Fluent Fiction - Swedish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Magic: Elsa and Lukas' Unforgettable Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-magic-elsa-and-lukas-unforgettable-celebration

Story Transcript:

Sv: Elsa och Lukas gick hand i hand genom Gamla Stan i Stockholm.
En: Elsa and Lukas walked hand in hand through the Old Town in Stockholm.

Sv: Solen sken, och blommor prydde alla hus och balkonger.
En: The sun was shining, and flowers adorned all the houses and balconies.

Sv: Det var Midsommar, och staden var fylld av glädje och musik.
En: It was Midsummer, and the city was filled with joy and music.

Sv: De promenerade längs de smala gränderna och stannade vid Stortorget.
En: They strolled along the narrow alleys and stopped at Stortorget.

Sv: En stor midsommarstång stod i mitten av torget.
En: A large maypole stood in the middle of the square.

Sv: Människor dansade runt den och sjöng traditionella sånger.
En: People danced around it and sang traditional songs.

Sv: Elsa log stort.
En: Elsa smiled widely.

Sv: "Jag älskar Midsommar", sade hon.
En: "I love Midsummer," she said.

Sv: "Det är min favoritdag på året."
En: "It's my favorite day of the year."

Sv: Lukas höll med.
En: Lukas agreed.

Sv: "Ja, det är en magisk tid.
En: "Yes, it's a magical time.

Sv: Vi träffas alla och firar ljuset."
En: We all gather and celebrate the light."

Sv: De bestämde sig för att ta en paus och satte sig på ett kafé nära torget.
En: They decided to take a break and sat down at a café near the square.

Sv: De beställde kaffe och kanelbullar.
En: They ordered coffee and cinnamon buns.

Sv: Medan de satt och åt, tittade de på människor som gick förbi.
En: While they sat and ate, they watched people passing by.

Sv: Några hade blommor i håret, andra bar traditionella dräkter.
En: Some had flowers in their hair, others wore traditional costumes.

Sv: "Kommer du ihåg när vi först träffades här?"
En: "Do you remember when we first met here?"

Sv: frågade Lukas.
En: Lukas asked.

Sv: Elsa skrattade.
En: Elsa laughed.

Sv: "Ja, det var också på Midsommar.
En: "Yes, it was also on Midsummer.

Sv: Vi dansade hela natten."
En: We danced all night."

Sv: De delade minnen och skrattade tillsammans.
En: They shared memories and laughed together.

Sv: Stämningen var varm och glad.
En: The atmosphere was warm and happy.

Sv: Efter fikat tog de sig till vattnet vid Riddarfjärden.
En: After their fika, they headed to the water at Riddarfjärden.

Sv: Där fanns båtar dekorerade med blommor och flaggor.
En: There were boats decorated with flowers and flags.

Sv: Folk badade och lekte.
En: People were swimming and playing.

Sv: Lukas tog upp en liten blombukett från sin väska.
En: Lukas took a small bouquet of flowers out of his bag.

Sv: "Den här är till dig," sa han och gav den till Elsa.
En: "This is for you," he said and gave it to Elsa.

Sv: Elsa blev rörd.
En: Elsa was touched.

Sv: "Tack, Lukas.
En: "Thank you, Lukas.

Sv: Den är vacker."
En: It's beautiful."

Sv: De fortsatte sin promenad och deltog i fler midsommarlekar och danser.
En: They continued their walk and participated in more Midsummer games and dances.

Sv: När kvällen kom, samlades alla för att tända en stor brasa.
En: When evening came, everyone gathered to light a large bonfire.br...

Fluent Fiction - Swedish: Discovering Stockholm's Hidden Gems: A Day in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-stockholms-hidden-gems-a-day-in-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: Solen sken över Gamla Stan i Stockholm.
En: The sun was shining over Gamla Stan in Stockholm.

Sv: Gatorna var smala och kullerstensbelagda.
En: The streets were narrow and cobblestone.

Sv: Emma promenerade långsamt och njöt av dagen.
En: Emma walked slowly, enjoying the day.

Sv: Det var hennes första gång här, och hon ville upptäcka varje hörn.
En: It was her first time here, and she wanted to discover every corner.

Sv: Hon hade hört så mycket om Gamla Stan – de historiska byggnaderna, gömda kaféerna och små butikerna.
En: She had heard so much about Gamla Stan – the historical buildings, hidden cafés, and small shops.

Sv: Emma började sin vandring vid Stortorget.
En: Emma began her walk at Stortorget.

Sv: Färgglada hus kantade torget, och turister tog bilder överallt.
En: Colorful houses lined the square, and tourists were taking photos everywhere.

Sv: Hon fortsatte sin promenad, och snart hittade hon en liten kaffeaffär.
En: She continued her stroll and soon found a small coffee shop.

Sv: Kaféets skylt hängde snett, men det såg mysigt ut.
En: The café's sign was hanging crookedly, but it looked cozy.

Sv: Doften av nybryggt kaffe lockade henne in.
En: The smell of freshly brewed coffee drew her in.

Sv: Inne i kaféet var det varmt och välkomnande.
En: Inside the café, it was warm and welcoming.

Sv: Hon beställde en kopp kaffe och en kanelbulle.
En: She ordered a cup of coffee and a cinnamon bun.

Sv: Medan hon satt vid ett litet bord vid fönstret, såg hon ut över de gamla gatorna.
En: While she sat at a small table by the window, she gazed out over the old streets.

Sv: Människor kom och gick, några stannade upp för att prata, andra var försjunkna i sina egna tankar.
En: People came and went, some stopping to chat, others lost in their own thoughts.

Sv: Efter en stund fortsatte Emma sin vandring.
En: After a while, Emma continued her walk.

Sv: Hon gick förbi gamla stenhus och små gränder.
En: She passed old stone houses and narrow alleys.

Sv: Plötsligt såg hon en skylt för en antikbokhandel.
En: Suddenly, she saw a sign for an antique bookstore.

Sv: Hon blev nyfiken och gick in.
En: She became curious and went in.

Sv: Det var trångt mellan hyllorna, och böcker låg staplade överallt.
En: It was cramped between the shelves, and books were piled everywhere.

Sv: Hon bläddrade genom några böcker och hittade till slut en gammal sagobok.
En: She browsed through some books and eventually found an old fairy tale book.

Sv: Emma älskade sagor och bestämde sig för att köpa boken.
En: Emma loved fairy tales and decided to buy the book.

Sv: När hon kom ut ur butiken var klockan redan sen eftermiddag.
En: When she came out of the store, it was already late afternoon.

Sv: Ljuset var mjukt och guldigt, och Gamla Stan såg magiskt ut.
En: The light was soft and golden, and Gamla Stan looked magical.

Sv: Emma bestämde sig för att ta en sista promenad innan hon gick hem.
En: Emma decided to take one last walk before heading home.

Sv: Hon gick längs vattnet och såg ut över båtarna som låg förtöjda vid kajen.
En: She walked along the water, looking out over the boats moored at the quay.

Sv: Emma kände sig nöjd med sin dag.
En:...

Fluent Fiction - Swedish: Exploring Gamla Stan: A Day of History, Culture, and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-gamla-stan-a-day-of-history-culture-and-discovery

Story Transcript:

Sv: Solen skiner över Gamla Stan i Stockholm.
En: The sun shines over Gamla Stan in Stockholm.

Sv: Det är en varm sommardag.
En: It is a warm summer day.

Sv: Sofia vandrar över kullerstenarna.
En: Sofia wanders over the cobblestones.

Sv: Hon älskar historia och vill utforska den historiska gamla staden.
En: She loves history and wants to explore the historic old town.

Sv: Gamla Stan är fylld med smala gränder och gamla hus.
En: Gamla Stan is filled with narrow alleys and old houses.

Sv: Vart hon än ser finns det något att upptäcka.
En: Everywhere she looks, there is something to discover.

Sv: Hon passerar Stortorget, där det finns färgglada byggnader.
En: She passes Stortorget, where there are colorful buildings.

Sv: Hon stannar vid en liten butik som säljer svenska souvenirer.
En: She stops at a small shop that sells Swedish souvenirs.

Sv: Hon köper en liten dalahäst.
En: She buys a small Dala horse.

Sv: Sofia fortsätter sin promenad.
En: Sofia continues her walk.

Sv: Hon går förbi Kungliga Slottet.
En: She passes the Royal Palace.

Sv: Det är stort och imponerande.
En: It is large and impressive.

Sv: Hon stannar och tar många bilder.
En: She stops and takes many pictures.

Sv: Hon känner sig som en turist i sin egen stad.
En: She feels like a tourist in her own city.

Sv: Vid ett hörn ser hon Storkyrkan.
En: At a corner, she sees Storkyrkan.

Sv: Hon går in och märker tystnaden.
En: She goes inside and notices the silence.

Sv: Kyrkan är stor och vacker.
En: The church is large and beautiful.

Sv: Hon tänder ett ljus och tänker på sina nära och kära.
En: She lights a candle and thinks of her loved ones.

Sv: Efter kyrkobesöket känner Sofia hunger.
En: After visiting the church, Sofia feels hungry.

Sv: Hon går till en liten restaurang och beställer köttbullar med lingonsylt.
En: She goes to a small restaurant and orders meatballs with lingonberry sauce.

Sv: Maten smakar gott.
En: The food tastes good.

Sv: Hon njuter av varje tugga.
En: She enjoys every bite.

Sv: Plötsligt ser hon en skylt.
En: Suddenly, she sees a sign.

Sv: "Historisk vandring kl. 14:00."
En: "Historical Tour at 2:00 PM."

Sv: Sofia bestämmer sig för att följa med.
En: Sofia decides to join.

Sv: Guiden berättar om gamla tider, om kungar och drottningar.
En: The guide talks about old times, about kings and queens.

Sv: Sofia lär sig mycket nytt.
En: Sofia learns a lot of new things.

Sv: När vandringen är slut, är solen på väg ner.
En: When the tour is over, the sun is setting.

Sv: Gamla Stan är ännu vackrare på kvällen.
En: Gamla Stan is even more beautiful in the evening.

Sv: Ljuset från gatlyktorna skapar en magisk stämning.
En: The light from the street lamps creates a magical atmosphere.

Sv: Sofia känner sig nöjd och glad.
En: Sofia feels satisfied and happy.

Sv: Hon hittar en liten bänk och sätter sig ner.
En: She finds a small bench and sits down.

Sv: Hon ser ut över vattnet och tänker på dagen.
En: She looks out over the water and thinks about the day.

Sv: Det var en dag fylld med historia och...

Fluent Fiction - Swedish: Magical Adventures in Stockholm: Emil's Unforgettable Tour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-adventures-in-stockholm-emils-unforgettable-tour

Story Transcript:

Sv: En solig dag i Gamla Stan, Stockholm, promenerar Emil längs de smala gränderna.
En: On a sunny day in Old Town, Stockholm, Emil walks along the narrow alleys.

Sv: Han njuter av den friska luften och de historiska byggnaderna.
En: He enjoys the fresh air and the historic buildings.

Sv: Plötsligt hör han en grupp människor som pratar på engelska.
En: Suddenly, he hears a group of people speaking English.

Sv: De verkar nyfikna och förvirrade.
En: They seem curious and confused.

Sv: Emil, alltid vänlig och hjälpsam, bestämmer sig för att gå närmare.
En: Emil, always friendly and helpful, decides to approach them.

Sv: "Kan jag hjälpa er?"
En: "Can I help you?"

Sv: frågar han med ett leende.
En: he asks with a smile.

Sv: Turisterna, glada över att få hjälp, börjar ställa honom frågor om staden.
En: The tourists, happy to get help, start asking him questions about the city.

Sv: Emil inser att han har snubblat in i en turistgrupp utan guide.
En: Emil realizes he has stumbled upon a tour group without a guide.

Sv: "Följ med mig," säger Emil självsäkert.
En: "Follow me," says Emil confidently.

Sv: Han pekar mot en gammal byggnad.
En: He points towards an old building.

Sv: "Detta, mina vänner, är det kungliga slottet från Vikingatiden," säger han.
En: "This, my friends, is the royal castle from the Viking era," he says.

Sv: Turisterna stirrar med stora ögon på den helt vanliga byggnaden.
En: The tourists stare wide-eyed at the completely ordinary building.

Sv: Emil fortsätter: "Här brukade kungar och drottningar äta sina frukostar på enorma gyllene tallrikar."
En: Emil continues, "Here, kings and queens used to have their breakfasts on enormous golden plates."

Sv: De går vidare till en liten park.
En: They move on to a small park.

Sv: "Detta är drakarnas trädgård," förklarar Emil.
En: "This is the dragon's garden," Emil explains.

Sv: "Här planterade medeltidens drakar sina magiska frön."
En: "Here, medieval dragons planted their magical seeds."

Sv: Någon i gruppen tar bilder och nickar imponerad.
En: Someone in the group takes pictures and nods, impressed.

Sv: Emil känner sig stolt och glad över sin fantasi.
En: Emil feels proud and happy about his imagination.

Sv: När de kommer till Stortorget, stannar Emil och pekar på den färgstarka byggnaden.
En: When they reach Stortorget, Emil stops and points to the colorful building.

Sv: "Här i detta hus," säger han, "bodde den berömde trollkarlen Gustavus.
En: "In this house," he says, "lived the famous wizard Gustavus.

Sv: Han kunde förvandla sten till guld och folk kom hit för att se hans fantastiska shower."
En: He could turn stone into gold, and people would come here to see his fantastic shows."

Sv: En turist i gruppen frågar: "Finns det några spöken här?"
En: A tourist in the group asks, "Are there any ghosts here?"

Sv: Emil tänker snabbt.
En: Emil thinks quickly.

Sv: "Ja, naturligtvis!
En: "Yes, of course!

Sv: Det sägs att på natten kan man höra den sjungande spöksoldaten som vaktar sitt försvunna guld."
En: It is said that at night, you can hear the singing ghost soldier guarding his lost gold."

Sv: Turisterna är fascinerade.
En: The tourists...

Fluent Fiction - Swedish: Sofia's Serene Journey: A Day in the Old Town Archipelago
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sofias-serene-journey-a-day-in-the-old-town-archipelago

Story Transcript:

Sv: Sofia gick längs de smala gatorna i Gamla Stan.
En: Sofia walked along the narrow streets of the Old Town.

Sv: Det var en varm sommardag.
En: It was a warm summer day.

Sv: Solen sken och fåglarna sjöng.
En: The sun was shining and the birds were singing.

Sv: Hon hade bestämt sig för att ta en båttur genom skärgården.
En: She had decided to take a boat tour through the archipelago.

Sv: I dag var dagen.
En: Today was the day.

Sv: Vid kajen stod en vit båt.
En: At the quay, there was a white boat.

Sv: Kaptenen ropade "Välkommen ombord!"
En: The captain called out, 'Welcome aboard!'

Sv: Sofia log och steg på båten.
En: Sofia smiled and stepped onto the boat.

Sv: Hon satte sig vid fönstret.
En: She sat by the window.

Sv: Utsikten var fantastisk.
En: The view was fantastic.

Sv: Gamla Stan såg magisk ut från vattnet. Alla färgglada hus och smala gränder.
En: The Old Town looked magical from the water, with all the colorful houses and narrow alleys.

Sv: Båten började röra sig.
En: The boat started to move.

Sv: De åkte förbi små öar och kobbar.
En: They passed by small islands and islets.

Sv: Sofia såg fåglar dyka ner i vattnet.
En: Sofia saw birds diving into the water.

Sv: Fiskmåsar skrek och flög i cirklar.
En: Seagulls were screaming and flying in circles.

Sv: Hon kände vinden i håret.
En: She felt the wind in her hair.

Sv: Det var en befrielse.
En: It was a relief.

Sv: All stress försvann.
En: All the stress vanished.

Sv: Kaptenen berättade historier om öarna.
En: The captain told stories about the islands.

Sv: En ö hette Fjäderholmarna.
En: One island was called Fjäderholmarna.

Sv: Där fanns det en liten restaurang.
En: There was a small restaurant there.

Sv: Han berättade att maten där var underbar.
En: He said the food was wonderful.

Sv: Sofia bestämde sig för att besöka den ön en dag.
En: Sofia decided to visit that island one day.

Sv: Sofia såg en fyr på en liten ö.
En: Sofia saw a lighthouse on a small island.

Sv: Den var röd och vit.
En: It was red and white.

Sv: Kaptenen sa att fyren hette Kastellet och var mycket gammal.
En: The captain said the lighthouse was called Kastellet and was very old.

Sv: Den hade hjälpt många sjömän genom tiderna.
En: It had helped many sailors over the years.

Sv: Sofia kände sig tacksam för resan.
En: Sofia felt grateful for the journey.

Sv: Efter några timmar kom de tillbaka till kajen.
En: After a few hours, they came back to the quay.

Sv: Sofia steg av båten med ett leende.
En: Sofia stepped off the boat with a smile.

Sv: Hon hade sett och lärt sig mycket.
En: She had seen and learned a lot.

Sv: Skärgården var verkligen vacker.
En: The archipelago was truly beautiful.

Sv: Där fanns så mycket att upptäcka.
En: There was so much to discover.

Sv: Sofia kände en inre frid.
En: Sofia felt an inner peace.

Sv: Hon visste att hon skulle komma tillbaka.
En: She knew she would return.

Sv: Hon ville utforska mer.
En: She wanted to explore more.

Sv: Gamla Stan hade gett henne en dag att minnas.
En: The...

Fluent Fiction - Swedish: Café Chronicles: Friendship and Fails in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafe-chronicles-friendship-and-fails-in-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: Lars vaknade tidigt en lördagsmorgon.
En: Lars woke up early one Saturday morning.

Sv: Han gick ut från sitt lilla hus i Gamla Stan, Stockholm.
En: He stepped out from his small house in Gamla Stan, Stockholm.

Sv: Gatorna var tysta och fridfulla.
En: The streets were quiet and peaceful.

Sv: Han kände en fräsch doft av nybakat bröd och färskt kaffe.
En: He smelled the fresh scent of newly baked bread and fresh coffee.

Sv: Lars ägde ett litet kafé, "Söta Koppen".
En: Lars owned a small café, "Söta Koppen."

Sv: Det låg precis vid Stortorget.
En: It was located right by Stortorget.

Sv: För Lars var kaféet hans andra hem.
En: For Lars, the café was his second home.

Sv: Han älskade sitt jobb.
En: He loved his job.

Sv: Varje dag mötte han nya människor.
En: Every day he met new people.

Sv: På morgonen kom Hans, en äldre man, för att köpa sin vanliga kaffe.
En: In the morning, Hans, an older man, came to buy his usual coffee.

Sv: Hans pratade alltid om gamla historier från förr.
En: Hans always talked about old stories from the past.

Sv: Senare på dagen kom Eva, en ung student som alltid hade en bok med sig.
En: Later in the day, Eva, a young student who always had a book with her, would come.

Sv: En dag, när Lars öppnade kaféet, märkte han att något var fel.
En: One day, when Lars opened the café, he noticed something was wrong.

Sv: Kaffemaskinen fungerade inte.
En: The coffee machine wasn't working.

Sv: Lars blev orolig.
En: Lars got worried.

Sv: Hur skulle han servera kaffe utan maskinen?
En: How would he serve coffee without the machine?

Sv: Hans kom in och såg Lars ansikte.
En: Hans walked in and saw Lars's face.

Sv: "Vad är det som hänt?"
En: "What's happened?"

Sv: frågade Hans.
En: Hans asked.

Sv: Lars förklarade problemet.
En: Lars explained the problem.

Sv: Hans skrattade och sa, "Jag känner en som kan laga allt.
En: Hans laughed and said, "I know someone who can fix anything.

Sv: Låt mig ringa honom."
En: Let me call him."

Sv: Hans vän, Kurt, kom snabbt.
En: Hans's friend, Kurt, arrived quickly.

Sv: Kurt undersökte maskinen noggrant.
En: Kurt inspected the machine carefully.

Sv: "Den här är gammal, men inte omöjlig att laga," sa han.
En: "This one is old, but not impossible to fix," he said.

Sv: Efter en stund började maskinen fungera igen.
En: After a while, the machine started working again.

Sv: Lars var lättad.
En: Lars was relieved.

Sv: Han tackade Hans och Kurt.
En: He thanked Hans and Kurt.

Sv: Kaféet fylldes snart med kunder.
En: The café soon filled with customers.

Sv: Lukten av kaffe och bakverk spred sig igenom rummet.
En: The smell of coffee and pastries spread through the room.

Sv: Lars såg ut genom fönstret och kände sig tacksam.
En: Lars looked out the window and felt grateful.

Sv: Han hade vänner i Gamla Stan som alltid hjälpte.
En: He had friends in Gamla Stan who always helped.

Sv: På kvällen var kaféet fullt av skratt och samtal.
En: In the evening, the café was full of laughter and conversation.

Sv: Solen gick ner över Stortorget, och Lars kände värme i sitt hjärta.
En:...