JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

一時１ドル、１５５円台を付けた円相場を示すモニター、２４日午後、東京都中央区【ニューヨーク、ロンドン時事】２４日の欧米外国為替市場では、日米金利差の拡大長期化を意識した円売り・ドル買いが進み、円相場は一時１ドル、１５５円台に下落した。 The dollar rose above 155 yen for the first time since June 1990 in London trading Wednesday, backed by yen selling fueled by speculation over the gap between Japanese and U.S. interest rates.

平山綾拳容疑者が知人にセダンを貸したコンビニの駐車場、２４日、東京都品川区栃木県那須町の河川敷で、会社役員宝島龍太郎さんと女性の遺体が見つかった事件で、宝島さんらが遺体で発見される数時間前の１６日未明、東京都内の空き家で、死体損壊容疑で逮捕された建設業平山綾拳容疑者の知人２人と接触したとみられることが２４日、捜査関係者への取材で分かった。 Police said Wednesday that two burned bodies found near a river in the town of Nasu, Tochigi Prefecture, eastern Japan, last week have been confirmed to be those of a couple from Tokyo's Chiyoda Ward.

気象庁、東京都港区２４日午後８時４０分ごろ、茨城県北部を震源とする地震があり、水戸市、栃木県市貝町、千葉県野田市などで震度４の揺れを観測した。 An earthquake with an estimated magnitude of 5.0 struck areas near Tokyo on Wednesday night, measuring up to 4 on the country's seismic intensity scale.

報道各社のインタビューに答える日本航空の鳥取三津子社長、２４日午後、東京都品川区日本航空の鳥取三津子社長は２４日、就任後初めて報道各社のインタビューに応じた。 Japan Airlines aims to strengthen its low-cost carrier operations and expand mileage services in a bid to improve earnings, JAL President Mitsuko Tottori said Wednesday.

東京電力福島第１原発、３月１０日、福島県浪江町から撮影東京電力福島第１原子力発電所で２４日午前１０時４５分ごろ、外部から構内への電力供給が一部停止した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. on Wednesday temporarily halted the release into the sea of tritium-containing treated water from its crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.

ＩＨＩのロゴ総合重工業大手ＩＨＩは２４日、子会社のＩＨＩ原動機が船舶向けエンジンを出荷する際、顧客に提出する燃料消費率データを改ざんしていたと発表した。 Japanese heavy machinery maker IHI Corp. said Wednesday its engine subsidiary has falsified fuel economy data mostly for ship engines.