Sauna Shenanigans: A Warm Friendship FluentFiction - Finnish

Fluent Fiction - Finnish: Sauna Shenanigans: A Warm Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sauna-shenanigans-a-warm-friendship

Story Transcript:

Fi: Eräänä iltana, kun taivas oli juuri alkanut punertaa ja aurinko laski hiljalleen kohti horisonttia, Eeva päätti lämmittää saunan.
En: One evening, as the sky had just started to turn red and the sun was slowly setting towards the horizon, Eeva decided to heat the sauna.

Fi: Sauna oli Eevan ja hänen parhaan ystävänsä Mikon lempipaikka koko maailmassa.
En: The sauna was Eeva and her best friend Mikko's favorite place in the whole world.

Fi: Se oli pieni, mutta kodikas, puulämmitteinen mökkisauna järven rannalla.
En: It was small, but cozy, a wood-heated cottage sauna by the lake.

Fi: Eeva sytytti saunan kiukaan ja odotti, että löylyhuone täyttyisi lempeästä lämmöstä.
En: Eeva lit the sauna stove and waited for the steam room to fill with gentle warmth.

Fi: Hän laittoi päälle löylyhatut, otti pyyhkeen ja istuutui lauteille.
En: She put on the sauna hats, grabbed a towel, and sat on the benches.

Fi: Ystävänsä Mikon piti saapua ihan pian.
En: Her friend Mikko was supposed to arrive very soon.

Fi: "Moikka Eeva!
En: "Hi Eeva!

Fi: Tuoksuupa hyvältä," Mikko sanoi astuessaan saunaan.
En: Smells good," Mikko said as he entered the sauna.

Fi: Hän oli iloinen ja odotti innolla rentouttavaa saunahetkeä.
En: He was happy and looking forward to a relaxing sauna moment.

Fi: "Moikka Mikko!
En: "Hi Mikko!

Fi: Istu alas ja nauti," Eeva sanoi hymyillen.
En: Sit down and enjoy," Eeva said, smiling.

Fi: Mikko istuutui alas ja heitti löylyä kiukaalle.
En: Mikko sat down and threw water on the stove.

Fi: Sauna täyttyi nopeasti höyrystä ja lämpö levisi ympäri huonetta.
En: The sauna quickly filled with steam and warmth spread around the room.

Fi: Ulkona satoi kevyesti, ja pisaroiden ääni kattoa vasten oli rauhoittavaa.
En: Outside, it was lightly raining, and the sound of the raindrops against the roof was soothing.

Fi: Eeva oli niin rentoutunut, että hänen ajatuksensa harhailivat.
En: Eeva was so relaxed that her thoughts wandered.

Fi: Hän mietti päivän tapahtumia ja nautti hetkestä.
En: She reflected on the events of the day and enjoyed the moment.

Fi: Mikko sulki silmänsä ja hengitti syvään lämpimän höyryn.
En: Mikko closed his eyes and took a deep breath of the warm steam.

Fi: Hän oli onnellinen ja tyytyväinen.
En: He was happy and content.

Fi: Sitten tapahtui jotain odottamatonta.
En: Then something unexpected happened.

Fi: Eeva otti löylykauhan ja sekoitti vettä saaviin.
En: Eeva took the ladle and mixed water in the bucket.

Fi: Hän ei huomannut, että vesi oli jäähtynyt.
En: She didn't realize that the water had cooled down.

Fi: Hänen kaataessa huomaamattaan kylmää vettä leppoisasti kiukaalle, kylmä höyry levisi ympäri saunaa.
En: Unknowingly pouring cold water leisurely onto the stove, the cold steam spread around the sauna.

Fi: Mikko hypähti pystyyn yllättyneenä ja älähti: "Hyh, Eeva!
En: Mikko jumped up surprised and exclaimed, "Yuck, Eeva!

Fi: Se on kylmää!"
En: That's cold!"

Fi: "Voi ei, anteeksi Mikko!"
En: "Oh no, sorry Mikko!"

Fi: Eeva huudahti.
En: Eeva exclaimed.

Fi: "Luulin, että vesi oli lämmintä."
En: "I thought the water was warm."

Fi: Saunan lämpö alkoi nopeasti palautua, kun Eeva lisäsi kiukaalle lämmintä vettä.
En: The sauna's...