The Charcoal Blunder: A BBQ to Remember FluentFiction - Afrikaans

Fluent Fiction - Afrikaans: The Charcoal Blunder: A BBQ to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-charcoal-blunder-a-bbq-to-remember

Story Transcript:

Af: Op 'n helder sonnige dag in die klein dorpie van Somerset-Oos het die mense besluit om 'n gesellige braai by die plaaslike parkie te hou.
En: On a bright sunny day in the small town of Somerset East, the people decided to have a cheerful barbecue at the local park.

Af: Die gras was groen en die bome het 'n rustige skaduwee oor die braai-plek gegooi.
En: The grass was green, and the trees cast a peaceful shade over the barbecue spot.

Af: Dit was die perfekte dag vir vriendskap, lag en natuurlik 'n heerlike braai.
En: It was the perfect day for friendship, laughter, and of course, a delicious barbecue.

Af: Hendrik was groot en sterk met 'n ruie baard en 'n warm glimlag.
En: Hendrik was tall and strong, with a rugged beard and a warm smile.

Af: Sy beste vriendin Anika, was klein en lewenslustig met hare soos goud in die sonlig.
En: His best friend, Anika, was small and spirited, with hair that shimmered like gold in the sunlight.

Af: Hulle het albei uitgesien na die dag saam met vriende, lekker kos en rugby wat oor die radio gespeel het.
En: Both of them were looking forward to a day spent with friends, good food, and rugby playing on the radio.

Af: Toe hulle by die braaiplek aankom, het Hendrik sy arms vol sakke en stoofhout gehad.
En: When they arrived at the barbecue spot, Hendrik had his arms full of bags and firewood.

Af: Anika langs hom, het haar hande volgehad met haar sjiek, swart handsak vol al haar belangrikste goedjies.
En: Anika, by his side, had her hands full with her chic black handbag filled with all her essential items.

Af: Sy het gereeld 'n oog oor haar handtas gehou, want sy was maar altyd sorgsaam met haar besittings.
En: She kept a watchful eye on her handbag, as she was always careful with her belongings.

Af: In die verwarring van die aankomende vriende en die voorbereiding van die braai, het Hendrik haastig die sakke afgelaai.
En: In the confusion of the arriving friends and the barbecue preparations, Hendrik hastily unloaded the bags.

Af: Sonder om te kyk, het hy 'n sak gegryp, gedink het dis Anika se handsak en dit oor sy skouer geslinger.
En: Without looking, he grabbed a bag, thinking it was Anika's handbag, and slung it over his shoulder.

Af: Maar, o wee, dit was nie die handsak nie—dit was die swaar sak steenkool vir die braai!
En: But, oh dear, it wasn't the handbag - it was the heavy bag of charcoal for the barbecue!

Af: Hendrik het gedink Anika wou hê hy moet haar handsak vashou terwyl sy hulle vriende gaan groet.
En: Hendrik thought Anika wanted him to hold her handbag while she went to greet their friends.

Af: Met 'n knik van sy kop het hy ingestem.
En: With a nod of his head, he agreed.

Af: Hy het rondgeloop, gepraat, en gespot met die sak steenkool stewig oor sy skouer, heeltemal onwetend van sy fout.
En: He walked around, chatted, and joked with the bag of charcoal securely over his shoulder, completely unaware of his mistake.

Af: Intussen het Anika verward na haar handsak begin soek.
En: Meanwhile, Anika started searching for her handbag in confusion.

Af: Sy het oral gesoek: onder die tafels, tussen die stoepmeubels, en selfs in die yskas langs die koeldrank.
En: She looked everywhere: under the tables, between the patio furniture, and even in the fridge next to the drinks.

Af: Besorgd het sy toe na Hendrik gegaan en gevra of hy dalk weet waar...