Conversations with Ricardo Karam Conversations with Ricardo Karam

في هذه الحلقة من البودكاست، يلتقي ريكاردو كرم الفنان خالد الهبر، مغنٍّ وكاتب وملحّن لبناني، من روّاد الأغنية السياسيّة في العالم العربي، اشتهر بعزفه على آلة الغيتار. نشأ الهبر في أسرة شيوعيّة متوسّطة الحال، وأصبحت الموسيقى  شغله الشاغل في سنٍّ صغير، حيث تفتّح وعيه الفنّي على الموسيقى الغربيّة بالإضافة إلى الفنّ الرحبانيّ والصبحية الفيروزية التي كانت محطة يومية في منزل العائلة خلال طفولته. بدأ بكتابة الأغاني وتلحينها في عمر 15 ثم أسس "الفرقة" في العام 1975، فلحّن قصائد محمود درويش وغنّى للحريّة، للوطن، للبنان، لفلسطين، وللثورة.
انضموا إلى ريكاردو كرم وخالد الهبر، في حديثٍ عن زمن الحرب والسلم ومسيرته الفنيّة بينهما، والتي وصلت إلى جيل كامل.

In this episode of the podcast, Ricardo Karam meets Khaled El-Haber, a Lebanese singer, writer, and composer renowned as one of the trailblazers of political music in the Arab world, acclaimed for his mastery of the guitar. El-Haber was raised in a middle-class communist family, where music swiftly became his passion. He was introduced to Western music alongside Rahbani compositions and the melodies of Fairuz, a daily fixture in his childhood home. He started writing and composing songs at the age of 15, he later formed his own band in 1975. He set Mahmoud Darwish’s poetry to music, singing for freedom, for the homeland, for Lebanon, for Palestine, and for the revolution.
Join Ricardo Karam and Khaled El-Haber as they engage in a dialogue about the periods of war and tranquillity, and the trajectory of his artistic career amid them, which has left an indelible mark on an entire generation.

في هذه الحلقة من البودكاست، يلتقي ريكاردو كرم مع عيسى غريّب، الصحافي والكاتب اللبناني المتميّز ورئيس تحرير صحيفة "لوريان لو جور" الناطقة بالفرنسية منذ فترة طويلة. تمتد مسيرة عيسى المهنية على مدى ستة عقود تقريباً، ترك خلالها بصمة لا تمحى على المشهد الصحافي من خلال مقالاته الافتتاحية الثاقبة، لا سيما خلال فترة الحرب اللبنانية المضطربة. وحتى في خضمّ حصار بيروت، حرص على أن تصدر الصحيفة، مما يدلّ على التزامه الثابت بإبقاء الجمهور على اطلاع. وقد تجلّى تفانيه في مهنته بشكل أكبر خلال الغزو الإسرائيلي لبيروت عام ١٩۸۲، حيث قام على الفور بتخزين الضروريات عندما كانت الإمدادات شحيحة، مما يجسّد القدرة على الصمود في مواجهة الشدائد. إلى جانب عمله الصحفي، يعدّ غريّب شخصاً متعدّد الأوجه، معروف بشغفه بموسيقى البلوز وعروض الساكسفون الماهرة. يتعاون كثيراً مع زملائه الموسيقيين من فرقة Monday Blues، ليعرض جانبه الفني إلى جانب مساعيه الأدبية.
انضموا إلى ريكاردو كرم وعيسى غريّب وهما يتعمّقان في رحلته الواسعة في الصحافة، متأملين التفرّد اللبناني والأثر العميق لعمله على أجيال من القراء.
In this episode of the podcast, Ricardo Karam sits down with Issa Goraieb, a distinguished Lebanese journalist, writer, and longtime editor-in-chief of the French-language newspaper L'Orient-le-Jour. Goraieb's illustrious career spans nearly six decades, during which he left an indelible mark on journalism with his insightful editorials, particularly during the tumultuous Lebanese war era. Even amidst the siege of Beirut, Goraieb ensured the distribution of newspapers, demonstrating his unwavering commitment to keeping the public informed. His dedication to his craft was further evidenced during the Israeli invasion of Beirut in 1982, as he promptly stocked up on essentials when supplies were scarce, embodying resilience in the face of adversity. Beyond his journalistic endeavors, Goraieb is a multifaceted individual, known for his passion for blues music and skillful saxophone performances. He frequently collaborates with his fellow musicians from the Monday Blues band, showcasing his artistic side alongside his literary pursuits.
Join Ricardo Karam and Issa Goraieb as they delve into his extensive journey in journalism, reflecting on the Lebanese uniqueness and the profound impact of his work on generations of readers.

في هذه الحلقة من البودكاست، يلتقي ريكاردو كرم رسّام الكاريكاتور والفنّان التشكيلي الفلسطيني عبد الرحمن قطناني.  ولد عبد الرحمن في مخيّم صبرا في بيروت عام ١٩۸٣، وظهرت مواهبه الفنية في سنوات طفولته المبكرة عندما بدأ الرسم باستخدام الحقائق المؤلمة للحياة اليومية للاجئين في المخيم كموضوع لأعماله. يُعتبر أسلوب قطناني الفنّي غير تقليدي إذ استفاد من المواد الهيكلية للمخيم من ألواح الصفيح (الزينكو) والأسلاك الشائكة، والخِرَق من الملابس البالية، والأواني القديمة وغيرها، كمواد أساسيّة لأعماله الفنية؛ ما يجعلها متميّزة لتصويره مشاعر شعبه بالعيش كلاجئين من خلالها، فهي تتناول موضوعات مثل النزوح والحدود والتعدّي على ممتلكات الغير والحرية.
انضموا إلى ريكاردو كرم لتتعرّفوا على قصّة عبد الرحمن قطناني الملهمة عن كثب، في حلقة محورها الفنّ النضالي في وجه اللجوء، والقمع، والظلم.


In this podcast, Ricardo Karam sits with Abdul Rahman Katanani, a Palestinian artist born in the Sabra camp in Beirut in 1983. His artistic talents emerged in his early childhood, drawing from the harsh realities of daily life for refugees in the camp. Katanani's artistic style is unconventional; he utilizes materials found within the camp such as tin sheets, barbed wire, worn clothes, old utensils, and more, as the foundation for his works. His art captures the emotions of his people, reflecting on themes of displacement, borders, trespassing, and freedom.
Join Ricardo Karam as he delves into the inspiring journey of Abdul Rahman Katanani, exploring the art of resilience in the face of asylum, oppression, and injustice.

In this podcast episode, Ricardo Karam delves into a compelling conversation with Ghadi Rahbani, a Lebanese composer, poet, writer, musician, producer, and orchestra conductor. Coming from a renowned artistic family that has made significant contributions to Lebanon's cultural scene, particularly his father Mansour Rahbani and uncle Assi Rahbani. From collaborating in his early days with his brother Marwan to his groundbreaking compositions for musical theater and film, Ghadi’s narrative is a testament to the transformative power of creativity and dedication.


Join Ricardo Karam and Ghadi Rahbani in an episode of insightful reflections and inspiring anecdotes, offering a glimpse into the milestones and challenges that have shaped Ghadi’s career.

في هذه الحلقة من البودكاست، يأخذنا ريكاردو كرم في مشوار مع غدي الرحباني، الملحن والشاعر والكاتب والموسيقي والمنتج وقائد الأوركسترا اللبناني. يتحدّر غدي من عائلة فنية عريقة اشتهرت بالمساهمة في المشهد الثقافي في لبنان، وبشكلٍ خاص والده منصور الرحباني وعمّه عاصي الرحباني. تعدُّ رواية غدي شهادة على القوة التحويلية للإبداع والتفاني، من تعاونه في أيامه الأولى مع شقيقه مروان إلى مؤلفاته الرائدة في المسرح الموسيقي والسينما.


انضموا إلى ريكاردو كرم وغدي الرحباني في حلقة مليئة بالتأملات الثاقبة والحكايات الملهمة التي شكّلت مسيرة غدي المهنية.

In this podcast, we delve into the realm of visual storytelling with Zohrab Markarian, a renowned photographer who served as the personal photographer to the late Jordanian King Hussein bin Talal. Zohrab sought sanctuary in Jordan amidst the chaos and unrest in his homeland, thus beginning a profound journey centered around documenting the life of an extraordinary Arab leader. Inside his studio, one is greeted by a multitude of photographs adorning the walls, each capturing the essence of King Hussein - a wise ruler, a loving family man, and a humble confidant. 
Join Ricardo Karam and Zohrab Markarian as they embark on a thought-provoking exploration of Zohrab's journey.

تصوير الجلالة من خلال عدسة مع زهراب ماركاريان 
في هذه الحلقة من البودكاست، نغامر بدخول عالم رواية القصص المرئية مع زهراب ماركاريان، المصوّر الشخصي للملك الأردني الراحل الحسين بن طلال. وجد زهراب ملجأً في الأردن وسط الاضطرابات  في وطنه، وبالتالي شرع في رحلة تحويلية تدور حول تأريخ حياة زعيم عربي بارز. داخل الاستوديو الخاص به، يتمّ الترحيب بالمرء بمجموعة كبيرة من الصور الفوتوغرافية التي تزيّن الجدران، وكل صورة تلتقط جوهر الملك حسين - ملك حكيم، ورجل عائلة مخلص، وصديق متواضع. انضموا إلينا في هذه البودكاست حيث يكشف زهراب ماركاريان عن تعقيدات رحلته الفوتوغرافية، ويسلّط الضوء على التحديات والانتصارات والإرث لمسيرته غير العادية.

In this captivating glimpse into the life and career of Hanan Hajj Ali, we are introduced to an extraordinary artist and advocate who has left an indelible mark on the world of theater. With a backdrop of Lebanon's rich cultural tapestry, Hanan's journey unfolds, painting a portrait of a woman who defies convention and embraces her multifaceted identity. Hanan Hajj Ali, a force of nature, has worn many hats throughout her life. Her one-woman masterpiece, "Jogging: Theatre in Progress," stands as a testament to her ability to seamlessly inhabit the lives of diverse women, from the mythological Medea to modern-day heroines grappling with the harsh realities of the Middle East. But Hanan's impact extends far beyond the spotlight. She is a staunch feminist, fearlessly championing the rights and voices of women in a society where their struggles often go unnoticed. As a political activist, she has taken to the streets of Beirut, raising her voice against a corrupt regime and advocating for change. Despite the challenges and obstacles she faced, Hanan pursued her passion for theater, a path that led her to the al-Hakawati troupe. Join us in this enlightening exploration of Hanan Hajj Ali's life and artistry, as we uncover the complexities, triumphs, and enduring legacy of a remarkable woman who has left an indelible mark on Lebanese theater and society as a whole.

في هذه الحلقة البودكاستية عن حياة حنان الحاج علي ومسيرتها المهنية، نتعرّف على فنانة ومدافعة غير عادية تركت بصمة لا تمحى في عالم المسرح. على خلفية النسيج الثقافي الغني في لبنان، تتكشف رحلة حنان، وترسم صورة لامرأة تتحدى التقاليد وتحتضن هويتها المتعددة الأوجه.ارتدت حنان العديد من القبعات طوال حياتها. تقف تحفتها الفنية، "الركض: المسرح في التقدم"، بمثابة شهادة على قدرتها على العيش بسلاسة في حياة نساء متنوعات، من المدية الأسطورية إلى بطلات العصر الحديث اللاتي يتصارعن مع الحقائق القاسية في الشرق الأوسط. لكن تأثير حنان يمتّد إلى ما هو أبعد من دائرة الضوء. إنها ناشطة نسوية قوية، تدافع بلا خوف عن حقوق وأصوات النساء في مجتمع غالباً ما تمرّ نضالاتهن فيه دون أن يلاحظها أحد. كناشطة سياسية، نزلت إلى شوارع بيروت، لترفع صوتها ضدّ النظام الفاسد وتدعو إلى التغيير. ورغم التحديات والعقبات التي واجهتها، واصلت حنان شغفها بالمسرح، وهو الطريق الذي قادها في بداياتها إلى فرقة الحكواتي. انضموا إلينا في هذه المحادثة حيث نكشف عن التعقيدات والانتصارات والإرث الدائم لامرأة رائعة تركت بصمة لا تمحى على المسرح اللبناني والمجتمع ككل.