Zquoth Z.Qu

information · overload · Obama · hope

から太宰治のろまん燈籠
注：
1. 蚊鉤，蚊針；
2. 姫百合；
3. 嚅囁；
4. 幸田露伴；
5. 菖蒲花。

安溥的句子，來自單曲 Love, New Year

来自《戴望舒译诗集》，稍有改动。
注：
1. “歌吟冗语的工厂”，workshop with singing and chatting；
2. “使人梦想永恒”，是 make dream of eternity， 不是make dream eternal；
3. ”桅樯“，即桅杆；
4. “纯白之中泣诉的喷泉“，“纯白”指雪花石膏的喷泉基座；
5. ”乱民“，riot
6. “温暖气息围绕”，tepid atmosphere

原诗：

PAYSAGE
Je veux, pour composer chastement mes églogues,
Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,
Et, voisin des clochers, écouter en rêvant
Leurs hymnes solennels emportés par le vent.
Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,
Je verrai l’atelier qui chante et qui bavarde;
Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,
Et les grands ciels qui font rêver d’éternité.

Il est doux, à travers les brumes, de voir naître
L’étoile dans l’azur, la lampe à la fenêtre,
Les fleuves de charbon monter au firmament
Et la lune verser son pâle enchantement.

Je verrai les printemps, les étés, les automnes,
Et quand viendra l’hiver aux neiges monotones,
Je fermerai partout portières et volets
Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.
Alors je rêverai des horizons bleuâtres,
Des jardins, des jets d’eau pleurant dans les albâtres,
Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,
Et tout ce que l’Idylle a de plus enfantin.
L’Émeute, tempêtant vainement à ma vitre,
Ne fera pas lever mon front de mon pupitre;
Car je serai plongé dans cette volupté
D’évoquer le Printemps avec ma volonté,
De tirer un soleil de mon cœur, et de faire
De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.