Жозеф Бенатов за „Авария на края на галактиката“ на Етгар Кере‪т‬ Бележка под линия

В този епизод говорим за превода между хобито и професията, превеждането на и от майчин език, разминаванията между превод и препревод, различните традиции на превеждане, практиката на озаглавяване, мястото и отношението към преводната литература в една култура, справянето с разговорен и жаргонен език, измислянето на съответки на измислени думи, отчитането на ненормативно произношение в художествен текст, пестеливостта при бележките под линия, резултата от работата със съвестен редактор, предаването на обиди, примолващите се текстове, топката, бамбата, джойнта и още.

Книгата в сайта на „Жанет 45“ и в Goodreads.

Споменати четива:
•  „Закъснели рози за Лазар Голдман“ на Анриета Жекова
•  „Дзифт“ на Владислав Тодоров в превод от български на английски на Жозеф Бенатов
•  „Седем добри години“ на Етгар Керет в превод от английски на Милена Варзоновцева
•  „Mайната им на хилядата динара“ на Борис Дежулович в превод от хърватски на Русанка Ляпова
•  „Седмата функция на езика“ на Лоран Бине в превод от френски на Владимир Сунгарски

Препоръката на Жозеф Бенатов:
•  The Bulgarian Jews and the Final Solution на Frederick B. Chary

Ако предаването ви харесва, можете да улесните появата на още епизоди в Patreon и Buy Me a Coffee.

Последвайте предаването в Wordpress, Instagram, Facebook.