Ciutat Maragda Catalunya Ràdio

Grecollatins, contemporanis, narratius, poètics o teatrals, la vigència dels clàssics queda reflectida en la varietat de traduccions en català de què disposem. Avui parlem d'autors i títols tan canònics com l'"Odissea", el "Tristram Shandy", "La cartoixa de Parma", "Els fills de la mitjanit", "Hamlet", Virgili, Clarice Lispector, Primo Levi o Chrétien de Troyes, a partir de les traduccions de figures com Joaquim Mallafrè, Ferran Toutain, Joan Sellent, Llorenç Riber i Pau Sabaté i en companyia de Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova, Anna Ballbona, Jordi Puntí i Adolf Beltran, que també ha recollit l'experiència encapçalada per Dolors Udina per fer sonar "La senyora Dalloway", de Virginia Woolf, amb la veu de diferents traduccions espontànies.

Josep Maria Espinàs va ser un mestre en l'art d'observar i escriure i un dels llibres que millor plasmen aquesta capacitat és "Els nostres objectes de cada dia", que ha reeditat l'editorial Proa. Avui parlem de la construcció de la mirada literària d'Espinàs amb l'escriptor Pep Antoni Roig, autor de "L'aire de les coses" (Ara Llibres), un llibre que combina l'obra espinasiana amb la crònica personal, i en companyia de Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Avui explorem el vessant creatiu de la intel·ligència artificial i les eines de generació de text a partir d'una experiència singular: l'artista Alexandra Laudo, el Col·lectiu Estampa i l'escriptora Irene Solà s'han unit en un projecte que ara pren forma de llibre, un epistolari entre Solà i una màquina anomenada M amb el títol de "M'has parlat i t'he dit que et vaig dir que no et digui" (editorial Como). En parlem amb la ideòloga, Alexandra Laudo, i amb Daniel Pitarch, un dels membres dels Estampa. Amb Adolf Beltran descobrirem altres exemples experimentals de generació de text i amb Anna Ballbona i Borja Bagunyà parlarem de novel·les i màquines, de metaversos i de literatura combinatòria.

Avui homenatgem l'obra d'un dels grans escriptors de la literatura nord-americana recent, Paul Auster, mort als 77 anys. Des dels seus inicis, amb novel·les com "Trilogia de Nova York", "La música de l'atzar" i "Leviatan" fins al monument que és "4 3 2 1", passant per l'assaig autobiogràfic, el cinema i la poesia. En parlem amb Jordi Puntí, Borja Bagunyà, Adolf Beltran i també amb l'editora d'Edicions 62, Pilar Beltran, i el traductor Albert Nolla.

Avui viatgem a una de les ciutats més escrites i representades de la història de l'art, Venècia, de la mà d'un intel·lectual que va assumir el repte de dir alguna cosa nova sobre la Llacuna: Predrag Matvejevic, amb un llibre, "L'altra Venècia", que il·lumina espais ignots de la ciutat i que ara ens arriba en català a l'editorial Labreu amb traducció de Pau Sanchis Ferrer. En parlem amb l'editora Ester Andorrà, amb el traductor Pau Sanchis, amb el periodista i curador Bernat Reher, amb l'escriptora i estudiosa Tamara Djermanovic, amb Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que també ens portarà la peripècia de Casanova al llibre "Com em vaig escapar de la presó de Venècia" (ed. Cràter).

Avui abordem la literatura a la secundària des del Menéndez y Pelayo de Barcelona, un centre amb una de les biblioteques més articulades de l'ensenyament públic. Parlem de com s'ensenya i com es divulga la literatura entre els joves amb la bibliotecària Júlia Baena, les professores Anna Balagueró i Mercedes Blasco, amb Adolf Beltran, Anna Ballbona, Borja Bagunyà i també amb alguns dels alumnes d'ESO i de batxillerat del centre.