NIHONGOBLOG - Easy Japanese Blog from UK - かんたんな日本語でブログを書いていま‪す‬ Kazue Ono

6月の第3日曜日は父の日です。きのう父に贈り物をしました。アイスコーヒーのセットを送りました。

私の父はコーヒーが好きです。日本の夏は暑いから、アイスコーヒーがおいしいです。私は最初、ネットでかんたんに買うことができると思いました。でも、アイスコーヒーはいろいろな種類があります。ブラック、ミルク入り、カフェラテ。砂糖なしか、砂糖ありか・・などです。ブランドもたくさんあるから、選ぶのは大変でした。

気がついたら1時間ぐらいリサーチしていました。環境に配慮したラベルのないペットボトルや、紙パックのコーヒーがいいと思いましたが、1リットルの大きいサイズしかなかったので買いませんでした。結局、500mlのペットボトルのコーヒーの、少しだけ甘い微糖タイプ、24本のセットにしました。

すごく悩んで選んだのに、買い物が終わってから、だんだん自信がなくなってきました。コーヒーは日本の自販機やコンビニで買えるし、24本は多すぎたかもしれません。お父さん、荷物を受け取る時に、腰を痛めないように気をつけてね。

Iced coffee for Father's Day

The third Sunday in June is Father's Day. I gave my father a gift yesterday. I sent him a set of iced coffee.



My father likes coffee. It is hot in summer in Japan, so iced coffee is delicious.

At first I thought I could easily buy it online. But there are many different types of iced coffee.

Black, with milk, latte, with sugar, without sugar, etc. There are so many brands, it was hard to choose.



When I realised I had been researching for about an hour. I wanted to buy coffee in an environmentally friendly unlabelled PET bottle or in a paper packet, but they only had large 1-litre sizes, so I didn't buy them. I ended up with a set of 24 bottles of coffee in 500 ml PET bottles, the slightly sweet, low-sugar type.



Despite giving it a great deal of thought, I became less and less confident after the shopping was done. Coffee can be bought from vending machines and convenience stores in Japan, and 24 bottles might have been too many. Dad, be careful not to hurt your back when you pick up your box!

先週の土曜日に友達とお茶のワークショップに行きました。お茶の話を聞きました。そして、そのお茶を飲みました。日本茶じゃありません。中国茶です。

ロンドンのお茶の店で毎週土曜日にワークショップがあります。小さいですが、すてきなお店です。お茶は毎週違います。説明は英語です。

第一土曜日：烏龍茶とプーアル茶

第二土曜日：紅茶

第三土曜日：緑茶

第四土曜日：烏龍茶



朝10時にお店に集合しました。参加者は7人でした。女性が6人。男性が1人。カップルで来た人が1組いました。初めての人が5人で、2回目の人が2人いました。

お茶はひとつひとつ説明を聞いてから飲みました。すっきりしたお茶から始まって、飲みやすくておいしいお茶や熟成された渋いお茶も出てきました。

最近、レストランでは炭酸入りのウーロン茶が人気だそうです。私の前に座っていた女性はお酒を飲まないから、いいレストランで食事する時に、おしゃれな炭酸入りのウーロン茶があったらうれしいと言っていました。

Last Saturday I went to a tea workshop with friends. We listened to a talk about tea. And then we had the tea. It is not Japanese tea. It is Chinese tea.

There is a tea workshop every Saturday at a tea shop in London. It's a small but nice shop. The tea is different every week. Explanations are in English.

First Saturday: oolong and pu'er tea

Second Saturday: black tea

Third Saturday: green tea

Fourth Saturday: oolong tea

We gathered at the shop at 10 am. There were seven participants. 6 women. One man. There was one couple. There were five first-timers and two second-timers.

We had tea after listening to the explanation of each tea one by one. Starting with a refreshing tea, there was also an easy-to-drink, tasty tea and an aged, bitter tea.

Apparently, sparkling oolong tea is popular in restaurants these days. The woman sitting in front of me said that she doesn't drink alcohol and would be happy if there were stylish sparkling oolong tea when she eats at a nice restaurant.

日曜日はとてもいい天気でした。庭でバーベキューをしました。そして、いちごのデザートを食べました。

イギリスのデザートのイートンメスが大好きです。私は毎年夏に食べます。作り方はかんたんです。いちごとメレンゲに生クリームをかけて食べます。ラズベリーやブルーベリーを入れてもいいです。

メレンゲは家でも作れるようですが、私はスーパーで買いました。メレンゲのサクサクした食感と、甘酸っぱい苺の組み合わせが大好きです。スプーンで混ぜて、ぐちゃぐちゃにしながら食べるのは楽しいです。

Sunday was a very nice day. We had a barbecue in the garden. And we had a strawberry dessert.

I love the British dessert Eton Mess. I eat it every summer. It's easy to make. You eat strawberries and meringue with fresh cream. You can also add raspberries or blueberries.

You can make the meringues at home, but I bought mine from the supermarket. I love the combination of the crunchy texture of the meringue and the sweet and sour strawberries. It's fun to mix them with a spoon and eat them while messing them up.

今日、病院へ行きました。私の病院じゃありません。ペットの病院です。

動物の病院は日本語で獣医さんといいます。

初めてイギリスの獣医さんに行きました。ねこにマイクロチップを入れました。ねこは心配そうでした。いい子にしていて、えらかったです。

獣医さんの受付でペットの保険について聞きたかったのですが、教えてもらえませんでした。獣医さんでは保険会社をお勧めしてはいけないそうです。なるほど。待合室に犬と一緒に座っている人がいて、親切に教えてくれました。その人の犬は10才でした。保険の値段を聞いてびっくりしました。1年間の料金かと思ったら1ヶ月と言われました。

I went to the hospital today. Not my hospital. It is a pet hospital.

Animal hospitals are called vets in Japanese.

It was the first time I went to a vet in the UK. They implanted a microchip in the cat. The cat looked worried. She was a good girl and I was proud of her.

I wanted to ask about pet insurance at the vet's reception, but I was not able to get any information. They said that vets are not allowed to recommend insurance companies. I see. Someone was sitting in the waiting room with her dog and kindly told me. The person's dog was 10 years old. I was surprised when I heard the price of the insurance; I thought it was for a year, but they said it was for one month.

きのう友達とウエスト・エンドの劇場に行きました。「千と千尋の神隠し」を見ました。とてもよかったです。脇役のキャラクターがおもしろかったです。



今年、スタジオジブリの映画「千と千尋の神隠し」が舞台作品になりました。初めに日本で全国ツアーがありました。それから、ロンドン公演が始まりました。



劇場は満員でした。私の席は1階で、ステージの近くでした。とても見やすかったです。



劇のセリフは日本語で、英語の字幕が出ていました。でも、字幕はステージの右と左の、少し高いところに出ていて、私の席からは見づらかったです。字幕を読みたい人は２階席、ドレスサークルの前の方の席がおすすめです。セリフや演技はアニメの通りなので、ジブリファンの人なら、たぶん、字幕がなくても楽しめると思います。

I went to the West End theatre with a friend yesterday. We saw Spirited Away. It was very good. The side characters were funny.

This year, Studio Ghibli's film Spirited Away became a stage production. First, there was a national tour in Japan. Then the London production started.

The theatre was packed. My seat was on the ground floor, close to the stage. It was very easy to see.

The dialogues of the play were in Japanese, with English subtitles. However, the subtitles were on the right and left of the stage, a little higher up, so it was difficult to see from my seat. If you want to read the subtitles, I would recommend seats on the first floor or front of the dress circle. The dialogue and acting is exactly as in the anime, so if you are a Ghibli fan, you probably don't need subtitles to enjoy the show.

先週の金曜日にインターネットでオーロラのニュースを読みました。私は「へー」と思いましたが、夜12時ごろ寝ました。空は見ませんでした。

土曜日の朝、インターネットはオーロラの写真でいっぱいでした。ロンドンにもオーロラを見た人がたくさんいました。午後、近所の友達に会いました。友達は写真を見せてくれました。暗い空に、ピンクと緑のカーテンがかかっていました。とてもきれいで、幻想的でした。金曜の夜に家の外で撮ったそうです。うらやましかったです。

オーロラが見られる貴重なチャンスだったのに、寝てしまって本当に残念でした。土曜日の夜も、またオーロラが見られるかもしれないとニュースで言ってたので、がんばって遅い時間まで起きていましたが、結局、見られませんでした。

Last Friday I read a news on the internet about the Northern Lights. I thought ‘huh’, but went to bed around midnight. I did not see the sky.

On Saturday morning there were lots of pictures of the Northern Lights on the internet. Many people in London saw the Northern Lights too. In the afternoon I met a friend from my neighbourhood. My friend showed me photos. There was a soft pink and green curtain in the dark sky. It was very beautiful and magical. He took it outside his house on a Friday night. I was envious.

It was a rare chance to see the Northern Lights, but it was a real shame I went to bed. On Saturday night, the news said that we might be able to see the Northern Lights again, so I stayed up late trying my best, but in the end, I couldn't see it.