FluentFiction - Estonian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Estonian: Latte Splatter Turns Lucky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/latte-splatter-turns-lucky

Story Transcript:

Et: Tallinnas oli üks mees nimega Kristjan.
En: In Tallinn, there was a man named Kristjan.

Et: Tema süda peksis kiiresti, sest täna oli tähtis päev.
En: His heart was beating fast because today was an important day.

Et: Kristjanil oli tööintervjuu, millest ta oli unistanud.
En: Kristjan had a job interview that he had been dreaming of.

Et: Ta oli ärkamas vara, söömas head hommikusööki ja valimas oma parimat ülikonda.
En: He woke up early, had a good breakfast, and picked out his best suit.

Et: Kõik oli täiuslik, kuni...
En: Everything was perfect, until...

Et: Kohvikus, kus Kristjan tellis endale kiire kohvi, oli kiire ja sagin.
En: At the café where Kristjan ordered a quick coffee, it was busy and bustling.

Et: Järsku tormas sisse tüdruk, kes oli niivõrd kiirustades, et põrkas Kristjanile otsa.
En: Suddenly, a girl rushed in so fast that she bumped into Kristjan.

Et: Tema nimi oli Liisa.
En: Her name was Liisa.

Et: Oi! Kohv valgus üle Kristjani pükste.
En: Oh! The coffee spilled all over Kristjan's pants.

Et: Ta vaatas alla ja ohkas sügavalt.
En: He looked down and sighed deeply.

Et: Täna ta ei paistnud õnnega koos olevat.
En: Today, luck didn't seem to be on his side.

Et: Äkki astus ligi kolmas inimene – Karl.
En: Suddenly, a third person approached – Karl.

Et: Karl töötas kohvikus ja nägi juhtunut.
En: Karl worked at the café and saw what had happened.

Et: Kiiresti toimus arutelu, kuidas Kristjani aidata.
En: Quickly, there was a discussion on how to help Kristjan.

Et: Liisa oli väga kahetsev ja pakkus oma vabandust.
En: Liisa was very apologetic and offered her apologies.

Et: Karl jooksis tagaruumi ja tõi Kristjanile puhaste riiete.
En: Karl ran to the back room and brought clean clothes for Kristjan.

Et: Need olid küll veidi suurevõitu, aga parem kui märgade ja kohviplekiliste pükstega intervjuule minna.
En: They were a bit oversized, but better than going to the interview with wet and coffee-stained pants.

Et: Aeg oli käes ja Kristjan jooksis intervjuule.
En: The time had come and Kristjan rushed to the interview.

Et: Ta selgitas juhtunut ja naeris selle üle koos tööandjaga.
En: He explained what had happened and laughed about it with the employer.

Et: Kristjani huumorimeel ja positiivne suhtumine väiksesse õnnetusse avaldasid muljet.
En: Kristjan's sense of humor and positive attitude towards the small mishap impressed the employer.

Et: Lõpuks sai Kristjan töö ja tänas südamest Liisat ja Karli nende abi eest.
En: In the end, Kristjan got the job and thanked Liisa and Karl sincerely for their help.

Et: Ta mõistis, et isegi halvad olukorrad võivad tuua head, kui suhtuda neisse positiivselt.
En: He realized that even bad situations can bring good things if approached positively.


Vocabulary Words:
Tallinn: TallinnasMan: meesNamed: nimegaHeart: südaBeating: peksisFast: kiirestiImportant: tähtisJob interview: tööintervjuuDreaming: unistanudWoke up: ärkamasEarly: varaGood breakfast: head hommikusöökiPicked out: valimasBest suit: parimat ülikondaPerfect: täiuslikCafé: kohvikOrdered: tellisQuick coffee: kiire kohviBusy: kiireBustling: saginGirl:...

Fluent Fiction - Estonian: Revolving Door Mayhem: Mati's Hilarious Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/revolving-door-mayhem-matis-hilarious-misadventure

Story Transcript:

Et: Mati oli üks rõõmsameelne poiss, kes elas Tallinnas.
En: Mati was a cheerful boy who lived in Tallinn.

Et: Ühel päeval läks ta koos sõprade Anu ja Kadriga suurde kaubanduskeskusesse.
En: One day, he went to a large shopping center with his friends Anu and Kadri.

Et: Nad olid just lõpetanud lõunasöögi ning tahtsid veidi poodides uudistada.
En: They had just finished lunch and wanted to browse through the shops for a bit.

Et: Nad naersid ja jutustasid lugusid, kui jõudsid keerlevate uste juurde, mis viisid kaubanduskeskuse südamesse.
En: They laughed and told stories as they reached the revolving doors that led to the heart of the shopping center.

Et: Mati, olles alati valmis nalja viskama, hüppas uste vahele, kuid sattus seda tehes hoopis lõksu.
En: Mati, always ready to make a joke, jumped between the doors but ended up getting stuck in the process.

Et: Kui Anu ja Kadri märkasid, et Mati on uste vahel ja liikuda ei saa, hakkasid nad naerma.
En: When Anu and Kadri noticed that Mati was trapped between the doors, they started laughing.

Et: Ka teised kaubanduskeskuse külastajad jäid seisma ja vaatasid seda veidrat vaatepilti.
En: Other visitors to the shopping center also stopped and looked at this strange sight.

Et: Mõned naersid, teised aga pakkusid abi.
En: Some laughed, while others offered help.

Et: Anu ja Kadri üritasid ustest Matit välja lükata, aga asjatult.
En: Anu and Kadri tried to push Mati out of the doors, but in vain.

Et: Mati keeras ja pööras, kuid uks lihtsalt ei liikunud.
En: Mati twisted and turned, but the door just wouldn't budge.

Et: Ta hakkas teesklemas, et on uste vang, mis muutis olukorra veelgi lõbusamaks.
En: He pretended to be a prisoner of the doors, making the situation even more humorous.

Et: Siis tuli turvamees, kes vaatas kogu seda segadust.
En: Then a security guard arrived and observed the whole commotion.

Et: Tema näol oli tõsine ilme, kuid silmad särasid mõistmisest.
En: He had a serious expression, but his eyes sparkled with understanding.

Et: Ta mõistis, et keegi ei olnud viga saanud ja see oli lihtsalt üks suurepärane juhus eksida.
En: He realized that no one was hurt and it was just a fantastic mishap.

Et: Turvamees vajutas mõnele nupule ja uksed hakkasid taas liikuma.
En: The security guard pressed a few buttons, and the doors started moving again.

Et: Mati astus naerdes välja, tervitades kogunenud inimesi nagu kuulus staar.
En: Mati stepped out, laughing, greeting the gathered crowd as if he were a famous star.

Et: Pärast seda intsidenti oli Mati väga populaarne.
En: After that incident, Mati became very popular.

Et: Inimesed tervitasid teda igal pool ja ta lugu keerlevate uste vangist oli kaubanduskeskuses pikka aega jutuaineks.
En: People greeted him everywhere, and his story of being trapped in the revolving doors became a topic of conversation in the shopping center for a long time.

Et: Mati, Anu ja Kadri jätkasid oma poodlemist, kuid nüüd naerdes veelgi rohkem kui enne.
En: Mati, Anu, and Kadri continued their shopping, but now laughing even more than before.

Et: Mis kõige tähtsam, Mati oli õppinud, et mõnikord võib isegi väike äpardus tuua naeru ja toredaid hetki.
En: Most importantly, Mati had learned that sometimes even a small mishap can bring laughter and...