21 集

週一到週五每日外電懶人包兼翻譯蒟蒻 + 原文詞彙及背景小知識解說
 
FB: https://www.facebook.com/crossovernewspi/
IG: https://www.instagram.com/crossover_news_pi/
Main Page: https://crossovernewstw.blogspot.com/
 
Credit: Image by Annalise Batista from Pixabay
/ Music by Wayne Jones & The 126ers@YouTube Audio Library

翻過去新聞 Pi

    • 新聞

週一到週五每日外電懶人包兼翻譯蒟蒻 + 原文詞彙及背景小知識解說
 
FB: https://www.facebook.com/crossovernewspi/
IG: https://www.instagram.com/crossover_news_pi/
Main Page: https://crossovernewstw.blogspot.com/
 
Credit: Image by Annalise Batista from Pixabay
/ Music by Wayne Jones & The 126ers@YouTube Audio Library

    0928 國際摘要-紐時:川普逃漏稅十年 高加索駁火 亞塞拜然、亞美尼亞宣戰...等

    0928 國際摘要-紐時:川普逃漏稅十年 高加索駁火 亞塞拜然、亞美尼亞宣戰...等

    紐時:川普逃漏稅十年
    川普提名保守派大法官人選
    高加索駁火 亞塞拜然、亞美尼亞宣戰
    黎巴嫩新內閣難產 馬克宏下通牒
    兩伊戰爭四十週年 將強化往來
    馬利任命平民總理 有望擺脫西非制裁
    約旦解散議會為大選鋪路
    全球貿易復甦 進出口持續擴張
    美國再祭技術出口限令劍指中芯
    Tiktok禁令生效前夕 法官勒令暫緩



    相關單字:
    cult 邪教
    Minsk Group 明斯克集團
    prime minister-designate 候任總理
    civilian 平民、非軍方出身

    • 15 分鐘
    0921 國際摘要-泰人民牌匾一天就拆 白俄73歲抗議阿嬤也被捕...等

    0921 國際摘要-泰人民牌匾一天就拆 白俄73歲抗議阿嬤也被捕...等

    泰學運請願改革王室 人民牌匾一天就拆
    白俄連六周示威 73歲抗議阿嬤也被捕
    美欲恢復伊朗制裁 聯合國打槍
    美自由派女權大法官逝世 繼任人選成爭奪焦點
    TikTok解套 川普同意交易方案
    美法官以公眾利益為由暫緩WeChat禁令
    騰訊在美投資遊戲產業遭國安調查
    AMD取得許可 將恢復供貨華為
    防水材質Gore-Tex發明家逝世


    相關單字:
    plaque 牌匾
    sanction 制裁
    arms embargo 武器禁運令
    Nuclear Deal 核(武)協議
    civilian nuclear power 非武器用途的核能,例如能源發電
    Notorious RBG 惡名昭彰的RBG
    abortion right 墮胎權
    pro choice vs pro life 支持墮胎 vs 反墮胎
    another round of Funding 新一輪融資
    strategic investor 戰略投資者
    first amendment rights 憲法第一修正案保障權利aka言論自由
    防水(waterproof) vs.抗水(water resistant)vs. 防潑水(water repellent)

    • 26 分鐘
    0920 週末專題-利比亞內戰怎麼回事?

    0920 週末專題-利比亞內戰怎麼回事?

    2014~迄今,第二次利比亞內戰

    緣由:2011年利比亞內戰
    爆發阿拉伯之春 Arab Spring ,狂人"Mad man" Muammar Gaddafi被推翻,結束42年來的獨裁統治
    Gaddafi的統治方式是離間境內各股勢力,來確保自身的優勢,也利用政治來掌控權力。部落和民兵militia推翻Gaddafi之後又開始互相內鬥,形成群雄割據的局面
    Fragmentation is the best single word to describe what's happening in Libya
    *Fragmentation 分裂、碎裂的狀態或過程

    利比亞為何成為兵家必爭之地

    長1770公里的海岸線,正對歐盟門戶,是難民前往歐洲的理想入口
    利比亞原油儲量為非洲之冠,如果來自利比亞的石油供應中斷,歐洲也會受到影響
    位置介於歐洲、非洲、中東之間,位居要衝,鄰近各國紛紛涉入,從內戰變成代理戰爭 Proxy war,形勢更趨複雜



    兩大勢力
    -政治伊斯蘭政營 (西部的黎波里)
    Political Islam Camp based in Tropli
    全國團結政府Government of National Accord (GNA) =總理 Fayez al-Sarraj & 大國民議會General National Congress
    支持國家:聯合國、義大利、卡達、土耳其
    理由:土耳其想要地中海鑽探權drilling rights、加上意識形態架構相同Muslim Brotherhood
    義大利想保護在利比亞的義國石油公司
    *Muslim Brotherhood穆斯林兄弟會是一個以伊斯蘭遜尼派傳統為主而形成的宗教與政治團體,許多伊斯蘭國家中的政治反對團體都源自於穆斯林兄弟會

    -民族主義軍閥 (東部托布魯克)
    Military Nationalist Camp based in Tobruk
    利比亞國民軍Libyan National Army (LNA) =軍閥General Khalifa Haftar & House of Representative國民代表大會
    Khalifa Haftar曾參與令Gaddafi上位的政變,但在與查德對戰時中計被捕,令Gaddafi蒙羞兩人鬧翻,而Khalifa Haftar發動政變失敗,跟美國交換條件逃到美國,住了20年,取得公民籍,阿拉伯之春爆發後才重返利比亞,2013年7月起在東部建立勢力,獨裁不願分權,難以捉摸
    支持國家:俄羅斯、沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國、埃及、法國
    理由:宗教,反伊斯蘭陣線,而與利比亞接壤的埃及,更認為Khalifa Haftar能幫助避免極端分子在邊境發動攻擊


    -簡史時間線-

    2012-國民議會GNC成為利比亞的最高權力機構
    7月舉行國民議會的首次選舉
    8月過渡委員會將權力移交給國民議會,是利比亞現代史上的第一次權力和平過渡


    2013-伊斯蘭派政黨取得控制權及議會主席,引發反彈
    賽赫民Nouri Abusahmain主席被指控濫權壓制言論與調查、國民議會投票實行伊斯蘭教法,並拒絕在任期結束的2014年1月解散,單方面擴權,將任期延長18個月直到2014年年底


    2014-選舉爭議引發法統真空legitimacy vacuum
    Khalifa Haftar要求國民議會立即解散,並組建看守政府和總統委員會來監督新的選舉。國民議會拒絕了他的要求。兩個月後衝突爆發,效忠Khalifa Haftar的部隊於2014年5月對班加西的伊斯蘭武裝發動了代號為「尊嚴」Operation Dignity的大規模空中與地面攻勢,並試圖在的黎波里解散利比亞國民議會。

    國民議會在2014年6月25日重新選舉,決定由利比亞國民代表大會取代國民議會,然而伊斯蘭主義者在這些選舉中慘敗。伊斯蘭主義者認為選舉投票率(18%)過低,拒絕承認選舉結果,形成國民代表大會與原有國民議會並行的狀態,8月的黎波里的伊斯蘭武裝組織發動利比亞黎明行動Operation Libya Dawn攻陷了的黎波里國際機場,衝突升級

    不承認2014年6月大選結果的原國民議會議員逕行開會,成立新的利比亞大國民議會,自行投票取代剛選出的利比亞國民代表大會,以的黎波里為首都

    • 27 分鐘
    0915 國際摘要-歐中峰會聚焦經貿與人權議題、英下議院通過爭議脫歐法案...等

    0915 國際摘要-歐中峰會聚焦經貿與人權議題、英下議院通過爭議脫歐法案...等

    反奴役人權 美禁新疆製品進口
    歐中峰會聚焦經貿及香港人權議題
    美駐中大使突請辭引發猜測
    英下議院通過爭議脫歐法案
    準日相菅義偉擬修憲 不提前大選
    加州野火成總統大選新戰場
    澳媒披露深圳數據商暗蒐兩百萬名人個資
    法國、瑞典證實俄反對派領袖中神經毒
    俄允15億美元貸款挺白俄強人總統
    Tiktok不賣了!改與甲骨文技術合作
    輝達購併安謀 創辦人憂破壞商業模式
    南韓與三星結盟 提升半導體自主安全
    前法國總統季哈克呼吸困難住院
    中梵主教任命臨時協議有望續約


    相關單字:

    Uighur 維吾爾族
    Modern-day slavery 現代奴隸制度 / slave 奴隸
    Commons: House of Commons of the United Kingdom 英國下議院
    MP: members of parliament 國會議員
    令和おじさん 令和大叔
    Climate arsonist 氣候縱火犯
    M&A: merge and acquisition 合併與收購、購併
    Anti-trust 反托拉斯、反壟斷

    • 37 分鐘
    0911 國際摘要-貝魯特又遇大火、微軟:駭客干預大選 中、伊分攻拜登、川普...等

    0911 國際摘要-貝魯特又遇大火、微軟:駭客干預大選 中、伊分攻拜登、川普...等

    大爆炸餘悸猶存 貝魯特又遇大火
    中印外長會達成五共識:兩軍盡快脫離接觸
    微軟:駭客干預大選 中、伊分攻拜登、川普
    川普大讚金正恩不容低估 換金與正神隱
    歐盟批英國脫歐爭議法案
    蓬佩奧籲東協切斷與南海中企往來
    伊朗軍演為期3天 荷莫茲海峽秀武力
    美中聯合國安理會互嗆 耿爽:政治病毒
    歐洲央行續推近一兆歐元振興方案
    WTO秘書長遴選卡關得等美國大選
    華為禁令生效在即 波及韓企對美出口
    傳字節跳動與白宮談判 川普:時限不變


    相關單字:

    In recent weeks, Microsoft has detected cyberattacks targeting people and organizations involved in the upcoming presidential election, including unsuccessful attacks on people associated with both the Trump and Biden campaigns

    Cyberattack 網路攻擊
    Cyborg 生化人、半機械人
    Target 瞄準、目標、鎖定
    Involve 涉及、參與、與…有關
    Upcoming 即將來臨的
    Campaign 競選活動、(政治、軍事、經濟)活動
    Quad 四方安全對話
    Agreement on Reciprocal Provision of Supplies and Services 相互提供物資與服務協定
    Internal market bill 內部市場法案
    Hard border 硬邊界
    Strait of Hormuz 荷木茲海峽
    Bully 霸凌
    Heresay 傳聞
    LGBTQ 男女同志、雙性戀、跨性別者、酷兒
    ECB: European Central Bank 歐洲央行
    ECB keeps rates unchanged, continues asset purchase
    Asset purchase 購債、資產收購

    • 36 分鐘
    0910 國際摘要-川普又被提名諾貝爾和平獎 迪士尼捲入新疆人權爭議...等

    0910 國際摘要-川普又被提名諾貝爾和平獎 迪士尼捲入新疆人權爭議...等

    川普發推慶祝諾貝爾和平獎提名
    迪士尼捲入新疆人權爭議
    反送中至今 港警強押逾萬人
    南蒙古抗議反漢語教改 23人被捕
    中國人權惡化 或遭UN調查、取消冬奧主辦權
    中國失守3高地 班公湖戰雲密布
    澳撤銷中國兩學者簽證、臨檢記者
    美制裁中企 菲:本地未違法仍可合作
    白羅斯反對派成員連傳被捕
    泰國學運19日發動大集會要求王室改革
    阿斯特捷利康疫苗實驗喊停
    中國半年前已展開疫苗人體實驗
    OECD:防疫停課致美損失15.3兆



    相關單字:
    lawmaker 立法人員、立法委員、議員
    congressman 國會議員
    nominate 提名,名詞為nomination
    broker 居中協調、安排,名詞可當中間人、股票經紀商解
    reconciliation 和解、化敵為友
    downplay 淡化處理、輕輕帶過
    genocide 種族滅絕「蓄意全面或局部消滅某一民族、人種、種族或宗教團體
    Ethnic cleansing 種族清洗,又稱民族清洗,指某個國家或某個地區的強勢集團,為了自己的目的而動用軍隊或者非法組織成員,對特定的一個或者若干個民族的所有成員實施的無差別屠殺或強制遷徙的活動。由於種族滅絕受《防止及懲治滅絕種族罪公約》約束,屬國際法的管轄範疇,無論在戰爭狀態或非戰爭狀態,都是犯罪行為。因此國際對於種族滅絕、種族清洗的用詞遣字,通常十分敏感小心。

    Inner Manolia 內蒙古
    Southern Manolia 南蒙古
    IOC: International Olympic Committee 國際奧林匹克委員會,國際奧委會
    kidnap 綁架、擄走

    法政大學大屠殺,亦稱10月6日事件(泰語:เหตุการณ์ 6 ตุลา)為1976年10月5日至6日間發生於泰國的屠殺事件,該國右派民間組織在官方推波助瀾下進入曼谷的泰國國立法政大學校園內對抗議獨裁者他儂·吉滴卡宗返國而聚集的學生施以暴行、性侵並將之殺害,是泰國歷史於二十世紀民主化的重大挫敗,使泰國軍政府對人權的漠視原形畢露。今日泰國政府仍未承認這起事件中的罪行,在民間也鮮少有人提起,導致與此相關的經歷成了一段噤聲的歷史。學者認為,法政大學大屠殺事件與墨西哥特拉特洛爾科事件、台灣二二八事件、中國大陸六四天安門事件類似,經過數十年才打破沉默,且相關紀錄尚未完整呈現。 泰國在二戰後雖然採君主立憲制,實際上國家長期處於軍政府獨裁統治之下,法政大學大屠殺事件結束了1973年人民起義之後開啟的短暫民主時期。之後泰國回歸軍政府統治,實行戒嚴。根據官方統計,大屠殺一共導致46人死亡,167人受傷,3059人被捕。




    科技股那斯達克指數過去3個交易日累計跌幅達10%,今天勁揚293.88點或2.71%,收在11141.57點。
    道瓊工業指數揚升439.58點或1.60%,以27940.47點作收。
    標準普爾500指數上漲67.12點或2.01%,收3398.96點。
    倫敦FTSE 100指數上漲82.54點或1.39%,以6012.84點作收。
    法蘭克福DAX 30指數攀升268.88點或2.07%,收在13237.21點。
    巴黎CAC 40指數漲69.46點或1.40%,收5042.98點。
    紐約商品交易所西德州中級原油10月交割價上漲1.29美元,來到每桶38.05美元。
    倫敦北海布倫特原油11月交割價上漲1.01美元,來到每桶40.79美元

    • 34 分鐘

關於新聞的熱門 Podcast