Tecnologia per chi traduce Laura Dossena

"Cosa devo sapere per lavorare come traduttore o traduttrice?"

È una domanda che ultimamente molte persone si fanno, attirate dalle potenzialità, ma anche dal fascino, di una professione che (tanto per cominciare) si può svolgere da casa, e non ha barriere all'ingresso.

Ma non è tutto oro quello che luccica. Per fortuna, aggiungerei io.


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/elleditraduzioni/message

Torno a parlarvi davvero di tecnologia: e quindi torno a parlarvi di CAT, comprese tutte le novità (?) di Trados 2022, annunciato da pochissimo.


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/elleditraduzioni/message

Il podcast torna con un argomento forse non molto natalizio: la tecnologia per tradurre è sempre più "ingombrante" nel nostro settore. Ha ragione chi se ne lamenta, considerandola un problema, oppure è il caso di ripensare la questione e di vederla come un'opportunità?

La mia risposta forse potete indovinarla, ma sarò come sempre felice di ascoltare le vostre opinioni e commenti al riguardo su tutti i miei canali.

Nel frattempo, un grande augurio di luce e leggerezza a tutt* voi e grazie per il tempo che mi avete dedicato nel corso di quest'anno!


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/elleditraduzioni/message

Cos'è la sindrome del criceto, e cosa possiamo fare per combatterla, scendere dalla nostra ruotina e... tornare possibilmente a risalirci quando è il momento 🐹


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/elleditraduzioni/message

L'uso della traduzione automatica (machine translation) è compatibile con gli obblighi di riservatezza (generici e specifici) che un* professionista è tenuto a rispettare?

La risposta, come scoprirete ascoltando la puntata, è in realtà molto semplice, e ha che fare con l'adagio "se è gratis, il prodotto sei tu".Link utili: 


The Tool Box Journal - An electronic journal for translation professionals
Il segreto professionale
I termini e condizioni di due tra i principali motori di MT: Google Translate (free e a pagamento) e DeepL
Cos'è un'API?


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/elleditraduzioni/message

Puntata finalmente "tecnologica" dedicata alla famigerata "nuova" versione di Trados, croce e delizia di tutt* noi: Trados Studio 2021, e la sua principale novità (che forse è anche l'unica): Trados Studio Live.

***

Song: Made In Liverpool [Royalty Free]
Music provided and produced by LonePeakMusic
Video Link




---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/elleditraduzioni/message