unikkaat / unipkaat ungipaghat / nallunairutet Circumpolar Waves Inuit Circumpolar Council

We are taking the podcast on the road again to the fourth session of the United Nations International Plastics Negotiations in Ottawa, Canada.
 The formal name is “Intergovernmental Negotiating Committee on Plastic Pollution”. This meeting is known as “INC-4”. The first three sessions were held in Uruguay, France, and Kenya. The talks started in 2022 following a resolution passed to create a treaty.
 The goal is to develop an internationally legally binding instrument on plastic pollution, including in the marine environment.
 Our guests today are part of the ICC delegation at the negotiations this week in Ottawa. Lisa Koperqualuk is the Vice-Chair of ICC, and President of ICC Canada. Liz Pijogge is the Northern Contaminants Researcher for the Nunatsiavut Government. She’s based in Nain. Gerald Lennie Inglangasuk is a member of the Fisheries Joint Management Committee in the Inuvialuit Settlement Region. He’s based in Inuvik.
 The guest host for this podcast is Stephen Hendrie.
 For more information about ICC, check out our website at inuitcircumpolar.com or find us on Facebook and Twitter. 

In 2023 ICC Canada featured Inuit artists each month on our podcast. Thanks to funding by the Department of Canadian Heritage – Indigenous Language Component, artists were provided with a bursary to further their work.
 Our winners were, in chronological order: Simik Komaksiutiksak, Gloria Putumiraqtuq, Priscilla Boulay, Cora DeVos, Jessica Winters, Lutie Kaviok, Ashley Kilabuk-Savard, Mikka Komaksiutiksak, Olivia Ikey, Koomuatuk Curley, and Charlie Tookaluk.
 In today’s podcast we’ll hear highlights from each artist over the past year. 

Artwork by Charlie Tookaluk.


 For more information about ICC, check out our website at inuitcircumpolar.com or find us on Facebook and Twitter.

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᖅᑎᑦ ᑕᖅᑭᒥ ᓂᐱᓕᐅᒐᕐᓂᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᖅᑭᕆᔭᖓ – ᐊᕐᕌᒎᑉ ᓄᓐᖑᐊᓄᑦ ᓄᐊᓯᒪᔪᑦ


2023−ᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᖅᑐᓂᒃ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᓂᐱᓕᐅᕆᖃᑦᑕᓚᐅᕐᖓᑕ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᑕᐅᓪᓗᑎᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑕᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ − ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᒥᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂ ᐊᑐᖅᑐᑎᑦ, ᓴᓇᓐᖑᐊᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᑦ ᐱᓕᕆᓂᖏᓐᓄᑦ.


ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᑐᑦ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᒪᓕᑦᑐᑦ: ᓯᒥᒃ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᖅ, ᒍᓗᐊᕆᔭ ᐳᑐᒥᕋᖅᑐᖅ, ᐳᓴᓚ ᐳᐃᓕ, ᑯᐊᕋ, ᑎᕗᔅ, ᔭᓯᑲ ᐅᐃᓐᑐᔅ, ᓗᑎ ᖃᕕᐅᖅ, ᐊᔅᓕ ᕿᓚᕝᕙ−ᓴᕚᑦ, ᒥᑲ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᖅ, ᐅᓕᕕᐊ ᐊᐃᑭ, ᖁᒻᒧᐊᑦᑐᖅ ᑯᓕ, ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓕ ᑑᑕᓕᒃ.


ᐅᓪᓗᒥᑦ ᓂᐱᓕᐅᒐᐃᑦ ᑐᓵᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᐊᑐᓂ ᓴᓇᓐᖑᐊᖅᑎᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅ ᓂᐱᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ. 


ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ, ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᐅᕗᖓ inuitcircumpolar.com ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᕐᒥᔪᑎᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᕙᐃᔅᐳᒃ ᑐᐃᑐᓗ.

Inuit Ukiuqtaqtumi Katimajingit (ICC) Inuit Sanannguaqtit Taqqimi Nipiliugarnit Qarasaujakkut Taqqirijanga – Arraaguup Nunnguanut Nuasimajut


2023−mi Inuit Ukiuqtaqtumi Katimajingit (ICC) Kanatami inunnit sanannguaqtunik taqqitamaat nipiliuriqattalaurngata qarasaujakkut tusaqtaullutit. Qujannamiiqtavut kiinaujaqaqtittijut Kanatami Ittarnisalirijikkut − Nunaqaqqaaqtuminit Uqausinginni Atuqtutit, sanannguaqtiit kiinaujaqtaaqtitaullutit pilirininginnut. 


Saalaqalauqtut, titiraqsimaninginni malittut: Simik Kumaksiutiksaq, Guluarija Putumiraqtuq, Pusala Puili, Kuara, Tivus, Jasika Uintus, Luti Qaviuq, Asli Qilavva−Savaat, Mika Kumaksiutiksaq, Ulivia Aiki, Qummuattuq Kuli, ammalu Saali Tuutalik.


Ullumit nipiliugait tusaaniaqtavut atuni sanannguaqtinik ukiuq nipiliuqtaulauqtunik.


Tukisigiakkannirumanniruvit Inuit Ukiuqtaqtumi Katimajingit (ICC) missaanut, qarasaujakkut tukisigiarunnaqtutit uvunga inuitcircumpolar. Com qaujigiarunnarmijutit ukununga Vaispuk Tuitulu.  

We are proud to host a special series of podcasts highlighting the ICC Inuit Artist of the Month. On the first Thursday of every month in 2023 we’ll hear from one of the 12 artists. Thanks to funding by the Department of Canadian Heritage – Indigenous Language Component, each artist is provided a bursary to further their art.
In this Inuktitut language episode, host Madeleine Allakariallak speaks with Koomuatuk Curley, who is from Kinngait, in Nunavut, Canada. 
He is a fourth generation carver, using materials such as traditional soapstone, marble, jade, ivory, whale bone, alabaster, serpentine, and BC Chlorite!
 For more information about ICC, check out our website at inuitcircumpolar.com or find us on Facebook and Twitter.

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔩᖏᑕ ᑕᖅᑭᖃᖅᑎᑕᖓ ᐹᑦᑳᔅᑎᒍᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂ −ᑯᒻᒧᐊᖅᑐᖅ ᑰᓕ
ᐅᐱᒍᓱᑦᓱᑕ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᕗᒍᑦ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᒋᐅᖅᑐᓂᒃ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐱᙳᐊᖅᑎᓂᒃ ᑕᖅᑭᖃᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓯᑕᒥᖓᓂ ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᑕᖅᑭᐅᑉ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ  2023−ᒥ ᑐᓴᕈᒫᖅᐳᒍᑦ ᓵᓚᓕᒻᒥᒃ ᖁᓕᓪᓗ ᒪᕐᕉᓗ ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᖅᑐᓂ. ᖁᔭᓕᕗᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ−ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᖓᔪᑦ, ᐊᑐᓂᒃ ᐱᙳᐊᖅᑎ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᑦ ᐱᙳᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒍ ᖁᕕᐊᒋᔭᒥᓂ.
ᑕᕝᕙᓂ ᑐᓴᖅᓴᐅᑎᑕᐅᔪᒥ, ᐅᖃᖅᑎ ᒫᑕᓕᓐ ᐊᓚᒃᑲᕆᐊᓪᓚᒃ ᐅᖃᖃᑎᓕᒃ ᑯᒻᒧᐊᖅᑐᖅ ᑰᓕᒥᒃ, ᑭᙵᕐᒥᐅᒥᒃ, ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᑲᓇᑕ. 
ᓯᑕᒪᒋᔭᖅ ᑭᖑᕚᖑᓂᒃᑯᑦ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎ, ᐅᒃᑯᓯᒃᓴᒥᒃ, ᖃᑯᖅᑕᖑᐊᒥᒃ, ᓯᑎᔪᒃᓴᔭᓂᒃ, ᑑᒑᔭᓂᒃ, ᐊᕐᕕᐅᑉ ᓴᐅᓂᒥᓂᖏᓐᓂᑦ, ᕿᓂᖅᑐᓂᒃ ᓯᑎᔪᒃᓴᔭᓂᒃ ᐅᔭᕋᕐᓂᒃ, ᐆᔭᐅᔭᔭᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐴᑎᓯ ᑲᓚᒻᐱᐊᑉ ᐅᔭᕋᑦᓴᔭᖓᓂᒃ ᑲᑎᓐᓂᐅᓪᓗᑎ ᒪᕐᕋᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑎᔪᒃᓴᔭᐃᑦ ᐃᑭᐊᕇᑦ!
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᒍ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᕗᑦ ᐅᕙᓂ inuitcircumpolar.com ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑕᓘᓐᓃᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᑐᐃᑐᒃᑯᓪᓗ.

Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajiingita Taqqiqaqtitanga Paatkaastigut Unikkaanginni −Kummuaqtuq Kuuli
Upigusutsuta pigiaqtitsivugut ajjiungittunik takutsaugiuqtunik Paatkaaskut Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut Inungnit Pinnguaqtinik Taqqiqaqtitsitillugit. Sitamingani pigiarluni taqqiup taqqitamaat  2023−mi tusarumaaqpugut saalalimmik qulillu marruulu saalaqausiaqtuni. Qujalivugut kiinaujaqaqtitaugutittinnik Kanatami Iliqqusilirijikkunnik−Nunaqaqqaaqsimajunut Uqausirngajut, atunik pinnguaqti kiinaujaqtaaqtitat pinnguarnirminik pivaallikanniqullugu quviagijamini. 
Tavvani tusaqsautitaujumi, uqaqti Maatalin Alakkariallak uqaqatilik Kummuaqtuq Kuulimik, Kinngarmiumik, Nunavummi, Kanata. 
 Sitamagijaq kinguvaangunikkut sanannguaqti, ukkusiksamik, qakuqtanguamik, sitijuksajanik, tuugaajanik, arviup saunimininginnit, qiniqtunik sitijuksajanik ujararnik, uujaujajanik, ammalu puutisi kalampiap ujaratsajanganik katinniulluti marraq ammalu Sitijuksajait Ikiariit!
 Tukisigiakkannirumaguvit Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut miksaanut, qaujigiarlugu ikiaqqivivut uvani www.inuitcircumpolar.com qaujigiarlutaluunniit Vaispukkut Tuitukkullu.

We are proud to host a special series of podcasts highlighting the ICC Inuit Artist of the Month. On the first Thursday of every month in 2023 we’ll hear from one of the 12 artists. Thanks to funding by the Department of Canadian Heritage – Indigenous Language Component, each artist is provided a bursary to further their art.
In this episode, host Madeleine Allakariallak speaks with Olivia Ikey, who is from Kuujjuaq, in the Nunavik region of northern Quebec, Canada. She now lives in Montreal.
As an artist, Olivia is multi-talented – including acting, storytelling, poetry, and filmmaking.
 For more information about ICC, check out our website at inuitcircumpolar.com or find us on Facebook and Twitter.

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᔭᖓ ᑕᖅᑭᒧᑦ ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᑎ ᐹᒃᑳᔅᑯᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ− ᐅᓕᕕᐊ ᐊᐃᑭ

ᐅᐱᒍᓱᑦᓱᑕ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᕗᒍᑦ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᒋᐅᖅᑐᓂᒃ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐱᙳᐊᖅᑎᓂᒃ ᑕᖅᑭᖃᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓯᑕᒥᖓᓂ ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᑕᖅᑭᐅᑉ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ  2023−ᒥ ᑐᓴᕈᒫᖅᐳᒍᑦ ᓵᓚᓕᒻᒥᒃ ᖁᓕᓪᓗ ᒪᕐᕉᓗ ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᖅᑐᓂ. ᖁᔭᓕᕗᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ−ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᖓᔪᑦ, ᐊᑐᓂᒃ ᐱᙳᐊᖅᑎ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᑦ ᐱᙳᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒍ ᖁᕕᐊᒋᔭᒥᓂ.
ᑕᕝᕙᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᓐᓂ, ᐅᖃᖅᑎ ᒫᑕᓕᓐ ᐊᓚᒃᑲᕆᐊᓪᓚᒃ ᐅᖃᖃᑎᓕᒃ ᐅᓕᕕᐊ ᐊᐃᑭᒥᒃ, ᑰᔾᔪᐊᒥᐅᑕᑦᓴᔭ, ᓄᓇᕕᒃ ᑯᐸᐃᒃ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ, ᑲᓇᑕᒥ. ᒫᓐᓇ ᒪᑦᑐᕆᐊᒥᐅᑕᓕᐅᖅᑐᖅ.
ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᑎᐅᓪᓗᓂ, ᐅᓕᕕᐊ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᐊᔪᙱᑕᓕᒃ−ᐱᖃᓯᐅᑎᑦᓱᒋᑦ ᐱᓪᓚᕆᙳᐊᖅ, ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖅᑎ, ᐅᖃᓗᕋᐅᔭᓕᐅᖅᑎ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᑕᕐᕆᔮᒃᓴᓕᐅᖅᑎ.
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᒍ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᕗᑦ ᐅᕙᓂ inuitcircumpolar.com ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑕᓘᓐᓃᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᑐᐃᑐᒃᑯᓪᓗ.

Inuit Ukiqtaqtumiuqatigiit Katimajingita Niruaqsimajanga Taqqimut Titiqtugaqti Paakkaaskut Unikkaangit − Ulivia Aiki
Upigusutsuta pigiaqtitsivugut ajjiungittunik takutsaugiuqtunik Paatkaaskut Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut Inungnit Pinnguaqtinik Taqqiqaqtitsitillugit. Sitamingani pigiarluni taqqiup taqqitamaat  2023−mi tusarumaaqpugut saalalimmik qulillu marruulu saalaqausiaqtuni. Qujalivugut kiinaujaqaqtitaugutittinnik Kanatami Iliqqusilirijikkunnik−Nunaqaqqaaqsimajunut Uqausirngajut, atunik pinnguaqti kiinaujaqtaaqtitat pinnguarnirminik pivaallikanniqullugu quviagijamini. 
Tavvani unikkaalinni, uqaqti Maatalin Alakkariallak uqaqatilik Ulivia Aikimik, Kuujjuamiutatsaja, Nunavik Kupaik uangnangani, Kanatami. Maanna Matturiamiutaliuqtuq.  
 Titiqtugaqtiulluni, Ulivia amisunit ajunngitalik−piqasiutitsugit pillarinnguaq, unikkaaqtuaqti, uqaluraujaliuqti, ammalu ajjiliuriji tarrijaaksaliuqti.
 Tukisigiakkannirumaguvit Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut miksaanut, qaujigiarlugu ikiaqqivivut uvani www.inuitcircumpolar.com qaujigiarlutaluunniit Vaispukkut Tuitukkullu.

We are proud to host a special series of podcasts highlighting the ICC Inuit Artist of the Month. On the first Thursday of every month in 2023 we’ll hear from one of the 12 artists. Thanks to funding by the Department of Canadian Heritage – Indigenous Language Component, each artist is provided a bursary to further their art.
In this episode, host Madeleine Allakariallak speaks with Mikka Komaksiutiksak, who is from Rankin Inlet, Nunavut, Canada. She now lives in Ottawa.
Mikka is known as “Iqaluk” – an interdisciplinary artist, and a Therapeutic Arts Practitioner. She creates images, painting, wall-hangings, and healing spaces.
 For more information about ICC, check out our website at inuitcircumpolar.com or find us on Facebook and Twitter.

ICC−ᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᖅᑭᖃᖅᑎᑦᓯᓂᖓ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᑦ−ᒥᒃᑲ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᒃ
ᐅᐱᒍᓱᑦᓱᑕ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᕗᒍᑦ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᒋᐅᖅᑐᓂᒃ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐱᙳᐊᖅᑎᓂᒃ ᑕᖅᑭᖃᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓯᑕᒥᖓᓂ ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᑕᖅᑭᐅᑉ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ  2023−ᒥ ᑐᓴᕈᒫᖅᐳᒍᑦ ᓵᓚᓕᒻᒥᒃ ᖁᓕᓪᓗ ᒪᕐᕉᓗ ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᖅᑐᓂ. ᖁᔭᓕᕗᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ−ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᖓᔪᑦ, ᐊᑐᓂᒃ ᐱᙳᐊᖅᑎ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᑦ ᐱᙳᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒍ ᖁᕕᐊᒋᔭᒥᓂ.
ᑕᕝᕙᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᔪᓂ, ᐅᖃᖅᑎ ᒫᑦᑕᓕᓐ ᐊᓚᒃᑲᕆᐊᓪᓚᒃ ᐅᖃᖃᑎᓕ ᒥᒃᑲ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᒥᑦ, ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐅᖅ, ᓄᓇᕗᑦ, ᑲᓇᑕ. ᒫᓐᓇ ᐋᑐᐋᒥ ᓄᓇᖃᓕᖅᑐᖅ. 
ᒥᒃᑲ ᑲᐅᔨᒪᔭᐅᔪᖅ ᐃᒪᓐᓇ “ᐃᖃᓗᒃ” − ᐃᓕᓯᒪᓂᖃᑦᓯᐊᖅᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᒐᓕᒃ, ᐊᒻᒪᓗ  ᒪᒥᓴᐃᔨᐅᓂᕐᒥᒃ ᑎᑎᖅᑐᒐᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᔨ. ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᐸᑦᑐᖅ ᑭᓱᙳᐊᓂᑦ, ᐊᒥᐊᕆᕙᑦᓱᓂ, ᐊᑭᓐᓇᖅᒥᐅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ−ᓴᓇᕙᑦᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᓴᕐᕕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ.
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᒍ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᕗᑦ ᐅᕙᓂ inuitcircumpolar.com ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑕᓘᓐᓃᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᑐᐃᑐᒃᑯᓪᓗ.

ICC−kut Inuit Pinasuagaqarnirmut Taqqiqaqtitsininga Paatkaaskut Takutsauqattaniaqtunit−Mikka Kumaksiutiksak
Upigusutsuta pigiaqtitsivugut ajjiungittunik takutsaugiuqtunik Paatkaaskut Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut Inungnit Pinnguaqtinik Taqqiqaqtitsitillugit. Sitamingani pigiarluni taqqiup taqqitamaat  2023−mi tusarumaaqpugut saalalimmik qulillu marruulu saalaqausiaqtuni. Qujalivugut kiinaujaqaqtitaugutittinnik Kanatami Iliqqusilirijikkunnik−Nunaqaqqaaqsimajunut Uqausirngajut, atunik pinnguaqti kiinaujaqtaaqtitat pinnguarnirminik pivaallikanniqullugu quviagijamini. 
Tavvani takutsautitajuni, uqaqti Maattalin Alakkariallak uqaqatili Mikka Kumaksiutiksamit, Kangiqłinirmiuq, Nunavut, Kanata. Maanna Aatuaami nunaqaliqtuq. 
Mikka kaujimajaujuq imanna “Iqaluk” − ilisimaniqatsiaqtuq pinasuagalik, ammalu  Mamisaijiunirmik Titiqtugarnikkut Inuusiliriji. Titiqtugaqpattuq kisunnguanit, amiarivatsuni, akinnaqmiutauniaqtunit−sanavattuq, ammalu mamisarviuniaqtunit.  

We are proud to host a special series of podcasts highlighting the ICC Inuit Artist of the Month. On the first Thursday of every month in 2023 we’ll hear from one of the 12 artists. Thanks to funding by the Department of Canadian Heritage – Indigenous Language Component, each artist is provided a bursary to further their art.

In this episode, host Madeleine Allakariallak speaks with Ashley Kilabuk-Savard, who is from Iqaluit, Nunavut, Canada.

As an artist, Ashley has many talents, including as a poet, actress, storyteller, and emerging filmmaker. She studied at the Vancouver film school. She also designs jewelry!

For more information about ICC, check out our website at inuitcircumpolar.com or find us on Facebook and Twitter.

ᐃᓄᐃᑦ  ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ  ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ  ᐃᓄᒃ  ᑭᓱᓕᐅᖅᑎᖓᑦ  ᑕᖅᑭᒧᑦ  ᓂᐱᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ  ᑭᖑᓕᕇᑦ − ᐋᔅᓕ  ᕿᓚᕝᕙᖅ-ᓴᕚᑦ  
ᐅᐱᒍᓱᑦᓱᑕ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᕗᒍᑦ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᒋᐅᖅᑐᓂᒃ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐱᙳᐊᖅᑎᓂᒃ ᑕᖅᑭᖃᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓯᑕᒥᖓᓂ ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᑕᖅᑭᐅᑉ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ  2023−ᒥ ᑐᓴᕈᒫᖅᐳᒍᑦ ᓵᓚᓕᒻᒥᒃ ᖁᓕᓪᓗ ᒪᕐᕉᓗ ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᖅᑐᓂ. ᖁᔭᓕᕗᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ−ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᖓᔪᑦ, ᐊᑐᓂᒃ ᐱᙳᐊᖅᑎ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᑦ ᐱᙳᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒍ ᖁᕕᐊᒋᔭᒥᓂ.

ᑕᕝᕙᓂ  ᓂᐱᓕᐅᖅᓯᒪᔪᒥ,  ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ  ᒫᑕᓕᓐ  ᐊᓚᒃᑲᕆᐊᓪᓚᒃ  ᐅᖃᖃᑎᖃᖅᐳᖅ  ᐋᔅᓕ  ᕿᓚᕝᕙᖅ  ᓴᕚᑦᒥᒃ,  ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᖑᔪᖅ,  ᓄᓇᕗᑦ  ᑲᓇᑕᒥ. 

ᑭᓱᓕᐅᖅᑎᐅᓪᓗᓂ,  ᐋᔅᓕ  ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ  ᐊᔪᖏᑦᑐᖅ,  ᐱᖃᓯᐅᑦᑐᒋᑦ  ᐱᓯᓕᐅᖅᑎ,  ᑕᕐᕆᔭᓄᑦ  ᐱᙳᐊᖅᑎ,  ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖅᑎ  ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓕᖅᑐᓂᓗ  ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ.  ᐃᓕᓐᓂᐊᓚᐅᖅᑐᖅ  ᕙᓐᑰᕗᒥ  ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᕐᓂᕐᓄᑦ  ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ.  ᓴᓇᓲᖅᑕᐅᖅ  ᐱᐅᓱᐅᑎᓂᒃ! 

ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᒍ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᕗᑦ ᐅᕙᓂ inuitcircumpolar.com ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑕᓘᓐᓃᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᑐᐃᑐᒃᑯᓪᓗ.

Inuit  Ukiuqtaqtumiuqatigiit  Katimajingita  Inuk  Kisuliuqtingat  Taqqimut  Nipiliuqsimajut  Kinguliriit − Aasli  Qilavvaq-Savaat  
Upigusutsuta pigiaqtitsivugut ajjiungittunik takutsaugiuqtunik Paatkaaskut Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut Inungnit Pinnguaqtinik Taqqiqaqtitsitillugit. Sitamingani pigiarluni taqqiup taqqitamaat  2023−mi tusarumaaqpugut saalalimmik qulillu marruulu saalaqausiaqtuni. Qujalivugut kiinaujaqaqtitaugutittinnik Kanatami Iliqqusilirijikkunnik−Nunaqaqqaaqsimajunut Uqausirngajut, atunik pinnguaqti kiinaujaqtaaqtitat pinnguarnirminik pivaallikanniqullugu quviagijamini.

Tavvani  nipiliuqsimajumi,  aulattiji  Maatalin  Alakkariallak  uqaqatiqaqpuq  Aasli  Qilavvaq -Savaatmik,  Iqalungmiungujuq,  Nunavut  Kanatami.

Kisuliuqtiulluni,  Aasli  unuqtunik  ajungittuq,  piqasiuttugit  pisiliuqti,  tarrijanut  pinnguaqti,  unikkaaqtuaqti  ilisarijauliqtunilu  tarrijaliuqtiunirmut Ilinnialauqtuq  Vankuuvumi  tarrijaliurnirnut  ilinniarvimmi. Sanasuuqtauq  piusuutinik!

Tukisigiakkannirumaguvit Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut miksaanut, qaujigiarlugu ikiaqqivivut uvani www.inuitcircumpolar.com qaujigiarlutaluunniit Vaispu