie og Lars skyndte sig derind.
En: Sofie and Lars hurried there.

Da: En sikkerhedsvagt stod og talte med nogle besøgende.
En: A security guard was speaking with some visitors.

Da: Han så bekymret ud.
En: He looked worried.

Da: "Hvad sker der?"
En: "What’s happening?"

Da: spurgte Sofie.
En: Sofie asked.

Da: "En af de gamle skatte er væk," svarede vagten.
En: "One of the old treasures is missing," the guard replied.

Da: "Den kongelige krone er forsvundet."
En: "The royal crown is gone."

Da: Sofie gispede.
En: Sofie gasped.

Da: "Hvordan kan det være sket?"
En: "How could that have happened?"

Da: Vagten pegede mod en udstillingsmonter, som stod tom.
En: The guard pointed to an empty display case.

Da: "Vi ved det ikke endnu.
En: "We don't know yet.

Da: Men vi må finde den!"
En: But we must find it!"

Da: Sofie tænkte hurtigt.
En: Sofie thought quickly.

Da: "Lad os søge i hele slottet.
En: "Let's search the entire castle.

Da: Vi kan tjekke alle rum," foreslog hun.
En: We can check every room," she suggested.

Da: Lars og vagten nikkede.
En: Lars and the guard nodded.

Da: "God idé, Sofie."
En: "Good idea, Sofie."

Da: De begyndte deres søgning.
En: They began their search.

Da: Sofie løb fra rum til rum.
En: Sofie ran from room to room.

Da: Hun kiggede bag møbler og inde i skabe.
En: She looked behind furniture and inside closets.

Da: Efter en times søgen...