云中电‪波‬ 云中电波

【本期节目特邀嘉宾】
爱心树童书《我是地铁》责编-小卢/编辑-毛毛、磨铁·大鱼读品营销编辑-woody、野望营销编辑-Peter。
【本期内容】
每年备受瞩目的北京图书市集，也是各家出版社向读者们展示新书的大型盛会。今年春季，【云中电波】携手北京图书市集·春季场，参与了播客公社组织的特别录制。
在这个万物复苏的季节里，我们将带领大家一起走进在图书市集中亮相的韩国图书们，特别邀请了三家出版品牌：爱心树童书、磨铁·大鱼读品、野望BOOK，展开一场别具一格的“Reading Walk”。本期节目将与三家出版品牌的编辑们聊聊，他们带来的韩国图书及新书在市集的现场表现、现场读者反馈及编辑们“出摊”的幕后故事，以及他们对韩国文学热潮的见解。
在本期节目中，爱心树的编辑老师毛毛和小卢为我们带来了两部韩国作家金晓恩的绘本——《我是地铁》和《我们吃蛋糕的方法》。《我是地铁》以其独特的视角和温暖叙述，获得了《纽约时报》年度十佳绘本和世界插画大奖，展示了她一出道即获世界大奖的非凡才华。《我们吃蛋糕的方法》是一本“请回答1988”式的治愈绘本，她以“二女儿”的视角展现了家中五个孩子关于分享的故事。“虽然经常吵吵闹闹，但是吃蛋糕的时候还是喜欢跟身边的兄弟姐妹们一起分享”。同时，节目中我们一起来了一场“绘本视角大分享”，孩子的视角、母亲的视角、编辑的视角、成年人看绘本的视角等等，原来一本优秀的经典绘本，是没有特定的读者受众的，它能让不同年龄层的人从不同的人生体验和视角，收获到不同的感悟。
磨铁图书旗下专注外国文学的大鱼读品，本次出摊概念是“从冰封大海到鱼跃海面”，象征着在冰雪消融的春天里，一条承载希望与可能性的大鱼跃动于海面。在节目中，我们和大鱼读品营销编辑Woody，从多个侧面讨论了大鱼读品近几年出版的韩国文学：比如，2023年获得豆瓣年度外国文学TOP1的《明亮的夜晚》的文学性与女性叙事；毒舌又丧气的“打工人嘴替之书”《虽然会胖，还是想吃完炸鸡再睡》中映照的打工人现实；以及，即将出版的新作《不便的便利店：人生充电站》等备受关注的韩国文学新书背后的出版故事，还有关于韩国文学作家的彩蛋。让我们一起“在不便和丧气的连带中得到温暖的治愈（主播沈颖）”。
作为新生品牌的野望BOOK，我们特别关注了他们在图书市集上的“野望公园”主题，以及即将推出的韩国新书《是我的错吗？》。他们的出摊概念是“在春天望向春天”，除了紧扣春季图书市集的“万物生长”的主题，这个概念也结合了让坏情绪消散的“公园20分钟效应”，象征着更自由、更广阔的生活景象。在节目中，我们也通过野望BOOK的营销编辑Peter对野望的图书产品营销策略的讲述，看到了一个自由Z世代集结而成的热情、真诚、富有创意的营销团队。野望BOOK的新书《是我的错吗？》中，韩国社会学教授吴赞镐以一个温柔厌世的视角，通过剖析韩网10年来的12大公共事件，展示了对东亚社会结构的深刻洞察。
本期节目我们不仅走近了书本，更通过每一本书深入了解了韩国文学的丰富面貌。让我们一起带着图书走进万物复苏的春天，感受春天带来的一切新生机遇。
【本期内容Timeline】
｜爱心树童书品牌：编辑视角逛图书市集
5:04 一起聊韩国绘本《我是地铁》与《我们吃蛋糕的方法》
34:50 爱心树品牌绘本出版计划与绘本选题方向
｜磨铁·大鱼读品：鱼跃（愉悦）春天
38:27 大鱼读品市集访谈
4

以金草叶为代表的韩国新生代科幻作家的创作，正以现在进行时影响着读者群体，我们在第四期节目「韩国科幻文学天降大女主：金草叶&韩国科幻文学简史」中，以探讨金草叶的作品的视角，浅览了当下起势汹涌的韩国科幻文学创作风潮。我们对韩国科幻文学作家进行了一次不完全统计：近五年来，崭露头角的韩国科幻作家多达52位。这些作家一直都在进行科幻文学创作，且大多数在近两三年都有新作出版。在韩国，科幻文学的创作保持着稳定而又持续的产出，作品出版络绎不绝。
我们将在本期节目中聊聊徐贇贇、金俊宁、赵艺恩、金智贤共四位韩国新一代作家，和他们的各具特色的六部科幻作品，进一步聊聊韩国科幻文学创作的景象。去年年底，我们节目有幸对徐贇贇、金俊宁两位作家进行了一次简单的线下采访，本期节目中将穿插他们本人分享的创作观念。尽管，这其中有五部作品暂未有中译版本，但其精彩程度已经足以吸引我们，迫不及待地分享给大家。同样，我们也期待这些作品能够有机会在国内早日出版。
这四位作家的出道经历和创作风格各不相同。高丽大学出身的徐贇贇，于2022年凭借《露娜》获得“韩国科学文学奖”中短篇部门大奖，以此开始了作品活动。他的创作风格自由风趣，小说中的韩国文化元素，是他作品的一大看点。
同年，在“韩国科学文学奖”长篇部门大奖获奖、备受金宝英等业内作家好评的金俊宁，则是善于利用特有的想象力，以独一无二的色彩诠释体积庞大的主题意识，“灭亡的地球”和“绝境中的人类”是他作品中常见的设定。
赵艺恩，则是兼具天赋与勤奋，其悬疑作品《爱，鸡尾酒与生化危机》在国内出版备受好评的同时，具有她个人风格的科幻作品也逐渐走进大众视野。
金智贤，是一位科幻小说家兼英美文学翻译家，她以Amile的笔名写小说，以本名进行翻译创作活动。在描述未来世界的科幻小说中，女性的处境与未来是她关注的重要主题之一。
科幻文学作品最大的特点和魅力在于探索未来世界的可能性。这四位风格各异的韩国作家，他们笔下的未来世界各不相同。尽管如此，他们对未来世界的探索从未停止，而每一种探索都预示着一种新的可能性。科幻文学作品映射当下现实，科幻文学精神带给我们的正是不要停止对可能性的阐释，而应当以多元化的视角与立场包容看待整个世界。
【本期Timeline】
| 科幻文学的发展潜力与作家采访
01:06 3.29-3.31北京图书市集春季场活动预告
02:50 日常近况分享：云中洞的味道、文学狂欢、想告诉妈妈的话
11:49 本期正式内容切入：韩国科幻文学的引进、发展与创作
22:25 作家作品介绍及独家采访
| 徐贇贇与金俊宁作家作品
35:38 《露娜》：韩国式幻想——外太空的海女
58:21 《翅膀切除术》：人性揭露——人类中有天使的存在吗？
01:11:40 《宇宙之膜》：对宇宙边界的探索历险记
| 赵艺恩与金智贤作家作品
01:17:00 《以你为名的那片林》：未来的偶像与女性之间的爱情
01:24:28 《路杀》：未来的人类女性，是囚禁还是保护？
01:29:19 《缝合之眼的村庄》：小说版“楚门的世界”
【本期提到的书籍】
[韩] 徐贇贇，短篇《露娜》（루나），收录于小说集《波浪触到的未来》（파도가 닿는 미래），未引进
[韩] 徐贇贇，短篇《翅膀切除术》 (날개 절제술)，收录于小说集《翅膀切除术》 (날개 절제술)，未引进
[韩] 金俊宁，长篇《宇宙之膜》（막 너머에 신이 있다면），未引进
[韩] 金智贤，长篇《以你为名的那片

【本期嘉宾】
子淇，野望BOOK日韩文学组编辑，《爱，鸡尾酒与生化危机》责编。
【本期节目内容】
赵艺恩，Z世代韩国女作家。2016年，赵艺恩凭借《刀，重叠的刀》获“黄金枝出版征文赛”优秀奖，正式进入文坛。作为从征文赛事中崭露头角的“90后”代表作家，赵艺恩被誉为“韩国文学的宝石”。2020年4月，她凭借短篇小说集《爱，鸡尾酒与生化危机》（以下简称“《爱，鸡尾酒》”）声名鹊起。该书共收录四篇短篇小说，书中酣畅淋漓、大快人心的故事与其它众多表达女性隐痛和忍耐的韩国女性文学作品不同，聚焦于女性的复仇及告别过去的决心，展现了果敢决绝的全新女性形象。另一方面，在《爱，鸡尾酒》中，本该存在于人与人之间的情感，却通过“非人类”表现了出来，完成了真正的“山崩地裂的青春纯爱”。
截至目前，《爱，鸡尾酒》已经加印了15次、读书会开票1分钟内售空、新书签售会名额在短短十分钟内一抢而空，这部作品不仅在韩国引发了广泛讨论，还由此衍生出一个“赵艺恩饭圈”。该书在韩国主流图书销售网站yes24的【恐怖推理小说】销量排行榜排名第2位，作品集中的短篇小说《刀，重叠的刀》被韩国KBS电视台改编成了短剧。2023年9月，野望出版品牌@野望BOOK（以下简称“野望”）引进了《爱，鸡尾酒》，截至本周，这本书在豆瓣获得了7.5分的评分，有1600多位读者读过并给出了评分。
赵艺恩作家的创作充斥着恐怖、怪奇、灵异、惊悚等风格元素，每年2~3部的新书出版，也足见这些年作家本人的丰富积累。她的创作灵感源于对现实中人们隐藏的孤独和隐痛的深刻洞察。在赵艺恩作家写给中国读者的信中，她介绍了自己的创作契机——通过文学发泄和探索这些阴暗面，为读者带来情感的释放和心灵的共鸣。
【云中电波】的两位主播长期关注赵艺恩作家，也是《爱，鸡尾酒》的忠实读者，本期节目我们邀请了野望BOOK日韩文学组编辑、《爱，鸡尾酒》的责编子淇，一起来聊聊《爱，鸡尾酒》引进与出版背后的故事，以及我们阅读这本书的感受。聊天中，我们通过对话这面“探照镜”，探照到了有着不同的人生体验的彼此对这本书的感受。
我们诚邀每一位对猎奇、女性复仇题材感兴趣的读者，探索赵艺恩的作品宇宙，体验这位“韩国文学宝石”带来的畅快复仇与“山崩地裂的青春纯爱”，感受“天才设计师”汐和将内容与设计完美结合的天才巧思。《爱，鸡尾酒与生化危机》超越了传统书籍的范畴，成为一件精心策划的文化产品，从封面设计到翻译，再到营销，每一个环节都体现了完美的团队合作。期待与大家共同开启这段旅程。
【本期Timeline】
 | 《爱，鸡尾酒》引进出版背后的故事&作家介绍
2:28 节目制作契机
3:37 《爱，鸡尾酒》的前期图书策划
8:41 关于封面设计&设计师汐和
20:12 赵艺恩作家的创作经历
23:45 《爱，鸡尾酒》的火爆与引进
28:39 赵艺恩的创作风格
| 内容讨论
33:33 《邀请》
40:48 《爱，鸡尾酒与生化危机》
42:10 作家答中国读者：如何面对亲密关系中的隐痛？
52:40 《爱，鸡尾酒》故事梗概
65:47 《刀，重叠的刀》故事梗概
| 展望与期待
104:12 赵艺恩不断更新的创作手法
106:12 编辑子淇未来的选题方向
108:00 主播沈颖对赵艺恩的期待
109:12 《爱，鸡尾酒》的营销步骤
【关注我们】
小红书主页：云中电波
商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图
【制作团队】
制作人及运营：乔伊
内容策划：沈颖、看看、乔伊
主播：沈颖、看看
剪辑：看看

2023年，众多优秀的韩国图书引进国内出版，尤其涌现了众多韩国女作家和她们以「女性议题」为主的作品，在互联网引发热议，并且在作品质量上也备受好评，比如崔恩荣作家的《明亮的夜晚》登上豆瓣2023年年度图书榜第二位、年度外国小说第一位；金草叶作家的《地球尽头的温室》登上豆瓣年度图书科幻·奇幻的第七位；以及，诺贝尔文学奖热门候选的韩国女作家韩江的《不做告别》和《失语者》被引进；也有年轻一代女作家赵艺恩的《爱，鸡尾酒与生化危机》成为现象级作品；随着小红书等自媒体平台的“韩女”“韩女精神”等热词出现，韩国女性作家和她们的作品也被进一步挖掘和研究，从面市的作品数量和质量上都具有突破，我们认为去年一年可说得上是「韩女文学元年」。
本期年终特辑节目，我们首先梳理了过去几年韩国图书市场的出版趋势，与过去三十年简中及繁中的韩国图书引进出版的发展过程。回望「韩女文学元年」的这一年，我们简单整理了韩国女性文学的出版路径，主播看看和沈颖也各自分享了2023年最喜欢的韩国图书作品。
「云中电波」开播也三个月了。2023年，从我们第一次拿起麦克风，在黑暗森林中发出邀约电波；到第一次登上小宇宙新星榜，接收到云中伙伴们回传给我们的电波，这期间我们收获了勇气与成长，也相信2024年，我们能一起游过幽暗的水道，找到新的突破。
今后，我们也将在韩国持续观察最前端的韩国文学及韩国出版市场，也希望这期节目，能成为打开和连通你我的钥匙。2024年，让我们一起去摘玫瑰花。
【本期Timeline】
近年韩国图书市场出版趋势：大人的世界
03:40 特点1：拼命进入大人的世界
05:08 对“大人世界”的解读
11:55 特点2：拼命逃离大人的世界
13:25 暂时逃离：以《不便的便利店》为首的治愈类图书的爆发
16:22 长久逃离：《我领养了朋友》&新的家族形态
19:20 正在逃离某种标准的韩国女性
23:29 赵艺恩12月新作《缝合之眼的村庄》中的“逃离标准”
26:23 特点3：怀念过去
29:27 文化是个圈：从《黑暗荣耀》中翻红的《德米安》
31:51 文化是个圈：各个角落透出的阅读氛围
韩国文学译介走过的三个十年
36:23 第一个十年：中韩建交之后韩国文学的引进出版
40:23 第二个十年：2000年之后，韩国文学的引进出版
40:53 以通俗小说为主的引进出版，时代记忆中的可爱淘&《狼的诱惑》
42:28 韩国文学翻译院与严肃文学的引进出版
44:34 第三个十年：2010年至今，稳中有发展的引进出版
47:49 翻译界小插曲：崔仁勋《灰色人》的意外出圈
近几年韩国文学简中&繁中市场引进出版趋势
49:26 简中特点1：作者及题材的多样性
51:35 诗集及文学经典作家的引进：文贞姬、朴景利、李光洙、申京淑、孔枝泳
52:35 简中特点2：当代女作家作品的引进
54:32 韩女文学元年：2023年自媒体平台中，人们对“韩女文学”的关注
56:12 简中特点3：出版社的主动出版
58:19 《寄生虫》之后韩流全球化之下的韩国文学出版现况
59:50 繁中特点1：相对大胆的选题
60:50 繁中特点2：对韩国文学出版的灵敏感知及行动力
61:30 繁中特点3：对女性题材的关注
62:40 打开女性倾听与互助通道的韩国女性文学
主播的年度韩国文学最佳书单
65:17 看看的年度最佳1：非虚构——金琸桓《潜入谎言之海》
68:33 韩国创作者对世越号沉船事件的关注与行动
70:08 用温情留住人们的记忆：韩影《你与我/梦之歌》
71:54 看看的年度最佳2：女性——赵艺恩《缝合之眼的村庄》
74:55 沈颖的年度最佳1：文学——金草

“当许多人因科幻文学的高阅读门槛望而却步时，金草叶和她的韩国女作家同行们打破了人们对科幻的传统印象。”
2021年，金草叶的首部短篇小说集《如果我们无法以光速前进》在韩国销量达20万册，其中70%的读者为20至40岁的女性。这本书获得超过2000人在豆瓣上评分，截至目前评分8.4；2023年，中国科幻银河奖公布，她也凭借此书，获得最受欢迎外国作家奖。
此前，韩国科幻市场主要由《神间失格》作者贝纳尔等外国科幻文学作家主导。尽管科幻小说在韩国拥有广泛的读者群，但其科学性质的高门槛限制了读者范围的扩展。直到2017年，金草叶凭借短篇小说《馆内遗失》和《如果我们无法以光速前行》荣获第2届韩国科幻文学奖中短篇大奖和中短篇佳作奖，一个闪耀的科幻文学新人腾空出世。
2021年，金草叶的创作迎来井喷式爆发，她又出版了自己的首部长篇小说《地球尽头的温室》，「这一次，女孩们成为英雄和主角，以植物的力量改变世界！」号召一出，她也获得了“31万韩国读者票选“引领韩国未来的青年作家”排名No.1”称号。
1993年出生的金草叶，毕业于浦项科技大学化学系，年轻灵动，女性视角，具备写作天赋，和有利于科幻创作的专业背景，仿佛小说里出现的天降大女主，集齐各类光环要素，被寄予众望要肩负着带领韩国科幻文学开创新时代的使命，一如她书中所刻画的女英雄一般。
近五年来，以金草叶为代表的中青年韩国女性科幻作家们，不断突破题材界限，使韩国文学受到越来越多读者的喜爱，甚至热烈追捧。2022年第28届首尔国际图书展上，金草叶被问及对“韩国科幻文学全盛期”这一说法的看法时，她表示：“我认为全盛期意味着达到顶峰，接下来便是衰退。但韩国科幻文学仍在不断发展中。”
金草叶迄今为止的作品，她涉猎了女性困境、母女关系、人际沟通、环境问题、末日等话题。每部作品都展现了她的新挑战与突破，而她的笔触总是那么温柔而美好。
本期节目中，我们简要梳理介绍韩国科幻文学的发展史，聊聊「为什么是金草叶？」成为了韩国科幻文学天降大女主，分享我们对于她的作品的阅读体验，也期待金草叶未来能带来更多温暖且感人的作品。
【本期Timeline】
| 韩国国内出版的科幻文学发展史
05：43 19世纪末期，科幻题材最初进入东亚三国
07：42 20世纪初期，韩国首次出现本土科幻小说
10：30 21世纪后，韩国科幻文学的发展
14：35 韩国科幻文学与世界主流科幻文学的不同
17：40 韩国的科幻文学大奖赛
| 关于金草叶作家和她的作品
20：14 韩国科幻文学天降大女主：金草叶
22：38 金草叶作品中丰富而生动的女性角色
26：42 金草叶作品中的母女关系——《馆内遗失》
33：49 金草叶对沟通的关注——《光谱》
38：00 去人类中心主义——《地球尽头的温室》
| 云中洞采访
41：33 云中电波主创的分工与准备过程
46：02 以韩国女作家为专题的理由
47：05 两位主播各自喜欢的韩国文学——金爱烂与韩江
50：45 韩国文学对我们的意义与影响
53：19 韩国文学在国内市场推广的优势与挑战
56：16 做播客的过程中所遇到的困难与期待
【本期提到的书籍】
[法] 儒尔·凡尔纳，《海底两万里》，多版本
[法] 贝纳尔·韦尔贝，《神间失格》，范兆延 译，北京联合出版公司，2021
[韩] 金草叶，《如果我们无法以光速前进》，春喜 译， 四川科学技术出版社/科幻世界，2022
[韩] 金草叶，《地球尽头的温室》，胡椒筒 译，花城出版社，2023
[韩] 金爱烂，《你的夏天还好吗？

本期我们迎来了节目的第一位嘉宾——「韩翻少女」杏子。
杏子与【云中电波】的主播沈颖、看看有很深的缘分。她曾在韩国诚信女大交换留学，硕士就读于翻译专业，是图书译者，也是一名读书博主@爱读书的幸。同时她也是韩国文学爱好者，是一位专业的韩国文学推广人，从去年开始，她坚持在小红书@韩翻少女分享自己读过的韩国文学。
杏子说——文学能为弱者发声。
杏子说——《走出韩国》和《关于女儿》，一个探讨怎么活，一个探讨和谁一起生活。
杏子说——在女子学校上学，我拥有电影《芭比》中的主人意识，感受到了自由与安全感。
主播看看和杏子一起漫游在首尔街头，来了一次冬日独立书店City Walk，杏子与我们分享她理解的韩国文学，以及她了解的首尔独立书店相关内容。在在她的内容中，我们看到了专注、热爱以及信念感，我们希望每一个美好的你，都能在@韩翻少女 读过的韩语文学中，在@爱读书的幸 读过的世界文学中，找到自己对文学的热爱与本心，和美好的朋友们“有一个美好的相遇”。
本期节目一共有三位嘉宾。第一位是我们提前邀约到的韩国文学分享推广者杏子，她向我们分享了首尔的书店漫游感受和韩国文学。第二位是我们在梨大寻找那条著名标语“I’m your Future Boss, not your Future Wife”时，偶遇的梨花姐姐牛镭，她向我们分享了自己是如何在梨大被爱包围，挣脱女性枷锁与束缚。第三位是我们之前在节目中预告过的韩国S级主持人全炫茂，他到底将以怎样的形式，出现在我们的节目中呢？欢迎大家一起来见证云中电波被综艺之神眷顾的时刻。
PS：因为本期内容是我们首次尝试在室外录制，录制条件有限，背景音会不时出现杂音，希望大家谅解，以后会尽可能改善录制制作的效果。
【本期Timeline】
梨大漫谈
1:29 【云中电波】与读书博主杏子的缘分
4:08 女子大学内开放与和谐的氛围
8:30 梨花女大的创办史
11:14 “姐姐来了”之后梨大收到的影响
13:13 在女子大学读书不同于普通大学的感受
14:00 “从小我们什么事情都有一个标准，但是在这里我感受到了爱与自由”
17:01 曾经立志去首尔大的她，如何改变想法留在梨大
18:56 梨花姐姐们的自信源自于哪里
韩国独立书店
21:12 韩国观察：在各个场景里自然打招呼和表达感谢的韩国人
21:52 做韩国文学分享自媒体@韩翻少女的起点
22:33 对韩国独立书店探店节目的展望
25:10 中韩独立书店的不同
27:10 韩国文创的感性与氛围
神之小插曲：偶遇国民MC
29:00 直播：偶遇国民MC全炫茂
33:19 【堂人里图书发电所】的经营模式
35:05 我们如何跟全炫茂打招呼
韩国观察 & 韩国文学 & 杏子分享做读书账号的经验
37:40 韩国浓厚的读书氛围
40:10 韩国艺术书店与独立书店与其他书店的差异化
41:36 杏子如何将读书账号做到1w+粉丝
45:37 如何做出小红书爆款读书笔记
47:36 为什么韩国文学很写实
48:42 作为大城市社畜，”通勤就已经耗光了我的精神力“
52:58 ”文学替弱者发声“
54:27 骨子里就很感性的韩国人，生活中处处是韩剧
【本期提到的书籍】
已经在中国出版的图书
《走出韩国》，[韩]张康明 著，王宁 译，华中科技大学出版社，2019
《滔滔生活》，[韩] 金爱烂，徐丽红 译，人民文学出版社，2022（再版）
《工作的喜与悲》，［韩］张琉珍 著，洪微微 / 韩亚仁 译，中信出版社，2020
目前未在国内出版的作品
《城市及其不确定的墙》（街とその不確かな壁/도시와 그 불확실한 벽），[日]村上春树
节目中出现的资料
《首尔书店探店记》，