字谈字‪畅‬ The Type

2023 Monotype⁺ 秋季巡讲上海站，于 11 月 14 日在上海科学会堂卢浮厅举办。主播 Eric 在现场发表演讲，主题关于跨文化沟通中的字体使用。本期节目播出演讲录音，以飨未能到场的听众。
参考链接 2023 Monotype⁺ 秋季巡讲： 北京站，2023 年 11 月 13 日，中央美术学院美术馆 上海站，2023 年 11 月 14 日，上海科学会堂卢浮厅 香港站，2023 年 11 月 15 日，香港知专设计学院 小林章著，刘庆译．《西文字体设计方法：如何打造优美的曲线与舒适的排版》．上海人民美术出版社，2024 年 字谈字畅 216：你的眼睛背叛了你的心 Eric 所撰《Wǒ ài pīnyīn!》，2017 年刊于 The Type 字谈字畅 200：两百次重返初心 翔鹤黑体（日文版 Tazugane Gothic、韩文版 Seol Sans），中文黑体家族，小林章领衔设计，蒙纳出品 Eric 所撰《西文字体设计方法》译后记原稿全文，刊于 The Type 主讲 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

小林章先生所著《西文字体设计方法》简体中文版面市。主播 Eric 再次担任翻译。今天的节目，我们还有幸请到本书的设计师韩文斌先生，为大家讲述设计制作的幕后故事，分享设计师视角的阅读体验。
参考链接 小林章著，刘庆译．《西文字体设计方法：如何打造优美的曲线与舒适的排版》．上海人民美术出版社，2024 年 小林章著，曾国榕译．《欧文字体设计方法: 微调错视现象与关键细节, 掌握欧文字体设计体感》．脸谱出版社，2022 年 小林章．『欧文書体のつくり方 美しいカーブと心地よい字並びのために』．Book & Design，2020 年 小林章著，刘庆译，陈嵘监修．《西文字体：字体的背景知识和使用方法》．中信出版社，2014 年 小林章著，刘庆译，陈嵘监修．《西文字体 2：经典款字体及其表现方法》．中信出版社，2015 年 字谈字畅 164：「我们都快要把这本书剧透完了」 小林章，蒙纳字体创意总监，西文及日文字体设计专家；2022 年获 TDC 奖章 GU 品牌形象，由佐藤可士和及其团队 SAMURAI 设计 知乎问答：iOS 7 的圆角图标是怎样一个图形？ 翔鹤黑体（日文版 Tazugane Gothic），中文黑体家族，小林章领衔设计，蒙纳出品 核红，出版校对环节 朱鹮色（鴇色），日本传统色中的一种 蒙纳字库秋季巡讲：北京站 2023 年 11 月 13 日，上海站 2023 年 11 月 14 日，香港站 2023 年 11 月 15 日 《西文字体设计方法》简体中文版已经上市 Eric 所撰《西文字体设计方法》译后记原稿全文，刊于 The Type 嘉宾 韩文斌：平面设计师，插画师 1984 年生于上海，七月合作社联合创立人。YESEYESEE 品牌主理人。毕业于日本多摩美术大学，师从佐藤晃一。作品曾获 Design 360° 年度最佳奖，东京 TDC 提名奖，入选法国肖蒙国际平面设计双年展、日本富山海报三年展等。著有画册《少来 SORRY》。
主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

近日，两位字体排印大师的作品集——《鲁德·文字排印 鲁德·设计哲学》《施密德·文字排印》——付梓面市。本期节目有幸请来两部中译本的译者刘育黎、设计师张弥迪，以各自的工作视角，与我们分享新书的制作经历及阅读体悟。
参考链接 赫尔穆特·施密德著，刘育黎译．《鲁德·文字排印 鲁德·设计哲学——埃米尔·鲁德作品集》．上海人民美术出版社，2023 年 赫尔穆特·施密德著，妮科尔·施密德、室贺清德编，徐立、刘育黎译．《施密德·文字排印》．上海人民美术出版社，2023 年 艾米爾·魯德著，林欣璇译．《本質——超越時代的字體排印學巨匠，1950 年代的四堂課》．臉譜，2018 年 埃米尔·鲁德（Emil Ruder，1914—1970），瑞士字体排印师、平面设计师、设计教育家 赫尔穆特·施密德（Helmut Schmid，1942—2018），德国字体排印师、平面设计师、设计教育者 白井敬尚，张弥迪编、刘庆译．《排版造型》．湖南美术出版社，2021 年 埃米尔·鲁德，周博、 刘畅译．《文字设计》．中信出版社，2017 年 字谈字畅 127：今日文字设计在今日 Typographische Monatsblätter（字体排印月刊） Schule für Gestaltung Basel（Basel School of Design，巴塞尔设计学院） 方正悠黑家族，仇寅主创设计，方正字库出品 Univers，Adrian Frutiger 设计的无衬线字体家族 字谈字畅 123：齐头齐尾齐中间 奥特尔·艾歇尔（Otl Aicher，1922—1991），德国平面设计师、字体排印师 嘉宾 刘育黎：字体设计师、平面设计师，atelierAnchor 锚坞联合创始人 张弥迪：杭州聿书堂创始人，平面设计师，致力于字体排印与书籍的研究及实践；学习组成员 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

听众朋友早上好，今天是 10 月 10 日又一个星期二，欢迎收听全球字体新闻联播。
接下来，我们将为大家播报字体排印领域的近闻，包括字体设计竞赛、学术会议日程、公共标准迭代以及业内值得关注的网站发布或改版。
本期节目特别感谢听众杨乔媗送来的祝福。
参考链接 汉仪第五届字体之星设计大赛顺利落幕，评奖结果已公布 汉仪第六届字体之星设计大赛已于 2023 年 9 月 4 日启动，征稿日期将截至 2025 年 7 月 30 日 东京 TDC 2024 现已结束征稿 TDC70 正在征稿，早鸟截止日期为 2023 年 11 月 3 日，常规截止日期为 2024 年 1 月 19 日，最终截止日期为 2024 年 2 月 2 日 ATypI 2024 将于 2024 年 4 月 16 至 20 日在澳大利亚布里斯班举办，早鸟票正在出售 ATypI 2023–2024 理事会选举结果已公布，Thomas Phinney 担任主席 ATypI 2024 正在征集演讲、展示、工作坊提案，截止日期为 10 月 13 日 ATypI 会议演讲视频陆续在 YouTube 发布 Inscript 2023 于 10 月 4 至 8 日在线上举办 BITS（Bangkok International Typography Symposium，曼谷国际字体排印研讨会）将于 11 月 2 至 4 日在泰国曼谷举办 Commercial Type 网站改版 Kowloon Type 发布新网站，网站由 NDCOSD 设计 Google Fonts 网站改版 Canadian Typography Archives（加拿大字体排印档案） Unicode 15.1.0 于 9 月 12 日发布 小林剑起草了 Unicode 技术提案 L2/23-212: Proposal to add standardized variation sequences for four quotation marks 特别来宾 杨乔媗：七岁半的听众 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

格奥尔格·特伦普，一位易被忽视却不容忽视的字体设计师，一位敢于超越时代的创新者。今天，我们继续邀请老朋友沛然，为大家介绍特伦普的生平，及其在技术限制之下打磨而成的突破性作品。
参考链接 谭沛然在 TypeCon 发表演讲 “When React meets Variable Fonts: Automating Typographic Finesse on the Web” 格奥尔格·特伦普（Georg Trump，1896—1985），德国插画师、平面设计师、字体设计师 Friedrich Hermann Ernst Schneidler，德国书法家、字体设计师 The Ring，由 Kurt Schwitters 等人领导、组织的艺术家、建筑师、设计师团体 City，特伦普设计的方衬线体（slab serif）家族，Berthold 铸造发行 Schadow（发布时名为 Schadow-Antiqua），特伦普设计的方衬线体家族，C.E. Weber 铸造发行 Trump Mediaeval，特伦普的代表作，衬线体家族，C.E. Weber 铸造发行铅活字版本，Linotype 发布热金属活字版本 Paul Shaw 所撰文章 “12 Overlooked & Underappreciated Typefaces” 包含了对 Trump Medieval 的评价，2011 年刊于 PRINT Delphin，特伦普设计的衬线体家族，Linotype 出品 Trump Mediaeval Office，小林章基于 Trump Mediaeval 复刻的字体家族，Linotype 出品 Mediaeval SB，Scangraphic 基于 Trump Mediaeval 复刻的字体家族 Kuenstler 480，Bitstream 复刻出品的 Trump Mediaeval 字体家族；另有 Paratype 复刻出品的版本，Vladimir Yefimov 和 Isabella Chaeva 设计了其中的基里尔字母部分 格奥尔格·特伦普于 1982 年获得纽约 TDC 奖章（TDC Medal） 格奥尔格·特伦普于 1983 年获得德意志联邦共和国功绩勋章（Großes Verdienstkreuz） 嘉宾 谭沛然：The Type 编辑，交互和平面设计师、设计史研究者 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

开播八年之际，我们隆重邀请中文字体设计的前辈大师，柯炽坚先生，与听众分享四十载职业生涯的心路历程、作品积淀及技术变迁。
同时，柯老师也将为我们介绍酝酿已久的新作——「铁宋」项目的背景、细节和创新。
参考链接 地铁宋体，也称地铁宋、港铁宋 导示（wayfinding） 蒙纳公司（Monotype Imaging） 写研（Shaken） Ikarus，URW 及 Brendel Informatik 开发的字体设计及开发软件 Macintosh Plus The Seybold Report，跨学科的研究期刊 Fontographer AsiaFont Studio（原名 FontLab Composer），CJK 字体设计软件；其功能后被纳入 FontLab Studio 5.1 版 Glyphs FontLab 8 铁宋，基于香港地铁导示系统字体复刻，柯炽坚主创设计 Rex 于 2011 年访谈柯炽坚，《信黑体与〈失控〉单行本：设计师柯炽坚访谈》，刊于 The Type 信黑体，柯炽坚主创设计的黑体家族 华康俪宋 香港增补字符集 铁宋目前已开启预售 嘉宾 柯炽坚（Sammy Or）：字体设计师，设计教育者 1980 年，加入香港地下铁路公司，担任导向指示系统设计师一职；参与了为导向指示系统特别设计的地铁宋体。后转职蒙纳（香港）公司，出任字体经理兼首席中文字体设计师。1989 年，创立 TTL 字体科技有限公司，研发中文矢量轮廓字体；设计了以俪宋、俪黑为代表的三十余款「俪」系列字体。1992 年，受聘于台湾华康科技公司，担任副总裁兼任字体设计总监。后于美国 Bitstream 字体科技公司担任中、日、韩文字体设计顾问。2008 年，创立域思玛字体设计公司，开发信黑体系列。
曾于台湾实践大学任副教授，现为香港理工大学设计学院客座教授。
主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。