8分钟学法语｜《拉封丹寓言‪》‬ Francie_et_plus

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来的是
《Le Rieur et les poissons 开玩笑的人和鱼》

在朗读寓言文章之余，要和大家讨论以下几个知识点。
I. 文章中包含的历史故事；
II. Menu这个词的灵活使用，以及它体现出的形容词名词混用系统方法；
III. Prendre gout à qch 这个固定表达。

作画人：Willy Aractingi
作者：Jean de la Fontaine


Vocabulaire :
Les rieurs : 爱打趣的人
Les diseurs : 朗诵者，经常说某一类话的人
les menus : 菜单、节目单*
Feint (动词原形 feindre) : 假装、虚构
Demeura (动词原形 deneurer) : 停留、单个、住、继续存在
Le naufrage : 失事、毁灭
Le fretin : 小鱼、微不足道的人
Sa plaisanterie : 玩笑
L’abîme : 深渊

Bonjour ! 欢迎来一起读法语名著，《拉封丹寓言》。这一期为大家带来的是——
《Le Lion, le loup et le renard 狮子，狼与狐狸》
朗读语言文章之余，与大家交流内容的包括以下几点：
I. 本篇文章的寓意和特殊的时代背景；
II. 生词表中dispenser这个动词在文章中的自反即se dispenser的使用方法；
III. faire affaire的字典意思及引申含义。

图源网络
作者：Jean de la Fontaine
Vocabulaire : 
Décrépir (v.) : 除去灰泥，可指随着岁月衰老
Goutteux (adj.) : 痛风的
Alléguer (v.) : 提出、声称
L’abus (n.m.) : 滥用、弊端
Mander (v. manda为直陈式简单过去时) : 通知、召见
Dispenser (v.) : 给予、分配、免除
Clos (adj.) : 封闭的
Coi (adj.) : 安静的
Dauber (v.) : 讥讽
Imputer (v.) : 讥讽
Le pèlerinage (n.m.) : 朝圣
Le vœu (n.m.) : 愿望，祝福
La langueur (n.f.) : 无精打采
Écorcher (v.) : 剥…的皮
Défaillant (adj.) : 失败的，衰弱的
Daubeur (adj./n.) : 爱讥笑的/爱讥笑者

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来
《La Laitière et le pot au lait 牛奶罐》

在朗读寓言文章之余，将与大家分享以下几个点知识：
I. 故事的结构、寓意，以及其中的特殊人物；
II. 一句由本篇寓言而来的法语俚语；
III. en grand danger de这个固定搭配的正确用法。


图源网络
作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :
Le coussinet : 小垫子
encombrer : 阻碍、充满
Vêtu(e) (adj.): 穿着的
Le cotillon : 纸带、横幅、裙子
Trousser : 抬起、提起
La couvée : 一窝、一堆
Le soin : 治疗、照顾、任务
Le cochon : 猪
Engraisser : 变胖、使有钱
La vache : 母牛、猪
Le veau : 小牛、牛肉
La battue : 打、搜寻
Le défi : 挑战
Détrôner : 罢免、废除
Le diadèmes : 王冠

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来的是
《Le Héron 鹭鸶》
朗读寓言文章之余，将和大家分享以下几点：
I. 鹭鸶这种生物的一点科普和本篇寓言与拉封丹其它寓言文章的关联；
II. s’attendre à词组的意思及用法；
III. hazarder de 这个词组的正确形态及用法。

图源网络
作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :
Emmancher (v.) : 固定头部、开始
Côtoyer (v.) : 混合、至于旁边
La carper : 鲤鱼
Le brochet : 梭子鱼
Le compère : 伙伴、同伙
La tanche : 鲷鱼
Plut (v. plaire) : 感到愉悦
Dédaigneux (adj.) : 蔑视的
Le goujon : 白杨鱼
L’aise : 愉悦
Le limaçon : 蜗牛

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来
《Le Chartier embourbé 陷入泥沼的车夫》
朗读文章之余，将为大家介绍以下几个有趣的点：
I. 文章的寓意，即一句经典的法语俚语。
II. de son mieux这个表达的形式和用法。
III. 一些法国或欧洲的神话小知识。

图源网络
作者：Jean de la Fontaine
Vocabulaire
Le foin : 干草
Le char : 马车
Le canton : 郡、县
Pestant (v. prester) : 咒骂
L’hercul : 大力神、强壮的人
La prière : 祷告
Le nu (古) : 云
Remuer (V.) : 搅动、翻动、摇摆
L'achoppement : 阻碍
Ôter (v.) : 移开、脱、摘
La roue : 轮子
Le mortier : 灰泥
La boue : 泥
l'essieu : 轮轴
Le pic : 铁锹
Romps (v. repmpre) : 结束、分、摧毁
Le caillou : 鹅卵石、石头
Combler (v.) : 填满
L’ornière : 凹槽
Le fouet : 鞭子
Aisément (adv.) : 轻易地

Bonjour à tout ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来
《Le Villageois et le serpent 农夫与蛇》
朗读寓言文章之余，将和大家分享以下4个知识点：
I. 文章寓意以及其中的法国特色生物学；
II. à l’entour de 词组的两层意思及用法；
III. le long de的意思及用法；
IV. fait trois serpents de deux coups这句话的确切含义和灵活用法。
图源网络
作者：Jean de la Fontaine
Vocabulaire :
Le manant : 农夫
Gelé (adj.) : 冻冰了的
Transi (adj.) : 僵硬的，麻木的
Le foyer : 家，火炉，中心，大堂
La demeure : 住宅
Réchauffer (v.) : 加热
Ressusciter (v.) : 复苏
L’âme : 灵魂，心灵
L’ingrat : 白眼狼
Le courroux : 怒气
La cognée : 斧头
Le tronçon : 段、小块
Sautillant (adj.) : 弹跳的，跳跃的