きまぐれ日本語 Casual Japanese Yuka & Ayaka

※お久しぶりです！ゆかが編集をサボっていて、随分間が空いてしまいました…ごめんなさい。(´;ω;｀)　9月の終わりに録音していたものです！



★リクエスト★

Adhamさんより



I started listening to your podcast. It is very nice. Good job.

I have one question. In the podcast there was a part about.勉強してない詐欺。 Can you please explain this for me?



おもしろいリクエストありがとうございます！



★質問★

テストの日などに、勉強してない詐欺(勉強してないと言いながらその人より良い点数をとること)をするのはおかしいって言う人がいますが、実際に勉強してない詐欺ってのは存在するのでしょうか？

仮にA君(普段から勉強していて成績が良い)B君(勉強していないため成績が悪い)がいるとします。

A君はBくんに勉強していない詐欺をしたとします。

しかし、この時の勉強時間が

A君 4時間 (普段8時間勉強しているとする)

B君 2時間 (普段は０時間)

このように、普段勉強している人が「勉強していない｣と言う場合の勉強時間＞普段勉強していないひとが「勉強した」と言う勉強時間

となる場合がありますよね？

長々しくなりましたが、結論としてはたくさん勉強した人が良い点数をとる。という事が言いたいです。間違ってますか？

クソどうでもいい質問すみません。



★べストアンサーに選ばれた回答★

そうですね、あなたの言うとおり結局は勉強を沢山した人の方が良い点数を取れます！

ただ、全く勉強しなくても点数が良い人がいるのも事実ですから例外はあるでしょうね汗



もとの記事はこちら！（出典：Yahoo知恵袋）



＜単語＞　Words

漢字；ひらがな；意味

詐欺；さぎ；fraud

点数；てんすう；score

おかしい；おかしい；strange

実際に；じっさいに；actually

存在する；そんざいする；exist

仮に～とする；かりに～とする；suppose

普段；ふだん；usual

成績；せいせき；grade

長々しい；ながながしい；too long

結論；けつろん；conclusion

＊＊＊

結局は；けっきょくは；at last

事実；じじつ；fact

例外；れいがい；exception



＜会話のトピック＞　Topics

・ゆかとジョナサンでロールプレイ！

-Two of us did some role-play!

・「勉強していないのにいい点数を取れる」と、天才に思えるから、要領がいいと思われたいから、勉強してない詐欺をしてしまう。

-I-did-not-study fraud happens because it looks as if you are a genius or clever.

・ジョナサンがASMRにはまっている

-Jonathan is into ASMR

・ゆかは流行の最後尾を行っている（流行の最先端の逆）

-Yuka is on the tail of fashion (the opposite of leading the fashion)

・頑張っていることがカッコ悪いみたいになってしまうのは悲しい

-It's a pity if doing your best seems like an uncool thing

・台風が終わって、一気に秋になりました（もうリリースする時には立派に冬ですが、、、）

-The typhoon has gone and autumn came (though it's completely winter when I release this episode...)

・一夜漬けについて

-About "ichiyazuke," studying only the night before the exam

・変顔について

-About funny faces


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/kimagurenihongo/message

ごめんなさい遅くなりました…

※今回はマイクの調子が悪く、ゆかの声がとても小さくなったので、いつもと違う編集をしました。聞きにくくてごめんなさい！



★リクエスト★

クルジートさんより

what are Japanese mannerisms foreigners should know while travelling in Japan ?

久しぶりにリクエストをいただけて、とっても嬉しいです！ありがとうございます！



★質問★

日本に住んでいる外国人の方に質問です。

私は中学三年生です。

今度学校の授業の一環で、世界と日本のマナーについて調べることになりました。

日本のマナーについて驚いたことや、母国との違いなどを教えてください。

できるだけたくさん教えていただけると助かります。



★べストアンサーに選ばれた回答★

礼儀。

例えば道で働いている人が道の通行人に挨拶すること。母国であるフランスでは考えられないことです。

お風呂に入る前に体を洗うこと。私たちにとって水がもったいないように感じます。

横断歩道をわたる時、みんなが青信号になるのをおとなしく待つこと。

自分の国では赤信号でも車が走らなければわたっていいと思われます。



もとの記事はこちら！（出典：Yahoo知恵袋）



＜単語＞　Words

漢字；ひらがな；意味



一環；いっかん；a part of

母国；ぼこく；home country

助かる；たすかる；helps

＊＊＊

礼儀；れいぎ；manner

通行人；つうこうにん；passer

挨拶；あいさつ；greeting

もったいない；too good to waste

横断歩道；おうだんほどう；crossing

おとなしく；gently

信号；しんごう；light

渡る；わたる；cross



＜トピック＞　Topics

・日本にはレストランでチップの文化がないから、代わりに「いらっしゃいませ」「ありがとうございました」などのあいさつをする

-At restaurants, there is no cusrom to give tips and instead employees say "how can I help you?" and "thank you!"

・雑貨屋さんなどで、お客さんはあまりあいさつをしない

-At variety stores, customers hardly greet.

・旅行するだけなら、そんなに絶対必要なマナーはない！

-For just travelling, there are few manarisms necessary!

・電車はすごく静か。大声は出せない

-It's so quiet in trains in Japan.  We can't speak loudly...

・温泉では、水着は着ないで裸で入る！髪の毛が長い人は結ぶ。

-We go into onsen without swimsuit!  You have to tie your hair if it's long.

・温泉も静か！

-It's also quiet in onsens!

・タトゥーがあると温泉に入れない

-Those who have tattoos cannot go into onsen.

・日本人は、ルールをとても大事にする。注意されないように周りの人の目を大事に考える。

-Japanese people generally take rules very serious.  We care how other people think about us so that we won't get complained

・「ふむふむ」は納得した時に言う

-We say "humuhumu" when we understand something.

・日本人はおそばやうどん、ラーメンを音を立てて食べるけど、これは日本では良いマナー。

-Japanese people eat soba, udon and ramen making sonunds, which is a good manner in Japan.



Twitter でエピソードのリリースのお知らせをしているのでぜひ！

https://twitter.com/kimagurenihongo


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/kimagurenihongo/message

★質問★

金平糖を食べるタイミング。

お土産に金平糖をいただいたのですが、いつ食べれば良いか分かりません。

おやつとしてはお腹の足しにならない気もするし、むしろお腹の足しになるまで食べたら

体に悪そうな気もします。

どのようなときに食べるのがベストな食べ方だと思いますか？



★ベストアンサーに選ばれた回答★

金平糖そのものを、甘いものが欲しいときにふたつみっつ味わうのもいいですが、飽きてしまうので、コーヒーや紅茶に砂糖代わりに利用されてはいかがでしょうか。



もとの記事はこちら！（出典：Yahoo知恵袋）



＜単語＞　Words

漢字；ふりがな；意味

金平糖；こんぺいとう；sugar plum

お土産；おみやげ；souvenir

いただく；いただく；get

お腹の足しになる；おなかのたしになる；fill one's stomack

＊＊＊

そのもの；そのもの；itself

飽きる；あきる；be tired of something

紅茶；こうちゃ；tea

砂糖；さとう；sugar

代わり；かわり；instead of

利用する；りようする；use



＜フリートークのトピック＞　Topics

・金平糖、自分ではなかなか買わない。コンビニにはあまり売っていない。

-We rarely buy sugar plum for ourselves.  Convenience stores don't sell them.

・お祭りや行事のお土産でもらうことは多い

-We often get them as souvenirs from festivals or other events.

・食べないまま残ってしまうことがたしかに多い

-Sugar plums are often left uneaten...

・コーヒーとか紅茶に入れても溶けるかな！？ボリボリ、ガリガリしそう

-Would they dissolve in coffee or tea!?

・夏のイメージも冬のイメージもあるけど、一年中食べられる！

-We get an image of both summer (festival) and winter (The Nutcracker) but you can eat it all through the year!



ウェブサイトで金平糖の絵が見られます！

Twitter のフォローもぜひ！

https://twitter.com/kimagurenihongo


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/kimagurenihongo/message

★質問★

第二外国語って将来重要になってきますか？私の大学では選択肢に手話があり、元々興味を持っていたこともあって選択したいと思いました。やめておいた方がいいですか？

日本語手話以外に選択出来るものはドイツ語、フランス語、中国語、韓国語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語です。もしやめた方がいいなら中国語を選択するつもりです。

（中略）

できることなら手話を選択したいと考えています。ただ私の中では社会に出て使う可能性が高いのが中国語＞手話のイメージがあるので、第二外国語という科目で2年授業を受けて相当な力がつくのであれば中国語の方が将来性があると思いました。

第二外国語は将来性を見越して選ぶのか、楽しそうなものを選ぶのかどちらでしょうか…



★ベストアンサーに選ばれた回答★

第二外国語でフランス語を選びました。

2年間終えた後忘れたらもったいないのでさらに2年間独学を続けました。

今でもやさしい文章なら読めます。

やはりその国に行かないとモノにはならないようですね。



選択はあなたが楽しいと思える方をお勧めします。

楽しければなんでも続けられます。

続けられるから力がつくのです。

そしてまた楽しくなります。



もとの記事はこちら！（出典：Yahoo知恵袋）



＜単語＞　Words

漢字；ふりがな；意味



第二外国語；だいにがいこくご；the third language

将来；しょうらい；future

重要；じゅうよう；important

選択肢；せんたくし；choice

手話；しゅわ；sign language

選択する；せんたくする；choose

やめておく；やめておく；not do something

社会；しゃかい；society

可能性；かのうせい；possibility

相当な；そうとうな；considerable

力がつく；ちからがつく；improve

将来性；しょうらいせい；potential

見越す；みこす；foresee

終える；おえる；finish

もったいない；もったいない；too good to waste

独学；どくがく；self-education

モノになる；ものになる；master



＜トピック＞　Topics

・第二外国語は「二外」とも言う

-The third language is also called "nigai"

・初対面の時の典型的な質問…学部、サークル、（出身）、実家か下宿か、そして二外！

-Typical questions when uni students first met: faculty, club activity, (hometown), whether you live alone, and your third language!

・ジョナサンはスペイン語、ゆかは中国語の中級

-Jonathan learns Spanish and Yuka learns intermediate Chinese.

・日本の学校の二外では、会話より文法と単語をたくさん勉強してしまう。

-In Japanese third-language class, we tend to learn grammar and vocabularies more than speaking.

・会話はスペイン人の先生が教えてくれる。

-Spanish teacher teaches the speaking class.

・ラテンアメリカに行ってみたかったから、スペイン語を選んだ。

-Jonathan wants to go to Latin America so she chose Spanish.

・単語が日本語と一対一ではないから難しいね！

-Languages are difficult because vocabularies are not one-to-one in different languages

・中国語は日常的に四字熟語がたくさん出てくるのが難しい。「朝三暮四」とか？！

-Chinese is difficult because four-letter-idioms are used in daily bases.  etc: "chosanboshi?!"

・日本語の敬語は難しい！ジョナサンはバイトですごく丁寧な言葉を使ってくれた外国人のお客さんがいて感動した。

-Japanese keigo is difficult!  Jonathan was impressed with a foreign customer using very

★おたより紹介★

マスターステルスさんより、おたよりをいただきました。

おたよりありがとうございます！！♡



★質問★



梅雨の紫陽花って素敵ですよね

私の好きな花です



雨に濡れた紫陽花はこの時期、心を安らげる美しさを醸し出していますね



風情が有って好きです



さて、質問ですが皆様の心の梅雨明けは

なんですか？



私の心の梅雨明けは紫陽花の花が散ってしまう事です



また来年も美しい花を咲かせてねって思いながら梅雨明けを感じています



どうぞよろしくお願いします。



★ベストアンサーに選ばれた回答★



私はテストからの解放ですかね。

テスト期間は心の中が不安定でじめじめしていて梅雨みたいです。

ですが、テストが終わるとすっきりして雨上がりみたいだからです。

時期もだいたいテスト期間が梅雨らへんで、テストが終わる頃は梅雨明けだからです。



もとの記事はこちら！（出典：Yahoo知恵袋）



＜単語＞　Words

漢字；ひらがな；意味



梅雨；つゆ；Japan’s rainy season

紫陽花；あじさい；hydrangea

素敵；すてき；good

濡れた；ぬれた；wet

時期；じき；season

安らげる；やすらげる；relax

醸し出す；かもしだす；bring about

風情；ふぜい；elegance

皆様；みなさま；everyone

明け；あけ；end

散る；ちる；fall

＊＊＊＊

解放；かいほう；release

不安定；ふあんてい；unstable, uncertain

じめじめ；じめじめ；damp,humid

すっきり；すっきり；refreshed

雨上がり；あめあがり；afterthe rain

らへん；らへん；around



＜会話のトピック＞　Topics

・ジョナサン「実は梅雨は明けないんじゃないか（笑）」

-Jonathan: "maybe rainy season never ends...?!"



・ジョナサンにとっては天気が良くなって、気分も良くなることがそのまま梅雨明け。

-For Jonathan, the end of rainy season is when the wether improves and her mood also improves.



・ゆかにとっての梅雨明けは、灼熱の太陽、暑い太陽を感じる時。

-For Yuka, the end of rainy season is when she feels hot and strong sunshine.



・ゆかは、自転車に乗れないこと以外は雨が好き。

-Yuka likes rainy days except for the fact that you cannot ride a bike.



・ジョナサンは傘に雨が降る音が好き。（特にビニール傘！）

-Jonathan like the sound that rain drops on an unbrella.



・みみずが干からびているのを見ることも、ゆかにとっての梅雨明け。

-Dried earthworms also represent the end of rainy season for Yuka.



・日本人にも伝わりにくいことを話しています…シーズン２になってレベルが上がってしまっています…

-We were talking things that even Japanese people understand only some parts... Our second season tends to be in a higher level...



・哲学みたい？でも哲学なんて言うのはおこがましい、ただの感想の言い合いです。

-It's like phylosophy...  But it's arrogant to call it phyloosophy, it's just our impressions...



・残り少ない梅雨を楽しみましょう！

-Let's enjoy the remaining rainy season!



ウェブサイトはこちら！

https://kimagurenihongo.wixsite.com/home/post/episode39




---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/kimagurenihongo/message

★リクエスト★



キャメルさん



はじめまして。厚かましいお願いで 恐縮ですが，先生たちのご出身は？九州弁を勉強したいの為ですから



すてきなリクエストありがとうございます！！



ジョナサンもゆかも東京出身です！九州弁はわからないので、九州出身のゲストをお招きしています！！！





★質問★



好きな方言ありますか？

自分は

九州弁です。

なんしようと？

～けん

～っちゃ

など言われたいです。



★ベストアンサーに選ばれた回答★



九州弁はそげん良かもんやなかばい。

「好いとう」げな、そげんモテんけん言われたことなかもん。

女性家族からの博多弁での罵詈雑言ば聞いて「こげな汚なか言葉は他になかばい」ち思うとっちゃんね。

ビジネス博多弁やなかけん、情け容赦なかもん。



もとの記事はこちら！（出典：Yahoo知恵袋）



＜標準語に翻訳＞

九州弁はそんなに良いものではないよ。

「好きです」なんて、そんなにモテないから言われたことないもん。

女性家族からの博多弁での罵詈雑言を聞いて「こんなに汚ない言葉は他にない」と思うね。

ビジネス博多弁じゃないから、情け容赦ないもん。



＜単語＞　Words

漢字；ふりがな；意味



方言；ほうげん；dialect

九州弁；きゅうしゅうべん；Kyushu dialect

など；など；and so on

モテる；もてる；popular

女性家族；じょせいかぞく；female family

博多弁；はかたべん；Hakata dialect

罵詈雑言；ばりぞうごん；all manner of abuse

情け容赦ない；なさけようしゃない；tough, pitiless



＜博多弁解説コーナー！＞

・「ばい」は文章の最後につくだけで、特に意味はない

・この人は笑ってしまうくらいコテコテの九州弁！！

・「けん」「ちゃん」は若い人もよく使う

・「ば」はリズムをつける感じで、お年寄りがよく使う

・「ち」はよくわからない

・博多弁の中でも、地域によって少し違う

・「けん」「ちゃん」「もん」は、「、」の前につくことが多い

・「けん」はメインは理由でも使う

・博多弁は、先生など目上の人には使わない。友達同士のみ。



＜トピック＞　Topics

・博多弁の有名な早口言葉「おっとっととっとってっていっとったのになんでとっとってくれんかったとっていっとうと」（『「おっとっとを取っておいて」と言ったのに、なぜ取っておいてくれなかったの？』と言っているの？）

-A famous tongue twister of Hakata-ben: Are you saying “I asked you to put aside ottotto snack, why didn’t you put it aside?”



・はるかちゃんは「博多弁かわいいね」って行ってもらえるのが嬉しい

-Haruka feels happy when someone says “Hakata-ben is cute.”



・埼玉の方言で、「歩いている」を「あるってる」という

-Some people in Saitama says “arutteru” instead of “aruiteiru” or walking.



・方言を話すと印象が変わる！

-When you speak a dialect, the impression changes!



・関西の人は、「本当はどうかわからないけどお節介でヘルプしたいよ」という意味で「知らんけど」と言う

-People in Kansai says “..., but I don’t know” meaning “I want to help you though I don’t know how you would feel about my help.”



・九州には博多弁以外にもいろいろな方言がある。宮崎の方言は、文末のイントネーションが上がるからおもしろくておすすめ！

-Kyushu has many other dialects other than Hakata-ben.  Haruka recommends Miyazaki dialect because the last part of the w