1 hr 32 min

Ep. #176 – O titlanju, prevođenju Tolkiena i izdavanju luksuznih knjiga. Vladimir Cvetković Sever Bliski susreti jezične vrste

    • Education

Kada je Vladimir Cvetković Sever pisao titlove (podnapise) za filmove u ranim 2000-ima, oni su se cinčanim pločicama tiskali na filmske role koje bi se gulile do emulzije. Danas, u dobu digitalnog filma, prevede i prilagodi 5 filmova u 2 tjedna.

Tijekom sadržajne i ustrajne karijere radio je kao književni i filmski prevoditelj, urednik, redatelj, novinar i izdavač. Nakon više od stotinu objavljenih prijevoda fantastičkih romana, među kojima su djela J. R. R. Tolkiena i Neila Gaimana, osnovao je nakladničku kuću Mitopeja koja, tvrdi, radi skupocjene, ali ne i skupe knjige namijenjene običnom čovjeku, kao luksuz koji si svatko može priuštiti. Knjige imaju FSC certifikat, uvezi su dugotrajni, a papir čak i miriše.

--

Timestamps:

U podcastu (0:00)
O gostu (2:57)
Vladimir Cvetković Sever (3:37)

Pretplatite se i saznajte više o podcastu:
www.linktr.ee/bliskisusreti

Pratite nas:
www.facebook.com/bliskisusreti
www.instagram.com/bliskisusreti_podcast
www.twitter.com/bliskisusreti

Sviđa Vam se što naš rad? Podržite nas kavicom za 2€:
www.buymeacoffee.com/bsjv

(CC) 2022 Bliski susreti jezične vrste

Kada je Vladimir Cvetković Sever pisao titlove (podnapise) za filmove u ranim 2000-ima, oni su se cinčanim pločicama tiskali na filmske role koje bi se gulile do emulzije. Danas, u dobu digitalnog filma, prevede i prilagodi 5 filmova u 2 tjedna.

Tijekom sadržajne i ustrajne karijere radio je kao književni i filmski prevoditelj, urednik, redatelj, novinar i izdavač. Nakon više od stotinu objavljenih prijevoda fantastičkih romana, među kojima su djela J. R. R. Tolkiena i Neila Gaimana, osnovao je nakladničku kuću Mitopeja koja, tvrdi, radi skupocjene, ali ne i skupe knjige namijenjene običnom čovjeku, kao luksuz koji si svatko može priuštiti. Knjige imaju FSC certifikat, uvezi su dugotrajni, a papir čak i miriše.

--

Timestamps:

U podcastu (0:00)
O gostu (2:57)
Vladimir Cvetković Sever (3:37)

Pretplatite se i saznajte više o podcastu:
www.linktr.ee/bliskisusreti

Pratite nas:
www.facebook.com/bliskisusreti
www.instagram.com/bliskisusreti_podcast
www.twitter.com/bliskisusreti

Sviđa Vam se što naš rad? Podržite nas kavicom za 2€:
www.buymeacoffee.com/bsjv

(CC) 2022 Bliski susreti jezične vrste

1 hr 32 min