11 episodes

O LocJump Podcast é um podcast sobre tradução de games. Aqui você conhecerá tradutores com experiência na área e aprenderá mais sobre a incrível arte de localizar jogos.

LocJump Podcast Jean Trindade Pereira

    • Education

O LocJump Podcast é um podcast sobre tradução de games. Aqui você conhecerá tradutores com experiência na área e aprenderá mais sobre a incrível arte de localizar jogos.

    (Reupload) Episódio 5: Michel Teixeira (Neo Cab)

    (Reupload) Episódio 5: Michel Teixeira (Neo Cab)

    *Este é um reupload do episódio 5. Foi necessário tirar o episódio do ar temporariamente para fazer algumas alterações. Espero que entendam.*

    O destaque deste episódio é o tradutor profissional Michel Teixeira. Ele trabalhou, e continua trabalhando, em grandes projetos de localização de games. Vamos conhecê-lo melhor e aprender com ele. O cara é referência no mercado! :D Ele também tem um curso de tradução de games (link abaixo)!

    Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z
    Site do podcast: https://locjumppodcast.buzzsprout.com

    ----------------------------------

    Artigo "Tradução de videogames: todo o poder ao tradutor": https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/30871/30871.PDFXXvmi=
    Neo Cab no Steam: https://store.steampowered.com/app/794540/Neo_Cab/
    Curso de tradução de games do Michel: https://www.cursoscult.com.br/traducao-de-videogames

    REDES DO MICHEL

    Facebook: https://www.facebook.com/michelteix
    LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/michelteixeira/

    ----------------------------------

    MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

    Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
    Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
    Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
    YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

    CRÉDITOS

    Músicas:
    Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
    Serious Sam 4 - Cathedral Peace
    JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)

    Arte:
    Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

    • 1 hr 5 min
    Episódio 10: Paula Ianelli (The Witcher 3)

    Episódio 10: Paula Ianelli (The Witcher 3)

    O destaque deste episódio é a tradutora Paula Ianelli, que trabalhou na localização de jogos como The Witcher 3, Fallout 4, Far Cry 3, Far Cry 4, ZombiU, e muitos outros. Falamos sobre a tradução do The Witcher 3, como a localização de jogos torna o entretenimento mais acessível, entre outras coisas. Espero que gostem!

    Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

    ----------------------------------

    The Witcher 3 no Steam: https://store.steampowered.com/app/292030/The_Witcher_3_Wild_Hunt/

    REDES DA PAULA

    Site: https://pitraducao.com.br
    LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/paulaianelli-interprete-tradutora/

    ----------------------------------

    MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

    Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
    Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
    Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
    YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

    CRÉDITOS

    Músicas:
    Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
    Trilha sonora de The Witcher 3, composta Marcin Przybyłowicz, Mikolai Stroinski e Percival
    JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)

    Arte:
    Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

    • 1 hr 7 min
    Episódio 9: Mundo Nasher (Tradução oficial do Divinity 2)

    Episódio 9: Mundo Nasher (Tradução oficial do Divinity 2)

    O destaque deste episódio é um convidado que já tivemos no podcast: o Mundo Nasher, tradutor do Divinity: Original Sin 2. Conversei com ele sobre a oficialização da tradução dele para o Divinity 2. Espero que gostem!

    *Esse episódio foi gravado no dia 24 de maio de 2021.*

    Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z

    ----------------------------------

    Divinity: Original Sin 2 no Steam: https://store.steampowered.com/app/435150/Divinity_Original_Sin_2__Definitive_Edition/
    Anúncio sobre a oficialização da tradução: https://www.youtube.com/watch?v=OnQEgzt7Jg4
    Tweet da Larian Studios sobre a tradução do Nasher: https://twitter.com/larianstudios/status/1395440200076173320

    REDES DO MUNDO NASHER

    YouTube: https://www.youtube.com/MundoNasher
    Instagram: https://www.instagram.com/mundonasher/
    Twitter: https://twitter.com/mundonasher

    ----------------------------------

    MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

    Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
    Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
    Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
    YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

    CRÉDITOS

    Músicas:
    Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
    Trilha sonora do Divinity: Original Sin 2 composta por Borislav Slavov

    Arte:
    Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

    • 52 min
    Episódio 8: Erin London (Neutralização de gênero)

    Episódio 8: Erin London (Neutralização de gênero)

    O destaque deste episódio é a Erin London. Ela é tradutora de jogos e antiga fansubber de animes. Conversamos sobre neutralização de gênero no mundo da tradução de games.

    Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z
    Site do podcast: https://locjumppodcast.buzzsprout.com

    ----------------------------------

    TWITTER DA ERIN

    Twitter: https://twitter.com/yonawarin

    ----------------------------------

    MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

    Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
    Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
    Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
    YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

    CRÉDITOS

    Músicas:
    Unison — Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
    JPB — High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)

    Arte:
    Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

    • 48 min
    Episódio 7: Thiago Araujo (Shovel Knight e Neo Cab)

    Episódio 7: Thiago Araujo (Shovel Knight e Neo Cab)

    O destaque deste episódio é o Thiago Araujo. Ele é tradutor de jogos profissional há mais de 9 anos e trabalhou na localização de vários indies famosos, como Shovel Knight e Neo Cab.

    Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z
    Site do podcast: https://locjumppodcast.buzzsprout.com

    ----------------------------------

    Shovel Knight no Steam: https://store.steampowered.com/app/250760/Shovel_Knight_Treasure_Trove/
    Neo Cab no Steam: https://store.steampowered.com/app/794540/Neo_Cab/

    REDES/LINKS DO THIAGO

    LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/thiituba/
    Twitter: https://twitter.com/thiituba
    Blog: https://virtusest.wordpress.com/traducao

    ----------------------------------

    MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS

    Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
    Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
    Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
    YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

    CRÉDITOS

    Músicas:
    Unison — Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)
    JPB — High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)

    Shovel Knight — An Underlying Problem (composta por Jake Kaufman)
    Shovel Knight — Strike the Earth! (composta por Jake Kaufman)

    Arte:
    Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

    • 1 hr 2 min
    Episode 6: Nicolas Lietzau (Enderal)

    Episode 6: Nicolas Lietzau (Enderal)

    In this episode, I am joined by the one and only Nicolas Lietzau, one of the project leads behind the great Skyrim TC mod Enderal.

    LocJump Podcast on Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z
    LocJump Podcast's website: https://locjumppodcast.buzzsprout.com

    ----------------------------------

    SureAI's website: https://sureai.net
    Enderal: Forgotten Stories on Steam: https://store.steampowered.com/app/933480/Enderal_Forgotten_Stories/
    Enderal: Forgotten Stories (Special Edition) on Steam: https://store.steampowered.com/app/976620/Enderal_Forgotten_Stories_Special_Edition/
    The Winter Sky song in English: https://www.youtube.com/watch?v=fHCCG_vUA7k
    The Winter Sky song in German: https://www.youtube.com/watch?v=gKPYKqKLt4s

    [NICOLAS LIETZAU'S LINKS]

    Official website: https://nicolaslietzau.com
    Instagram: https://www.instagram.com/niseam_stories/

    ----------------------------------

    [MY SOCIAL MEDIA AND OTHER LINKS]

    Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/
    Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/
    Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/
    YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg

    [CREDITS]

    ENDERAL SONGS USED (in no particular order)

    Composed by Marvin Kopp (https://soundcloud.com/marvinkp):

    1000 Miles
    Ancient Fathers
    Barracs
    Brave new World
    Deceptive Peace
    Home of the Destitutes
    In the Twilight
    Mistwalker
    Northwind
    Path Abidingness
    Snow Nomad
    Sun Temple
    Through Sand and Dust (old version)
    Through Sand and Dust
    Towards the Horizon
    Until Dawn

    Composed by Andreas Makusev (https://soundcloud.com/andreas-makusev):

    Fata Morgana

    Composed by both Marvin and Andreas:

    Sound of Fugacity
    Spark of Hope

    Composed by Simon W. Autenrieth:

    Homecoming (also used in Nehrim: At Fate's Edge)

    ARTWORK
    Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

    • 57 min

Top Podcasts In Education