Montatori Anonimi Montatori Anonimi

Per la prima volta nel nostro podcast ci saranno ben due ospiti, e per la prima volta si tratterà di registi. No, non siamo passati al lato oscuro della Forza, li abbiamo invitati in quanto montatori! Alessandro Comodin e João Nicolau hanno messo in piedi una particolare collaborazione: entrambi registi, si trasformano in montatori per montare i film l’uno dell’altro.

João ha montato quasi tutti i film di Alessandro, dal suo lungometraggio documentario di esordio “L’estate di Giacomo” (Festival di Locarno 2011 e miglior documentario dell’anno ai Magritte 2011) al suo ultimo “Gigi la legge” (Premio Speciale della Giuria al Festival di Locarno 2023). Alessandro a sua volta ha montato i lungometraggi di João “John From” (Torino Film Festival 2015) e “Technoboss” (Festival di Locarno 2019), oltre a “Fango Rosso” di Alberto Diana (Torino Film Festival 2019).

In questo episodio, ancora una volta in inglese, abbiamo chiesto ai nostri ospiti come è nata e come funziona la loro collaborazione, prima di entrare nei dettagli del montaggio di “Gigi la legge”, felice esperimento che fonde il documentario, al crime e alla commedia.



Conducono: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno e Beppe Leonetti. 



Seguite Montatori Anonimi su ⁠Instagram⁠ e ⁠Facebook⁠, e su ⁠montatorianonim.it⁠

Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra ⁠newsletter⁠ gratuita!



***



For the first time in our podcast, we will have not one, but two guests, and for the first time, they will be directors. No, we haven't joined the dark side of the Force; we've invited them because they're also editors! Alessandro Comodin and João Nicolau have created a unique collaboration: both directors, they become editors to edit each other's films.

João has edited almost all of Alessandro's films, from his debut feature documentary "L'estate di Giacomo" (Locarno Film Festival 2011 and Best Documentary of the Year at the Magritte Awards 2011) to his latest "Gigi la legge" (Special Jury Prize at the Locarno Film Festival 2023). Alessandro, in turn, has edited João's feature films "John From" (Turin Film Festival 2015) and "Technoboss" (Locarno Film Festival 2019), as well as "Fango Rosso" by Alberto Diana (Turin Film Festival 2019).

In this episode, once again in English, we asked our guests how their collaboration came about and how it works, before delving into the details of editing "Gigi la legge," a successful experiment that blends documentary, crime, and comedy's codes.



Hosted by: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno, and Beppe Leonetti.



Montatori Anonimi is an Italian podcast about film editing. Find more on ⁠montatorianonim.it⁠, ⁠Instagram⁠ or ⁠Facebook⁠.

Benni Atria è una figura peculiare del montaggio italiano degli ultimi decenni. Benni è infatti sia un montatore scena che un montatore suono, e continua ancora oggi a passare da una sala e l’altra, a volte per lo stesso film! 
Benni comincia in realtà la sua avventura nel Cinema dal reparto fotografia, ma come molti e molte di noi, capisce che lo stress del set non fa per lui. Dopo le prime esperienze come assistente al montaggio (“Diavolo in corpo” di Marco Bellocchio, 1986), negli anni Benni ha consolidato alcune collaborazioni storiche, in particolare con Daniele Vicari (“Diaz- Don’t Clean Up This Blood”, David di Donatello al montaggio 2012) e Michelangelo Frammartino (Il Buco”, Mostra del Cinema di Venezia 2021 e  “Le quattro volte”, Cannes 2010).
In questo nuovo episodio abbiamo scoperto interessanti aneddoti proprio sulla lavorazione ai film di Frammartino (uno su tutti il “montaggio verticale”), abbiamo parlato del sottovalutato passaggio di consegne dal montaggio scena a quello suono, e infine non potevamo non chiedere al nostro ospite quante volte davanti a ProTools il Benni Atria montatore suono ha maledetto il Benni Atria montatore scena.

Conducono: Gabriele Borghi e Pierpaolo Filomeno.

Seguite Montatori Anonimi su Instagram e Facebook, e su montatorianonim.it
Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra newsletter gratuita!

Marie-Hélène Dozo è una montatrice belga, tra le più importanti nel panorama cinematografico europeo e internazionale, e membro dell’Academy degli Oscar dal 2016. 

Celebre per la trentennale collaborazione con i fratelli Dardenne, ha montato tutti i loro film, tra cui “Rosetta” (Palme d’or a Cannes 1999), “L’enfant” (Palme d’or a Cannes 2005) e “Tori e Lokita”, premiato a Cannes 2022.

Marie-Hélène ha spesso lavorato con registi esordienti, dei quali apprezza la freschezza e la libertà. Uno di questi è stato Roberto Minervini nel 2011 con “The Passage”, la loro collaborazione ha dato alla luce pietre miliari del documentario come “Stop The Pouding Heart” e “The Other Side”, e continua ancora oggi. 

Montatrice giramondo, Marie ha saputo negli anni spaziare dal documentario alla finzione, da Kinshasa a Jiabiangou, da Casablanca a Hollywood…

In questo episodio - eccezionalmente in inglese - abbiamo parlato con Marie dei differenti margini di scrittura nel montaggio della finzione e del documentario, e quindi nello specifico del montaggio con i Dardenne e con Minervini, della capacità di avere e creare empatia.



Conducono: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno e Beppe Leonetti.



Seguite Montatori Anonimi su Instagram e Facebook, e su montatorianonim.it

Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra newsletter gratuita!



***

Marie-Hélène Dozo is a Belgian editor, one of the most important in the European and international film scene, and a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences since 2016.

Famous for the thirty-year collaboration with the Dardenne brothers, she has edited all their films, including “Rosetta” (Palme d'or at Cannes 1999), “L'enfant” (Palme d'or at Cannes 2005) and “Tori e Lokita”, awarded at Cannes 2022.

Marie-Hélène has often worked with first-time directors, whose freshness and freedom she appreciates. One of them was Roberto Minervini in 2011 with “The Passage”, their collaboration gave birth to documentary milestones such as “Stop The Pouding Heart” and “The Other Side”, and continues to this day.

A globetrotting editor, Marie goes from documentary to fiction, from Kinshasa to Jiabiangou, from Casablanca to Hollywood…

In this episode - exceptionally in English - we talked with Marie about the different writing margins in the editing of fiction and documentary, and therefore specifically about editing with the Dardenne and with Minervini, about the ability to have and create empathy.



Hosts: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno and Beppe Leonetti



Montatori Anonimi is an Italian podcast about film editing. Find more on montatorianonim.it, Instagram or Facebook.

Francesca Calvelli è montatrice di innumerevoli film, e serie tv, di importanti registi italiani come Marco Bellocchio, Francesca Comencini e Saverio Costanzo, che l’hanno portata a vincere, tra gli altri, due David di Donatello e cinque Nastri d’argento.

Siamo partiti dal suo ultimo lavoro, il montaggio di “Marx può aspettare” di Marco Bellocchio. Film molto intimo e coraggioso, del quale Francesca ci racconta alcune scelte fondamentali nate in montaggio e della paura iniziale di avere a che fare con persone e personaggi a lei familiari e care.

Ottimo spunto per allargare la conversazione a temi più generali: il suo primo impatto con i documentari, l’importanza della catalogazione del materiale, la capacità affettiva ed empatica di dire “no” al regista e la gioia nel montaggio delle musiche.

Questa puntata è stata registrata durante l’incontro “Nel buio della moviola", masterclass di Francesca Calvelli, tenutasi al Perso Film Festival il 2 ottobre 2022.



Conduce: Beppe Leonetti.



Seguite Montatori Anonimi su Instagram e Facebook, e su montatorianonim.it

Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra newsletter gratuita!

Natalie Cristiani dopo la laurea al DAMS ha studiato montaggio al Centro Sperimentale di Cinematografia. Dopo aver lavorato come assistente al montaggio, un’esperienza che ancora oggi considera fondamentale per la propria formazione, ha collaborato con registi come Pappi Corsicato (“Pompeii: Sin City”, 2021), Mario Martone (“Capri-revolution”, 2018, con Jacopo Quadri), Elisa Fuksas (“Nina”, 2012, “Isola”, 2020). Ha vissuto alcuni anni in Argentina, dove ha incontrato Ivan Gergolet del quale ha montato “Dancing with Maria” (2014,  candidato agli European Film Awards come miglior documentario) e “L’uomo senza colpa” (in post-produzione). Natalie ha anche montato alcune serie televisive o Netflix, come “Vivi e lascia vivere” (2020), “Fedeltà” (2022) e “Circeo” (in post-produzione). 

Natalie è dal 2022 presidente dell’AMC – Associazione dei Montatori Cinematografici e Televisivi, ne abbiamo approfittato per parlare delle nuove iniziative dell’AMC,  di montaggio condiviso con altri colleghi, e quindi della necessità che hanno i montatori di collaborare e confrontarsi. 



Conducono: Pierpaolo Filomeno e Beppe Leonetti.



Segui Montatori Anonimi su Instagram e Facebook, e su montatorianonim.it

Letizia Caudullo è una delle più esperte montatrici italiane di documentari, anche se la sua filmografia non si limita solo al cinema del reale e comprende diverse opere di finzione, tra cui il film cult “Paz!” (2002, regia di Renato De Maria) montato insieme a Jacopo Quadri, di cui era stata in precedenza assistente per “L’assedio” di Bernardo Bertolucci. 
Oltre alla professione di montatrice Letizia è anche docente in montaggio all’Accademia delle Belle Arti di Roma, CSC di Palermo e Scuola del Cinema Gian Maria Volonté di Roma.
In questo episodio abbiamo sviscerato con lei il montaggio di due tra i più bei documentari italiani usciti in questi ultimi anni, e che Letizia ha montato: “Selfie” di Agostino Ferrente (David di Donatello al miglior documentario 2020) e “Il Migliore. Marco Pantani” di Paolo Santolini del 2021. Due documentari con un corpus di partenza non immediato da approcciare per creare delle narrazioni così emozionanti: video selfie autoprodotti dai protagonisti nel primo caso, talking heads nel secondo. Abbiamo poi parlato degli incontri con i personaggi di un film che hai montato, dell’importanza di uscire dalla routine del solito film e dell'imparare a gestire l’ansia… degli altri. 

Conducono: Gabriele Borghi e Pierpaolo Filomeno.

Segui Montatori Anonimi su Instagram e Facebook, e su montatorianonim.it