194. [泪之女王] 我为啥要可爱你说?‪!‬ 看韩剧学韩语

01
—
韩剧名场面台词
韩剧《泪之女王》
《눈물의 여왕》
男主：김수현 金秀贤
女主：김지원 金智媛
节目相关的台词文字
아이, 뭐야, 설레게
搞什么？让人怪心动的
설레? 나 월래 취하면 귀여워진대
心动了？人家说我喝醉就会变可爱。
그게 내 필살기래
说那是我的杀手锏。
누가?
谁说的？
홍해인이 그러더라
洪海仁说的
나... 귀여웠다고
她说我... 很可爱。
자랑인 거야?
你这在炫耀么？
나 그때 왜 그랬지?
我那时候为什么要那样？
왜 귀여웠지?
为什么我要变可爱？
왜 막 귀엽고 필살기 쓰고 
为什么我要变可爱，使出杀手锏？
홍해인 설레게 만들고
让洪海仁心动
그래 가지고 
然后，
내 팔자를 내가 꼬았지?
亲手毁了我自己的人生呢？
안 귀여웠으면 이런 결혼도 안 했을 텐데, 내가
要是我不可爱，我就不会结这种婚了。
02
—
重要知识点
-ㄴ/는대 = ㄴ/는다고 해，表示转述别人的话，用于谓语是动词的情况。
-래 = 라고 해，同样表示转述别人的话，用于谓语是体词谓格化的情况。
-더라，表示根据自己的实际经历，表述一件事实。
03
—
单词表
单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
설레 - [动] (心情)激动 ，激荡 ，不平静 ，起波澜 ，荡漾 
필살기(必殺技) - [名] 必杀技
팔자(八字) - [名] 八字，命运
꼬다 - [动] 搓 ，捻 ，编 ，拧