Travelling Clémence Dubrana Rolin

Quel est le point commun entre Shutter Island, Harry Potter, Charlie et la chocolaterie, L’écume des jours ou encore Un long dimanche de fiançailles ?

Avant d’avoir connu une sortie en salle de cinéma, ils ont connu les rayons des librairies.

Mais comment adapte t-on un roman ? Quels personnages garder, comment retranscrire leur intériorité, quels événements enlever, ou encore comment ne pas décevoir les spectateurs quand une certaine attente s’est créée ?

Ce sont ces questions, entre autres, que j’ai posées à l'invitée du jour. En 2016, le prix Goncourt est décerné à Leïla Slimani pour son livre Chanson douce. Trois ans plus tard, le livre connaît une adaptation cinématographique réalisée par Lucie Borleteau, que j’ai la joie de recevoir aujourd’hui dans Travelling.

 

Pour suivre les aventures de Travelling ou le cinéma en général, c'est sur mon compte Instagram que ça se passe : https://www.instagram.com/clemencedubranarolin/

 

Épisode enregistré le 22 août 2023 à Paris.

Il est coutume de dire : voir un film. Pourtant, un film peut également s’écouter. Fermer les yeux et voilà que les sons ambiants, les répliques des personnages et la musique révèlent une histoire,  ses situations et ses détails. On peut également découvrir un film à l’aide de  l’audio-description, un dispositif initialement conçu pour les personnes déficientes visuelles. Ainsi, pour mieux connaître l’histoire de ce dispositif, ce qu’il apporte et comment il s'exécute, je reçois aujourd’hui deux invités : Marie Diagne, audio-descriptrice et Emmanuel Coutris, qui est déficient visuel et collabore avec Marie.

Pour suivre les aventures de "Travelling" ou le cinéma en général, c'est sur mon compte Instagram que ça se passe : https://www.instagram.com/clemencedubranarolin/

 

Épisode enregistré le 23 juin 2023 à Paris.

En attendant la prochaine saison de "Travelling", je vous propose un épisode un peu différent de d'habitude où je vous raconte les coulisses du podcast et la suite de ce dernier ! 

Bonne écoute !

 

Pour suivre les aventures de "Travelling" ou le cinéma en général, c'est sur mon compte Instagram que ça se passe : https://www.instagram.com/clemencedubranarolin/

 

Épisode enregistré le 18 décembre 2022 à Paris.

Nous arrivons au trentième épisode de Travelling. Après avoir découvert de nombreux métiers du cinéma, il me paraissait important de clôturer cette première saison en rencontrant un réalisateur. Car s’il est assez facile de donner des noms de réalisateurs et réalisatrices, dire ce qu’ils font exactement paraît plus compliqué. Alors pour mieux comprendre ce qui se cache derrière la création d’un film, je vous propose d’écouter Arnaud Desplechin, scénariste et réalisateur.  

Bonne écoute !

 

Pour suivre les aventures de "Travelling" ou le cinéma en général, c'est sur mon compte Instagram que ça se passe : https://www.instagram.com/clemencedubranarolin/

 

Épisode enregistré le 16 novembre 2022 à Paris.

Lorsque l’on entre dans une salle de cinéma, on accepte implicitement de croire à l’histoire qui nous sera proposée. C’est comme ça que l’on arrive à être ému, en colère ou à rire des scènes qui défilent à l’écran. Pourtant, on le sait, tout a été monté de toutes pièces; le tournage a duré des semaines, les scènes ont été tournées dans le désordre et les acteurs sont entourés par des techniciens.

Les scènes de sexualité et d’intimité ne dérogent pas à ces règles. Si ces scènes sont souvent brèves dans le montage final des films, elles ont elles aussi nécessité plusieurs prises, des discussions et surtout de la préparation pour qu’elles se passent au mieux. C’est là qu’intervient le coordinateur ou coordinatrice d’intimité. C'est cette profession qu’exerce Monia Aït El Hadj, qui a accepté de nous dévoiler les coulisses de ce métier peu commun.

 

Pour suivre les aventures de "Travelling" ou le cinéma en général, c'est sur mon compte Instagram que ça se passe : https://www.instagram.com/clemencedubranarolin/

 

Épisode enregistré le 19 septembre 2022 à Paris.

Certaines voix font partie de notre quotidien et nous deviennent alors familières. On les connaît et reconnaît sans pour autant mettre un visage dessus. Les voix des journalistes à la radio, celles des conteurs de livres audio ou encore celles des personnages de films, quand ceux-là sont doublés. C’est ce qui nous intéresse dans l’épisode d’aujourd’hui : l’invitée, Caroline Victoria, est comédienne mais aussi doubleuse. Tour à tour la voix française d’Anne Hathaway, Amy Adams, Katie Holmes et d’autres, je suis presque sûre que vous l’avez déjà entendue. Alors, pour que vous ayez un nouveau regard sur le métier de doubleur, je lui ai posé quelques questions.

Je vous souhaite une bonne écoute de ce 28ème épisode.

Films cités : 

- Romeo + Juliet de Baz Luhrmann (1996)

-American Bluff de David O. Russell (2013)

 

Pour suivre les aventures de "Travelling" ou le cinéma en général, c'est sur mon compte Instagram que ça se passe : https://www.instagram.com/clemencedubranarolin/

 

Épisode enregistré le 20 juin 2022 à Paris.