28 min
FIN_Dictée_Actu_78_Le moral des Français (B2) 精灵法语丨听写吧 DICTÉES
-
- Language Learning
通知：
1. 自11月开始，无法上传图片版正文，只能暂时发文字版了。详解版练习请移步公众号“译趣美法语”（微信号: belleinterpreter）。
2. 严姐姐推出新节目“每日靓词丨Mot du jour”
每期两三分钟，分享一个有意思的常用词或短语。订阅~点赞~留言~分享~
3. “听写吧丨Bar à dictées”将有新变化，请收听本期Intro
Hétérogène (adj.) 异质的，不均一的，混杂的
Neuropsychiatre (n.) 神经精神病医生
Boris Cyrulnik ; Gaspard G. 人名
Cafet (n.f. cafétéria的简略说法) 快餐店
Santé publique France 法国公共卫生总局
[* champ lexical ; locutions et expressions]
Le moral des Français mis à rude épreuve
Sans horizon, beaucoup dépriment. Les unités psychiatriques voient arriver des patients qui n’avaient jusqu’à présent jamais consulté. Les jeunes et les personnes âgées sont particulièrement touchés.
Un « tunnel sans fin », une « atmosphère pesante », un sentiment entêtant de « tourner en rond ». Du deuxième confinement au couvre-feu à 18 heures, de la fermeture des restaurants aux portes closes des musées, en passant par les masques, le gel hydroalcoolique et les produits non-essentiels, les Français expriment un ras-le-bol de plus en plus envahissant. La menace des nouveaux variants du Covid-19, plus contagieux, et la perspective d’un troisième confinement ont achevé de plomber leur moral.
Une population hétérogène qui va des soignants traumatisés aux étudiants isolés. Chez les 22-24 ans, 47% montrent des signes de trouble anxieux généralisé et 29% des jeunes ont évoqué des pensées suicidaires. Pour le neuropsychiatre Boris Cyrulnik, le confinement est une agression psychique intense.
Pour Caroline, qui dirige une petite entreprise d’événementiel, « il n’y a rien de plus dur à vivre que l’inconnu ». «J’ai perdu confiance. En moi, en tout le monde, lâche cette quinquagénaire qui n’a pratiquement pas travaillé depuis un an. On essaie de penser à un avenir, mais tous les jours, il se rétrécit. »
Signe des temps, le cri d’alarme du youtubeur Gaspard G. sur le risque de devenir « une génération de morts vivants » est devenue viral. « Depuis presque un an, ma chambre est devenue mon bureau, mon lieu de repos, mon amphi, ma cafet, et il est vrai, un minibar, quand je craque... », déclame l’étudiant.
À l’agence de sécurité sanitaire Santé publique France, qui sonde les effets de la pandémie sur la santé mentale des Français, on reconnaît que les chiffres sur les troubles anxieux et dépressifs n’ont « sans doute jamais été aussi hauts ». Tristesse, perte d’intérêt, énergie à plat, ralentissement intellectuel et physique... Santé publique France souligne cependant que « 70% des gens arrivent à s’en sortir » et que le vaccin apparaît comme un motif d’espoir.
(300 mots)
Stéphane KOVACS, Agnès LECLAIR, Le Figaro, publié le 29 janvier 2021
通知：
1. 自11月开始，无法上传图片版正文，只能暂时发文字版了。详解版练习请移步公众号“译趣美法语”（微信号: belleinterpreter）。
2. 严姐姐推出新节目“每日靓词丨Mot du jour”
每期两三分钟，分享一个有意思的常用词或短语。订阅~点赞~留言~分享~
3. “听写吧丨Bar à dictées”将有新变化，请收听本期Intro
Hétérogène (adj.) 异质的，不均一的，混杂的
Neuropsychiatre (n.) 神经精神病医生
Boris Cyrulnik ; Gaspard G. 人名
Cafet (n.f. cafétéria的简略说法) 快餐店
Santé publique France 法国公共卫生总局
[* champ lexical ; locutions et expressions]
Le moral des Français mis à rude épreuve
Sans horizon, beaucoup dépriment. Les unités psychiatriques voient arriver des patients qui n’avaient jusqu’à présent jamais consulté. Les jeunes et les personnes âgées sont particulièrement touchés.
Un « tunnel sans fin », une « atmosphère pesante », un sentiment entêtant de « tourner en rond ». Du deuxième confinement au couvre-feu à 18 heures, de la fermeture des restaurants aux portes closes des musées, en passant par les masques, le gel hydroalcoolique et les produits non-essentiels, les Français expriment un ras-le-bol de plus en plus envahissant. La menace des nouveaux variants du Covid-19, plus contagieux, et la perspective d’un troisième confinement ont achevé de plomber leur moral.
Une population hétérogène qui va des soignants traumatisés aux étudiants isolés. Chez les 22-24 ans, 47% montrent des signes de trouble anxieux généralisé et 29% des jeunes ont évoqué des pensées suicidaires. Pour le neuropsychiatre Boris Cyrulnik, le confinement est une agression psychique intense.
Pour Caroline, qui dirige une petite entreprise d’événementiel, « il n’y a rien de plus dur à vivre que l’inconnu ». «J’ai perdu confiance. En moi, en tout le monde, lâche cette quinquagénaire qui n’a pratiquement pas travaillé depuis un an. On essaie de penser à un avenir, mais tous les jours, il se rétrécit. »
Signe des temps, le cri d’alarme du youtubeur Gaspard G. sur le risque de devenir « une génération de morts vivants » est devenue viral. « Depuis presque un an, ma chambre est devenue mon bureau, mon lieu de repos, mon amphi, ma cafet, et il est vrai, un minibar, quand je craque... », déclame l’étudiant.
À l’agence de sécurité sanitaire Santé publique France, qui sonde les effets de la pandémie sur la santé mentale des Français, on reconnaît que les chiffres sur les troubles anxieux et dépressifs n’ont « sans doute jamais été aussi hauts ». Tristesse, perte d’intérêt, énergie à plat, ralentissement intellectuel et physique... Santé publique France souligne cependant que « 70% des gens arrivent à s’en sortir » et que le vaccin apparaît comme un motif d’espoir.
(300 mots)
Stéphane KOVACS, Agnès LECLAIR, Le Figaro, publié le 29 janvier 2021
28 min