Narraton Paulina Czernek-Pasierbek & Paweł Moś

Przenieśmy się na początek XX wieku. Mroźna, górska Skandynawia, Szwecja, rok 1914. Pierwsza kobieta z literacką nagrodą Nobla, Selma Lagerlöf, wydaje książkę Kejsarn av Portugallien, której tytuł dosłownie przetłumaczylibyśmy jako Cesarz Portugalii, ale w polskim przekładzie Franciszek Mirandola nazwał ją Tętniącym sercem. Oba tytuły odbijają się echem w tragicznej historii bohatera, oszalałego z tęsknoty za córką Klarą, która by wykupić gospodarstwo rodziców, odpływa do odległego Sztokholmu. Lagerlöf została uhonorowana w 1909 r., zatem to książka „ponoblowska”. Krąży legenda, że laureaci Nobla po otrzymaniu nagrody nie piszą już nic, albo nic dobrego. Jak jest w tym przypadku? Czego uczy nas o dawnej Szwecji, o tęsknocie, o szaleństwie i o relacjach międzypokoleniowych pierwsza noblistka? 

Powiadano niegdyś, w czasach zaborów, że w lasach kryją się rusałki, a głęboko pod ziemią mieści się królestwo węży, których król spoczywa snem wiecznym. Powiadano też, że tak już jest i być musi, iż chłop stworzony jest do służenia, a pan do panowania. Powiadali bardzo różnie o pewnym chamie z Galicji, zwanym Jakubem Szelą, który zebrał chłopów, by powziąć krwawą zemstę na Wiktorynie Boguszu i jemu podobnych. I tak też my opowiadamy dwoma głosami o powieści Radka Raka, dając się jej czasem zwieść, a czasem uwieść – Baśń o wężowym sercu, zapraszamy!

Posłuchajcie rozmowy, podczas której płyniemy strumieniami świadomości Virginii Woolf. Zbiór opowiadań Nawiedzony dom to barwny witraż impresji i obraz wyłamującej się z wiktoriańskich ram kobiety, która odbierała rzeczywistość w ulewach wrażeń. Jej lektura, choć nieraz przytłaczająca i wymagająca w narracji, inspiruje do rozmów i myśli, często zupełnie odmiennych w umysłach różnych czytelników, ale z pewnością rozpływających się i pogłębiających pod wpływem pióra brytyjskiej pisarki.