FluentFiction - Estonian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Estonian: Exploring Tallinn's Old Town: A Day of Discoveries and Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-tallinns-old-town-a-day-of-discoveries-and-delights

Story Transcript:

Et: Karl ja Liina kõndisid Tallinna vanalinna kitsaid ja käänulisi tänavaid mööda.
En: Karl and Liina walked along the narrow and winding streets of Tallinn's old town.

Et: Päike paistis nende peale.
En: The sun shone upon them.

Et: See oli üsna külm sügispäev.
En: It was quite a cold autumn day.

Et: Õhk oli käre, aga värske.
En: The air was brisk but fresh.

Et: Linna vanad majad olid kaunid ja ajaloohõngu täis.
En: The town's old buildings were beautiful and full of historical charm.

Et: Iga pood ja kohvik tundus olevat omaette maailm.
En: Every shop and café seemed like its own little world.

Et: "Karl, see pood tundub huvitav," ütles Liina ja osutas väikesele poekesele, kus müüdi käsitööd.
En: "Karl, this shop looks interesting," said Liina, pointing to a small store selling handicrafts.

Et: "Läheme sisse!"
En: "Let's go inside!"

Et: Karl noogutas ja nad astusid poodi.
En: Karl nodded, and they stepped into the shop.

Et: Selles poes oli palju kauneid asju.
En: The place was filled with many beautiful items.

Et: Igasuguseid asju, nagu villaseid sokke, keraamilisi tasse ja puidust nikerdusi.
En: All sorts of things, like woolen socks, ceramic mugs, and wooden carvings.

Et: Liina silmad särasid.
En: Liina's eyes sparkled.

Et: Ta armastas käsitööd.
En: She loved handicrafts.

Et: Samas oli vanalinna teises osas Aleksander.
En: Meanwhile, in another part of the old town, Aleksander was exploring.

Et: Ta oli Eestis turistina ja otsis erilisi suveniire koju viimiseks.
En: He was a tourist in Estonia, looking for special souvenirs to take home.

Et: Aleksander polnud kunagi varem käinud Eestis.
En: Aleksander had never been to Estonia before.

Et: Tal oli kaamera käes ja sinna oli ta pildistanud kõike huvitavat.
En: He had a camera in hand, and he had been taking pictures of everything interesting.

Et: Aleksander tahtis leida midagi unikaalset.
En: Aleksander wanted to find something unique.

Et: Karl ja Liina valisid mõnda aega poes.
En: Karl and Liina spent some time in the shop.

Et: Nad leidsid ilusaid salle ja kindaid.
En: They found beautiful scarves and gloves.

Et: Liina leidis eriti kauni paari kõrvarõngaid.
En: Liina found an especially lovely pair of earrings.

Et: "Need oleksid ideaalsed mu õele," ütles ta naeratades.
En: "These would be perfect for my sister," she said with a smile.

Et: Karl leidis enda jaoks huvitava mustriga mütsi.
En: Karl found a hat with an interesting pattern for himself.

Et: Samal ajal leidis Aleksander väikese muuseumi, kus müüdi vanu Eesti postkaarte ja vanu raamatuid.
En: At the same time, Aleksander found a small museum that sold old Estonian postcards and books.

Et: Ta oli õnnelik, sest need oleksid ideaalne kingitus tema sõpradele ja perele.
En: He was happy because these would be the perfect gifts for his friends and family.

Et: Kui nad päeval jälle kohtusid, näitasid nad teineteisele, mida olid leidnud.
En: When they met up again during the day, they showed each other what they had found.

Et: Aleksander naeratas ja ütles: "Mul on Eesti postkaarte!
En: Aleksander smiled and said, "I have Estonian postcards!

Et: Need on tõesti...

Fluent Fiction - Estonian: Discovering Tallinn: A Day of Treasures in the Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-tallinn-a-day-of-treasures-in-the-old-town

Story Transcript:

Et: Kaarel ja Liisa jalutasid Tallinna vanalinnas.
En: Kaarel and Liisa walked through Tallinn's old town.

Et: Päike säras kõrgetes majades.
En: The sun shone on the tall buildings.

Et: Turuplats oli täis inimesi.
En: The marketplace was full of people.

Et: Nad otsisid erilisi käsitööd.
En: They were looking for special handicrafts.

Et: "Kust me alustame?"
En: "Where do we start?"

Et: küsis Liisa.
En: asked Liisa.

Et: "Lähme sinna poodi," vastas Kaarel ja näitas väikesele puumajale.
En: "Let's go to that shop," Kaarel replied, pointing at a small wooden house.

Et: Nad läksid sisse.
En: They went inside.

Et: Poemüüja tervitas neid.
En: The shopkeeper greeted them.

Et: "Tere tulemast!
En: "Welcome!

Et: Kas otsite midagi kindlat?"
En: Are you looking for something specific?"

Et: "Me tahame vaadata Eesti käsitööd," ütles Liisa.
En: "We want to see Estonian handicrafts," said Liisa.

Et: Poemüüja naeratas.
En: The shopkeeper smiled.

Et: "Vaadake neid kootud kindaid.
En: "Look at these knitted gloves.

Et: Need on meie vanaema tehtud."
En: They were made by our grandmother."

Et: Kaarel ja Liisa uurisid kindaid.
En: Kaarel and Liisa examined the gloves.

Et: "Need on väga ilusad," ütles Kaarel ja võttis kindad kätte.
En: "These are very beautiful," said Kaarel, picking up a pair.

Et: Nad jätkasid oma teekonda edasi.
En: They continued on their way.

Et: Järgmisena nägid nad savikauplust.
En: Next, they saw a pottery shop.

Et: "Lähme vaatame," ütles Liisa ja astus sisse.
En: "Let's go have a look," said Liisa, stepping inside.

Et: Seal nägid nad peeneid keraamikatöid.
En: There they saw fine ceramic works.

Et: "Osta need taldrikud," ütles Kaarel.
En: "Buy these plates," said Kaarel.

Et: "Need sobivad ideaalselt meie kodusele lauale."
En: "They would be perfect for our dining table."

Et: Nad ostsid kaks taldrikut.
En: They bought two plates.

Et: Poemüüja pakkis taldrikud hoolikalt.
En: The shopkeeper carefully packed the plates.

Et: Kaks sõpra kõndisid tänaval edasi.
En: The two friends walked further down the street.

Et: Äkki nägid nad muusikamängijat.
En: Suddenly, they saw a musician.

Et: Muusik mängis kannelt.
En: The musician was playing a kannel.

Et: "Kuula, kui kaunis see on," ütles Liisa ja peatus.
En: "Listen, how beautiful it is," said Liisa, stopping.

Et: Muusik mängis vana lugu, mis rääkis armastusest ja kodust.
En: The musician played an old song about love and home.

Et: Inimesed kogunesid tema ümber.
En: People gathered around him.

Et: Kaarel ja Liisa andsid muusikule mõned mündid.
En: Kaarel and Liisa gave the musician some coins.

Et: "Aitäh," ütles muusik ja kummardas.
En: "Thank you," said the musician, bowing.

Et: Lõpuks jõudsid nad väikese puutöökotta.
En: Finally, they reached a small wood workshop.

Et: Seal oli palju ilusaid puunikerdusi.
En: There were many beautiful wood carvings.

Et: "Mis see on?"
En: "What is this?"

Et: küsis Kaarel ja osutas väikesele karbile.
En: asked Kaarel, pointing at a small box.

Et: "See...

Fluent Fiction - Estonian: Handcrafted Love: A Day in Tallinn's Historic Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/handcrafted-love-a-day-in-tallinns-historic-market

Story Transcript:

Et: Küpsetel sügishommikutel Tallinnas paistab päike vana- ja hallide katuste kohal.
En: On crisp autumn mornings in Tallinn, the sun shines over the old, gray rooftops.

Et: Maarika ja Toomas jalutavad käsikäes mööda munakivitänavaid.
En: Maarika and Toomas walk hand in hand along the cobblestone streets.

Et: Tallinna vanalinn on täis inimesi ja värvilisi turuletti.
En: The old town of Tallinn is filled with people and colorful market stalls.

Et: Igalt poolt kostab naeru ja rõõmsaid hääli.
En: Laughter and joyful voices can be heard from everywhere.

Et: Maarika ja Toomas on noorpaar.
En: Maarika and Toomas are a young couple.

Et: Nad armastavad koos aega veeta.
En: They love spending time together.

Et: Sel nädalavahetusel otsustasid nad külastada kohalikku käsitööturgu.
En: This weekend, they decided to visit the local handicraft market.

Et: Maarika armastab kauneid käsitööesemeid.
En: Maarika loves beautiful handcrafted items.

Et: Tal on eriline nõrkus keraamika ja eheteenuste vastu.
En: She has a special fondness for ceramics and jewelry.

Et: Toomas, kuigi vähem huvitatud, naudib aega Maarikaga ja selle linna erilist atmosfääri.
En: Toomas, although less interested, enjoys the time with Maarika and the unique atmosphere of the city.

Et: Nad peatuvad esimese leti juures.
En: They stop at the first stall.

Et: Seal müüakse käsitsi kootud salle ja kindaid.
En: Hand-knitted scarves and gloves are sold there.

Et: Maarika silitab pehmeid villaseid esemeid ja naeratab.
En: Maarika strokes the soft woolen items and smiles.

Et: "Toomas, vaata seda kaunist salli, kas pole võrratu?"
En: “Toomas, look at this beautiful scarf, isn’t it wonderful?”

Et: Toomas naeratab vastu.
En: Toomas smiles back.

Et: "Jah, see on tõesti ilus. Kas sa sooviksid selle osta?"
En: “Yes, it is really beautiful. Would you like to buy it?”

Et: Maarika noogutab ja nad lepivad müüjaga hinna kokku.
En: Maarika nods, and they agree on a price with the seller.

Et: Järgmises letis nad leiavad kauneid keraamilisi tasse ja taldrikuid.
En: At the next stall, they find beautiful ceramic mugs and plates.

Et: Maarika silmad säravad, kui ta leiab siniste mustritega tassi.
En: Maarika’s eyes sparkle when she finds a mug with blue patterns.

Et: "See sobib meie uusasse korterisse, Toomas. Mida arvad?"
En: “This would match our new apartment, Toomas. What do you think?”

Et: Toomas kallistab Maarikat ja naeratab.
En: Toomas hugs Maarika and smiles.

Et: Nad võtavad ka tassi.
En: They also take the mug.

Et: Läbi turu liikudes kuulevad nad muusikat ja näevad inimesi tantsimas.
En: As they move through the market, they hear music and see people dancing.

Et: Maarika ja Toomas ühinevad rõõmsas tantsus.
En: Maarika and Toomas join in the joyful dance.

Et: Naer ja muusika täidavad õhu.
En: Laughter and music fill the air.

Et: Päike on kõrgel taevas ja nende hing on kerge.
En: The sun is high in the sky, and their spirits are light.

Et: Nad ostavad veel paar käsitööeset enne, kui lähevad kohvikusse.
En: They buy a few more handicraft items before heading to a café.

Et: Seal nad joovad sooja kohvi ja naudivad mõnusaid saiakesi.
En: There they drink...

Fluent Fiction - Estonian: Treasures of Tallinn: A Hearty Hunt in the Old Town Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/treasures-of-tallinn-a-hearty-hunt-in-the-old-town-market

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinnas, laupäeva hommikul, oli turg täis sagimist.
En: In Tallinn's Old Town on a Saturday morning, the market was bustling with activity.

Et: Maarika, Juhan ja Liisa jalutasid mööda vanalinna väljakut.
En: Maarika, Juhan, and Liisa strolled through the old town square.

Et: Õhk oli täis pitsileiva ja kuuma kohvi lõhna.
En: The air was filled with the scent of fresh bread and hot coffee.

Et: Maarika oli rõõmsas tujus.
En: Maarika was in a cheerful mood.

Et: Ta armastas turgu.
En: She loved the market.

Et: Iga nädalavahetus leidis ta midagi uut.
En: Every weekend, she found something new.

Et: Juhan oli tema vend ja Natalie on nende sõber.
En: Juhan was her brother, and Liisa was their friend.

Et: Nad otsisid kingitusi ema sünnipäevaks.
En: They were searching for gifts for their mother’s birthday.

Et: "Näe, see keraamikakaup on ilus," ütles Maarika ja osutas värvilistele taldrikutele.
En: "Look, these ceramic goods are beautiful," said Maarika, pointing to the colorful plates.

Et: "Ema armastab käsitööd!"
En: "Mom loves crafts!"

Et: Juhan nõustus.
En: Juhan agreed.

Et: "Ja need kohvikruusid on täiesti ainulaadsed."
En: "And these coffee mugs are absolutely unique."

Et: Liisa vaatas edasi.
En: Liisa kept looking around.

Et: Ta peatus müüja ees, kes müüs magusat mett.
En: She stopped in front of a vendor who sold sweet honey.

Et: "Meie ema armastab mett," ütles ta.
En: "Our mom loves honey," she said.

Et: "Kuidas oleks purgiga mett?"
En: "How about a jar of honey?"

Et: "See on hea mõte," vastas Maarika.
En: "That's a good idea," Maarika replied.

Et: "Võtame ühe purgi!"
En: "Let’s get a jar!"

Et: Nad jalutasid edasi, nautides turgu.
En: They continued to walk, enjoying the market.

Et: Iga putka pakkus midagi uut.
En: Every stall offered something new.

Et: Oli villaseid sokke, käsitöövillasid ja isegi koduseid õunu.
En: There were woolen socks, handmade wool crafts, and even home-grown apples.

Et: Juhan nägi ilusat puidust nikerdatud karpi.
En: Juhan saw a beautiful wooden carved box.

Et: "Mis see maksab?"
En: "How much does this cost?"

Et: küsis ta.
En: he asked.

Et: "Nelikümmend eurot," vastas müüja naeratades.
En: "Forty euros," the vendor replied with a smile.

Et: "Nelikümmend eurot on kallis," ütles Juhan.
En: "Forty euros is expensive," said Juhan.

Et: "Aga see karp on väga ilus."
En: "But this box is very beautiful."

Et: "Võib-olla saame soodustust," ütles Maarika ja astus lähemale.
En: "Maybe we can get a discount," said Maarika, stepping closer.

Et: "Kas saaksite hinda alla lasta?"
En: "Could you lower the price?"

Et: Müüja mõtles hetkeks.
En: The vendor thought for a moment.

Et: "Kolmkümmend viis eurot.
En: "Thirty-five euros.

Et: Rohkem ma ei saa alla lasta."
En: I can't lower it more than that."

Et: "Tehing tehtud," ütles Maarika rõõmsalt.
En: "Deal," said Maarika happily.

Et: "See on täiuslik kingitus."
En: "This is a perfect gift."

Et: Õhtupoolikul oli nende lemmikuum koht.
En: In the afternoon, they went to their favorite spot.br...

Fluent Fiction - Estonian: A Serene Adventure: Hiking Through Lahemaa's Viru Bog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-serene-adventure-hiking-through-lahemaas-viru-bog

Story Transcript:

Et: Mari ja Jaan ärkasid varahommikul.
En: Mari and Jaan woke up early in the morning.

Et: Neil oli plaanis matk Viru rabas, Lahemaa rahvuspargis.
En: They had planned a hike in the Viru Bog, in Lahemaa National Park.

Et: Taevas oli sinine ja päike paistis eredalt.
En: The sky was blue, and the sun shone brightly.

Et: Nad jõudsid raja algusesse ja alustasid kõndimist.
En: They reached the start of the trail and began walking.

Et: Rada oli kaunis ja vaikne.
En: The trail was beautiful and quiet.

Et: Mari vaatas ringi ja naeratas.
En: Mari looked around and smiled.

Et: "Vaata, Jaan, kui ilusad puud ja lilled!"
En: "Look, Jaan, how beautiful the trees and flowers are!"

Et: ütles ta.
En: she said.

Et: "Jah, tõesti on imekaunis," noogutas Jaan.
En: "Yes, it really is stunning," nodded Jaan.

Et: Nad kõndisid läbi metsade ja mööda järvesid.
En: They walked through forests and past lakes.

Et: Iga samm tõi uusia vaateid ja helisid.
En: Every step brought new views and sounds.

Et: Linnud laulsid ja tuul sosistas puude vahel.
En: Birds sang, and the wind whispered between the trees.

Et: "Näed, seal on laudtee," ütles Mari ja osutas kaugusse.
En: "Look, there’s a boardwalk," said Mari, pointing into the distance.

Et: "Näen, lähme vaatame," vastas Jaan.
En: "I see it, let’s go check it out," replied Jaan.

Et: Nad astusid õrnalt laudteele ja hakkasid üle raba sammuma.
En: They gently stepped onto the boardwalk and started walking across the bog.

Et: Laudtee oli pikk ja sirge.
En: The boardwalk was long and straight.

Et: Vesi rabas oli rahulik.
En: The water in the bog was calm.

Et: "Veel natuke ja jõuame vaatetornini," ütles Jaan.
En: "A bit further and we’ll reach the observation tower," said Jaan.

Et: Nad jätkasid kõndimist, kuni torn hakkas paistma.
En: They continued walking until the tower came into view.

Et: Torn oli kõrge ja tugev.
En: The tower was tall and sturdy.

Et: "Vaatame üleval olevat vaadet," soovitas Mari.
En: "Let’s go see the view from up there," suggested Mari.

Et: Nad ronisid redelist üles ja vantsid platvormile.
En: They climbed the ladder and stepped onto the platform.

Et: Ülevalt oli vaade hingemattev.
En: The view from the top was breathtaking.

Et: Näha oli rohelist metsa ja sinist taevast.
En: They could see green forests and the blue sky.

Et: Raba ulatus silmapiirini.
En: The bog stretched out to the horizon.

Et: "Näe, seal on ka lõkkeplats," osutas Jaan.
En: "Look, there’s also a campfire site," pointed Jaan.

Et: Nad ronisid tagasi alla ja läksid lõkkeplatsile.
En: They climbed back down and went to the campfire site.

Et: Jaan süütas lõkke ja Mari võttis välja matkapaki.
En: Jaan lit the fire, and Mari took out the hiking bag.

Et: Nad sõid võileibu ja jõid sooja teed.
En: They ate sandwiches and drank warm tea.

Et: "Päev on täiuslik," ütles Mari ja vaatas kaugusesse.
En: "The day is perfect," said Mari, gazing into the distance.

Et: "Jah, siin on nii rahulik," nõustus Jaan.
En: "Yes, it’s so peaceful here," agreed Jaan.

Et: Neil polnud kuhugi kiiret.
En: They were in no hurry.

Et: Nad nautisid...

Fluent Fiction - Estonian: Unexpected Kindness in the Heart of Tallinn's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-kindness-in-the-heart-of-tallinns-old-town

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinn on alati imeilus.
En: The old town of Tallinn is always beautiful.

Et: Seal on kitsad tänavad ja vanad majad.
En: There are narrow streets and old houses.

Et: Ühel päeval jalutas seal noor naine nimega Liina.
En: One day, a young woman named Liina was walking there.

Et: Ta oli rõõmus ja imetles vaateid.
En: She was happy and admired the sights.

Et: Liina armastab ajalugu ja vanaaegseid hooneid.
En: Liina loves history and old buildings.

Et: Äkki, kui ta astus pisut kiiremini, komistas ta.
En: Suddenly, as she took a step a bit more quickly, she stumbled.

Et: Liina jalg keeras valele poole.
En: Liina's foot twisted the wrong way.

Et: Ta tundis teravat valu ja kukkus kivisillutisele.
En: She felt a sharp pain and fell onto the cobblestone pavement.

Et: Kivi oli libe ja terav.
En: The stone was slippery and sharp.

Et: Liina jäi maapinnale istuma ja hoidis oma pahkluud.
En: Liina sat on the ground, holding her ankle.

Et: Ta teadis kohe, et midagi on viga.
En: She knew immediately that something was wrong.

Et: Turistid ja kohalikud inimesed kõndisid mööda.
En: Tourists and local people walked by.

Et: Keegi ei märganud teda kohe.
En: Nobody noticed her right away.

Et: Liina tundis end natuke hirmunult.
En: Liina felt a bit scared.

Et: Kuidas ta nüüd edasi saab?
En: How would she get on now?

Et: Tema pahkluu oli väga valus ja ta ei saanud astuda.
En: Her ankle was very painful, and she couldn't walk.

Et: Veidi aja pärast tuli ligi üks eakas naine.
En: After a short while, an elderly woman approached.

Et: Ta nimi oli Maarika.
En: Her name was Maarika.

Et: Maarika kummardus ja küsis: „Kas sa vajad abi?
En: Maarika bent down and asked, "Do you need help?"

Et: “ Liina noogutas peaga.
En: Liina nodded.

Et: Maarika aitas tal püsti tõusta ja pakkus tuge.
En: Maarika helped her to stand up and offered support.

Et: „Tule, lähme apteeki,“ ütles Maarika soojalt.
En: "Come, let's go to the pharmacy," said Maarika warmly.

Et: „Seal saab sidemeid ja valuvaigisteid.
En: "There you can get bandages and painkillers."

Et: “ Liina tänas teda ja nad hakkasid aeglaselt liikuma.
En: Liina thanked her, and they started moving slowly.

Et: Maarika toetas Liinat ja nad liikusid aeglaselt vanalinna apteegi poole.
En: Maarika supported Liina as they made their way slowly to the old town pharmacy.

Et: Apteegi ukse juures oli väike trepp.
En: At the entrance to the pharmacy, there was a small step.

Et: Maarika aitas Liinat sisse.
En: Maarika helped Liina inside.

Et: Apteekri nimi oli Rein.
En: The pharmacist's name was Rein.

Et: Ta nägi kohe, et Liina vajab abi.
En: He immediately saw that Liina needed help.

Et: Ta tõi välja jääpaki ja mähised.
En: He brought out an ice pack and bandages.

Et: „Pane oma jalg siia,“ ütles Rein lahkelt.
En: "Put your foot here," Rein said kindly.

Et: Liina istus ja Rein sidus hoolikalt tema pahkluu.
En: Liina sat down, and Rein carefully bandaged her ankle.

Et: Jää leevendas valu natuke.
En: The ice eased the pain a bit.

Et: Rein õpetas, kuidas kodus edasi hoolitseda.br...