Akwabook Jay

Pourquoi écrit-on ? Comment ? Pour qui ?

Quelles sont les circonstances, les raisons qui nous poussent un jour à prendre notre stylo, notre plume, à pianoter sur notre clavier ?

Ces questions sont, en substance, celles qui ont guidé mon échange avec Aya Cissoko, autrice, triple championne du monde de boxe, comédienne... mais avant tout fille de Massiré Dansira et de Sagui Cissoko.

Avec Au nom de tous les tiens, ouvrage hybride à la croisée de l'essai et de l'autobiographie, Aya Cissoko clôture un triptyque débuté en 2011 avec Danbé, puis N’ba en 2016, qui explore son histoire familiale et remplit ainsi un devoir de mémoire.

Ensemble nous avons remonté le fil de son histoire : de sa découverte de la lecture - une passion réconfortante qui ne l'a jamais quittée - à ses premiers brouillons. En passant par la publication de son premier livre, une belle histoire de hasard, de rencontres et surtout de détermination. 

Si rien, (ou peut-être tout) la prédestinait à devenir autrice, elle a su faire de la littérature son espace de liberté ; des mots, ses alliés et de sa plume incisive, une arme redoutable pour (se) raconter, dénoncer les oppressions systémiques, crier sa colère face aux injustices, rappeler au pays qui l'a vu naître et grandir qu'elle existe, rendre hommage aux disparus, transmettre et figer l’histoire, et surtout réaffirmer à sa fille, et à toutes celles et ceux qui lui ressemblent, qu’ils ne sont pas les « enfants de rien ni de personne ».



LIVRES

La conversion, James Baldwin

Universalisme, Mame-Fatou Niang & Julien Suaudeau

Les damnées de la terre, Frantz Fanon

Sula, Toni Morrison

Sous l'orage, Seydou Badian

Fragments, Fatou S

Moi, Tituba sorcière... , Maryse Condé

La vie sans fards, Maryse Condé

Exterminez toutes ces brutes, Sven Lindqvist

Le livre de l'intranquilité, Fernando Pessoa

La confusion des sentiments, Stefan Zweig



CRÉDITS

Réalisation, montage et mixage : Jay

Identité graphique : Agathe Bretaudeau & Kévin Djedje

Générique : Summer lights Anchors and Seagulls from Fugue/Icons8.com

Les paroles d'hommes sont rares par ici mais quand ils se confient ça vaut le détour. Pour ce premier hors-série de la saison, je vous propose une discussion à coeur ouvert avec Astrid-Aimé.

9 mois. C'est le temps qui lui a été nécessaire pour écrire son premier livre. Un essai autobiographique retraçant sa jeune vie pourtant marquée par de nombreux événements tragiques.

Si l'étincelle de l'écriture l'a toujours titillé, c'est bien des années plus tard suite à des retrouvailles avec son père, que l'envie tourne à l'obsession. L'occasion est belle. Terminer un cycle pour en ouvrir un autre.

Repères était né.

Dans cet épisode nous avons retracé son parcours, évoqué ses inspirations littéraires et musicales, discuté de son amour des mots et de leur formidable pouvoir pour guérir ses maux. Astrid-Aimé a également partagé son regard sur le milieu littéraire, lui qui a fait le choix de l'auto-édition pour être certain de maitriser de A à Z la promotion de son premier « bébé ».

Dans Repères Astrid-Aimé tente de répondre à une question : comment comprendre et s’adapter à une société, quand on ne dispose d’aucun repère ?

Repères c'est un cadeau d'Astrid-Aimé à lui-même. Un cadeau à la jeunesse. Un message d'espoir porté par un grand-frère qui, avec amour, bienveillance et sincérité confierait « voilà mon parcours, mes blessures, mes victoires, mes errances, mes petits et grands bonheurs. Me voici ».

Bonne découverte !

Pour en savoir plus sur l'auteur, rendez-vous sur son site ou sur son compte Instagram.



LIVRES

Cahier d'un retour au pays natal, Aimé Césaire

Le prophète, Khalil Gibran

Le clan des femmes, Hemley Boum

La prochaine fois le feu, James Baldwin

The autobiography of Malcom X,

And still I rise, Maya Angelou



CRÉDITS

Réalisation, montage et mixage : Jay

Identité graphique : Agathe Bretaudeau & Kévin Djedje

Générique : Summer lights Anchors and Seagulls from Fugue/Icons8.com

« Une femme noire avec des sentiments et des émotions » c'est ainsi que se décrit Kpingni/Maureen.(03.50) Cette afroféministe qui lit désormais quasi exclusivement des autrices noires est fascinée par l'afrofuturisme, genre littéraire qui valorise les cultures africaines. Le foisonnement littéraire actuel qui permet à la nouvelle génération de lire des livres avec des personnages noirs est un véritable réconfort qui réaffirme sa conviction : les littératures africaines sont né-ces-saires. 

(17.06) Black Girl de Zakiya Dalila Harris, est le premier roman traduit par Kpingni. Une opportunité née sur Twitter qui a un petit goût de sororité. Si cette expérience a été un plaisir et une réussite (placer l'expression « la flamboyance » ce n'est pas rien), cela n'annule pas les difficultés rencontrées dans son parcours de traductrice-interprète. (27.10) Nous avons également évoqué l'impact de la blanchité dans les traductions rappelant ainsi que si « tout le monde peut traduire » force est de constater que certains font plus d'efforts que d'autres pour être le plus juste. 

(28.45) Intéressée par les concepts d'intimité et de sexualité des femmes et hommes noir.e.s, c'est en cherchant des récits qui s'affranchissent du regard colonial qu'elle a découvert Adventures from... le blog de l'afroféministe ghanéenne Nana Darkoa Sekyiamah. Quelques années plus tard, c'est dans son salon qu'elle se livre sur ses histoires amoureuses. Une confession intime (désolée je devais la placer ^^) qui est désormais consignée dans The sex lives of African Women, l'ouvrage collectif qui raconte les expériences sexuelles de femmes africaines à travers le prisme de la découverte de soi, de l'émancipation et de la guérison.

(47.12) Parce que Kpingni vit mille vies en une et qu'elle ne s'arrête jamais, elle fait partie de la promotion 2022 de la résidence de la Library of Africa and the African Diaspora. Une expérience enrichissante qui va l'aider dans son projet de roman young adult dont vous découvrirez le sujet en écoutant l’épisode désormais disponible sur toutes vos applis de podcast.



AUTRICES

Octavia Butler

Nnedi Okorafor

Leonora Miano 

Maryse Condé 



LIVRES

Citoyen de second zone, Buchi Emecheta 

Baba Segi, ses épouses, leurs secrets, Lola Shoneyin

Ma soeur, serial killeuse, Oyinkan Braithwaite 

Erotique noir, Miriam Decosta-Willis (dir)

Le petit garçon bleu, Fatou Keïta, (illustration de Kyoko Dufaux)

African sexualities. A reader, Sylvia Tamale

Black Girl, Zakiya Dalila Harris



CRÉDITS

Réalisation, montage et mixage : Jay

Identité graphique : Agathe Bretaudeau & Kévin Djedje

Générique : Palette (feat Meltzer) the Villars from Fugue/Icons8.com

On se retrouve pour la seconde partie de mon échange avec Pamela. 

Nous avons abordé les différences entre le monde de la science-fiction / fantasy young adult anglophone et francophone (01.25). Avec une critique du mythe de l'universalisme français qui empêche les éditeurs, entre autres raisons, de s'ouvrir aux multiples talents qui existent dans ce genre et particulièrement chez les plumes afrodescendantes. 

(03.23) Avant de nous présenter en détail le livre du jour, Pamela explique pourquoi il est important pour elle de lire autre chose que de la non fiction pour se changer les idées et maintenir un équilibre avec ses recherches dans le cadre de sa thèse. Nos jours brûlés, paru en septembre 2021 est le livre dont elle a choisi de parler. Une histoire qui a séduit Pamela tant par les thématiques abordées que par la richesse de l'univers qui y est développé. (09.55) Mais aussi parce que l'héroïne, Elikia, est une jeune fille noire qui doit apprendre à composer avec son identité. Un personnage fort dont la vulnérabilité est attachante et permet à tous.tes de s'identifier. 

(14.00) Une lecture qui encore une fois, a permis à Pamela de trouver des réponses à ses questions, elle qui s'intéresse particulièrement aux cosmogonies et spiritualité africaines. Comme elle aime à le rappeler - et on comprend aisément pourquoi - elle a un lien très fort et précieux avec les littératures afrodescendantes qui sont sources de réflexion et de réconfort aux moments importants de sa vie. 

(21.15) Après avoir lu un extrait de Nos jours brûlés, notre échange s'achève sur ses habitudes de lectrice impatiente qui peine à calmer ses ardeurs entre différents tomes. Elle nous confiera également son admiration pour Nnedi Okorafor et son souhait de l'interviewer... Je vous laisse découvrir quelles questions elle lui poserait si ce rêve se réalisait en écoutant l'épisode. 



Pour écouter la première partie de notre échange et les nombreuses recommandations de livres, rendez-vous ici. 



AUTEUR.ICE.S

Octavia Butler 

Nnedi Okorafor



LIVRES

Nos jours brûlés, Laura Nsafou

Rose water, Tade Thompson

Children of Blood and Bone, Tomi Adeyemi 

Children of Virtue and Vengeance, Tomi Adeyemi



CRÉDITS

Réalisation, montage et mixage : Jay

Identité graphique : Agathe Bretaudeau & Kévin Djedje

Générique : Palette (feat Meltzer) the Villars from Fugue/Icons8.com

Doctorante en histoire et fondatrice de la plateforme littéraire Afrolitt, Pamela Ohene Nyako est une véritable bibliophile qui partage depuis de nombreuses années ses recommandations littéraires. 

(06.03) Dans cet épisode, divisé en deux parties, elle revient sur son enfance heureuse mais marquée par la différence. Celle d’être une enfant métisse évoluant dans un environnement suisse rural, très blanc et véhiculant une imagerie négative, simplifiée et raciste de l’Afrique. Le burn out / crise d’identité dont elle est victime dans sa vingtaine, un événement difficile qui lui a toutefois permis de découvrir qui elle est et de s’approprier son africanité, achève de la convaincre du pouvoir des livres et de la musique qui furent alors de véritables instruments de sa guérison.

(25.27) C’est l’envie de discuter avec d’autres personnes de ses découvertes littéraires et un de ses voyages au Ghana qui donneront l’impulsion nécessaire à la fondation d’Afrolitt, espace de réflexion et de partage sur les littératures noires, en 2016. (31.28) Militante afroféministe, ses travaux dans le cadre de sa thèse « Les mobilisations des femmes noires en Europe entre 1970 et 1990 », lui ont permis de découvrir de nombreux écrits fondateurs (prenez des notes).

(42.10) Nous avons également évoqué la scène littéraire afro-suisse en plein développement et les différences entre la littérature noire d’expression anglaise et française. Si elle reconnaît et assume avoir une préférence pour la première « plus dynamique et qui offre des récits pluriels d'Afropéen.nes sans toujours évoquer la question migratoire », elle considère que la « résilience » est ce qui lie toutes les histoires découvertes jusqu’à présent (44.50). La première partie de notre échange, que je vous invite à découvrir dès aujourd’hui, s’achève sur la nécessité de promouvoir des récits qui nous ressemblent afin de démocratiser l’accès à la littérature pour tous.tes.

Il faudra attendre l'épisode 2 pour en découvrir davantage sur ses goûts et surtout pour savoir de quel livre elle a choisi de parler. 

Vous pouvez retrouver Pamela ici.



AUTEUR.ICE.S

Henri-Michel Yéré

Max Lobe

Myriam Koné 



LIVRES

La parole aux négresses, Awa Thiam 

La brise du jour, Lydie Dooh-Bunya

Mutilée, Khady Koïta

Rose water, Tade Thompson

Blues pour Élise, Léonora Miano

Sous le regard du lion, Maaza Mengiste

Tout s'effondre, Chinua Achebe 

Noir en couleurs, Lycia Chéry

I will be different every time, Fork Burke, Myriam Diarra et Franziska Schutzbach



CRÉDITS

Réalisation, montage et mixage : Jay

Identité graphique : Agathe Bretaudeau & Kévin Djedje

Générique : Palette (feat Meltzer) the Villars from Fugue/Icons8.com

Loriane est la fondatrice du podcast « Orema » le podcast qui donne la parole aux mamans multiculturelles et distille des conseils sur l'entrepreunariat féminin. C'est aussi la bibliophile qui se cache derrière le club de lecture Kera (devenu association) qui souhaite valoriser les auteur.ice.s afrocaribéen.ne.s. Dans cet épisode, elle est revenue sur son parcours et sa passion, pour les mots et les livres, née alors qu'elle vivait encore au Gabon (03.40).

Si adolescente elle était moins touchée par les auteur.ice.s gabonais.es, elle lit aujourd'hui principalement des romans écrits par des auteur.ice.s noir.e.s parce que ces récits «éclectiques et authentiques» sont ceux qui lui évoquent le plus de choses (17.20). La littérature est pour elle un divertissement au même titre que le théâtre ou la musique et elle déplore que certains imaginent que les Noir.e.s ne lisent pas, surtout quand elle constate que les membres de son book club sont à 100 % racisé.e.s et qu'elle est entourée de personnes noires qui, comme elle, adorent les livres.

(25.00) Elle a choisi de présenter Grand écart de l'auteur gabonais Eric Joël Békalé. Un livre lu il y a quelques années et qui fait écho à sa propre histoire, Loriane ayant quitté le Gabon après l'obtention de son bac pour poursuivre des études de droit en France. Un pays dans lequel elle construit sa vie de femme, mère et épouse, sans pour autant oublier d'où elle vient. Dans ce roman paru en 2008, l'auteur raconte l'exil, les difficultés, le tiraillement de ces jeunes contraint de quitter « Kango » pour étudier en Europe.  

(45.46) Enfin nous avons évoqué le futur de Kera, les difficultés de la création de contenu / production de podcast mais son envie de développer ce projet autour des maternités et d'échanger avec de plus en plus de femmes sur ce sujet qui l'anime.

Vous pouvez retrouver Loriane ici et écouter le podcast juste là. 



AUTRICES

Chimamanda Ngozi Adichie

Léonora Miano



LIVRES

Le mandat, Ousmane Sembene

Histoire d'Awu, Justine Mentsa

Qui a peur de la mort ?, Nnedi Okorafor

Reste avec moi, Ayobami Adebayo

Petit pays, Gaël Faye

No home, Yaa Gyasi



CRÉDITS 

Réalisation, montage et mixage : Jay

Identité graphique : Agathe Bretaudeau & Kévin Djedje

Générique : Palette (feat Meltzer) the Villars from Fugue/Icons8.com