1 時間43分
新修身第十二課：友愛——兄弟姐妹相處之道 儒釋道語言文化課堂
-
- スピリチュアル
新修身第十二課 友愛
本課要旨
使學生知兄弟姊妹相處宜友愛
姊zǐ ：姐姐[elder sister]
友愛 yǒu’ài：互相親愛。 [friendly affection, fraternal love]
教授要領
一家之中，父母外，與最親者為兄弟姊妹。男子年長者為兄，年幼者為弟；女子年長者為姊，年幼者為妹。年長者之智識能力，必較年幼者為多，故弟妹當親敬兄姊，兄姊當愛護弟妹。
智識zhì shí ：智慧才識[wisdom and knowledge]
愛護 àihù：關愛保護[care and protect]
較jiào：比[compare]
親敬 qīn jìng ：親近敬重[be close to and respect]
上圖為晨起時情景。姊抱弟出，弟方起身，以年幼不能自穿衣，未能自穿鞋，因置弟於凳上，先為之穿衣，繼更為之著鞋。鞋在椅旁之地上。觀姊之年齡，亦與諸生相彷。而為弟穿衣著鞋，一以分父母之勞，一以盡愛弟之道也。下圖為一花園，有茅亭，有草木，為遊玩之所。兩兒行走於路上者，為兄弟二人。弟年幼，雖欲遊玩，不識路徑，必致迷失。且園中有假山池塘等，幼兒無知，東攀西走，至致危險。兄之知識，已較弟稍增，恐弟之或有不規則以陷於危也，乃攜手同行。幼兒出外遊玩，父母固不甚放心，有年大之兄偕之同遊，為兄者即宜深體父母之心，處處愛護其弟；為弟者亦宜敬從其兄之所诫，不可與兄離失。如圖中之兄弟，真可謂得友愛之情矣。
方fāng ：才，剛剛[just now]
未能wèi néng： 还不能[still cannot]
置zhì：放[put]
繼 jì ：隨後;接著 [follow]
著zhuó： 穿上[wear]
相仿xiāng fǎng：相當;差不多[similar]
茅亭[grass pavilion]
攀Pān：抓住東西向上爬[climb]
至 zhì :一定;必 [certainly]
致zhì:招引;招致 [incur; result in; cause]
攜xié/xī:拉[hold(hand)]
固 gù :〈副〉必，一定 [surely]
不甚bù shèn：不很[not very]
偕xié ：共同，在一起[together]
誡 jiè ：告誡，警告[warning]
諸生有兄弟姊妹同來校者，途中亦相偕同行。弟妹有貪玩遲行者，兄姊宜誡之，弟妹即當聽從兄姊之言，勿違逆。散學後，亦當等候同行。
途中túzhōng：路上，路途之間。on the way
亦yì：也，表示同樣、也是
相偕xiāng xié：同在一起 together
同行tóngxíng：同道而走，結伴而行。[go the same way; travel together]
遲chí：1.慢，緩：2.晚 [late, tardy; slow; delay]
誡jiè:警告、規勸[ warn, admonish]
勿wù：不，不要[must not, do not; without, never]
違逆wéinì：違抗[disobey]
散學 sànxué：[classes are over] ∶放學
等候děnghòu：等待[wait;await]
或家中有幼弟弱妹，早晚在家時，可代汝父母抱持之。勿惹使哭泣，勿畏煩而淡漠視之。有美食必同食，有玩具必同玩，有勝地必同游。弟妹有不知則告之，有不能則助之，有過誤則勸止而代為掩蓋之，有爭奪則讓與而隨後規誡之。此皆對於弟妹應盡之道也。
或huò：某人，有的人
幼yòu：年紀小，初出生的：infant, young child
弱ruò：力氣小；年紀小
汝rǔ：你
抱持bàochí：摟抱,抱住[embrace]
惹rě：招引[irritate, offend]
哭泣kūqì：有聲稱哭,無聲稱泣[weep;cry]
畏wèi：怕[fear]
煩fán：煩躁，煩悶 [be annoyed;be vexed]
淡漠dànmò∶冷淡的[indifferent;apathetic]
視 shì：照顧，照看 [care for]
美食měi shí ：味美的食物。fine food
勝地shèngdì：以風景優美而著名的地方。[famous scenic spot]
游yóu：遊覽;遊玩[travel]
助zhù：幫助[help, aid, assist]
過誤 guòwù：過失;差錯[fault;mistake]
勸止quànzhǐ：勸阻[dissuade sb.from]
掩蓋 yǎngài：隱藏。[cover;conceal]
爭奪zhēngduó：競爭搶奪，互不退讓。[contend]
讓與ràng yǔ：讓給他人
隨後suíhòu：表示緊接某種情況或動作之後[soon afterward
新修身第十二課 友愛
本課要旨
使學生知兄弟姊妹相處宜友愛
姊zǐ ：姐姐[elder sister]
友愛 yǒu’ài：互相親愛。 [friendly affection, fraternal love]
教授要領
一家之中，父母外，與最親者為兄弟姊妹。男子年長者為兄，年幼者為弟；女子年長者為姊，年幼者為妹。年長者之智識能力，必較年幼者為多，故弟妹當親敬兄姊，兄姊當愛護弟妹。
智識zhì shí ：智慧才識[wisdom and knowledge]
愛護 àihù：關愛保護[care and protect]
較jiào：比[compare]
親敬 qīn jìng ：親近敬重[be close to and respect]
上圖為晨起時情景。姊抱弟出，弟方起身，以年幼不能自穿衣，未能自穿鞋，因置弟於凳上，先為之穿衣，繼更為之著鞋。鞋在椅旁之地上。觀姊之年齡，亦與諸生相彷。而為弟穿衣著鞋，一以分父母之勞，一以盡愛弟之道也。下圖為一花園，有茅亭，有草木，為遊玩之所。兩兒行走於路上者，為兄弟二人。弟年幼，雖欲遊玩，不識路徑，必致迷失。且園中有假山池塘等，幼兒無知，東攀西走，至致危險。兄之知識，已較弟稍增，恐弟之或有不規則以陷於危也，乃攜手同行。幼兒出外遊玩，父母固不甚放心，有年大之兄偕之同遊，為兄者即宜深體父母之心，處處愛護其弟；為弟者亦宜敬從其兄之所诫，不可與兄離失。如圖中之兄弟，真可謂得友愛之情矣。
方fāng ：才，剛剛[just now]
未能wèi néng： 还不能[still cannot]
置zhì：放[put]
繼 jì ：隨後;接著 [follow]
著zhuó： 穿上[wear]
相仿xiāng fǎng：相當;差不多[similar]
茅亭[grass pavilion]
攀Pān：抓住東西向上爬[climb]
至 zhì :一定;必 [certainly]
致zhì:招引;招致 [incur; result in; cause]
攜xié/xī:拉[hold(hand)]
固 gù :〈副〉必，一定 [surely]
不甚bù shèn：不很[not very]
偕xié ：共同，在一起[together]
誡 jiè ：告誡，警告[warning]
諸生有兄弟姊妹同來校者，途中亦相偕同行。弟妹有貪玩遲行者，兄姊宜誡之，弟妹即當聽從兄姊之言，勿違逆。散學後，亦當等候同行。
途中túzhōng：路上，路途之間。on the way
亦yì：也，表示同樣、也是
相偕xiāng xié：同在一起 together
同行tóngxíng：同道而走，結伴而行。[go the same way; travel together]
遲chí：1.慢，緩：2.晚 [late, tardy; slow; delay]
誡jiè:警告、規勸[ warn, admonish]
勿wù：不，不要[must not, do not; without, never]
違逆wéinì：違抗[disobey]
散學 sànxué：[classes are over] ∶放學
等候děnghòu：等待[wait;await]
或家中有幼弟弱妹，早晚在家時，可代汝父母抱持之。勿惹使哭泣，勿畏煩而淡漠視之。有美食必同食，有玩具必同玩，有勝地必同游。弟妹有不知則告之，有不能則助之，有過誤則勸止而代為掩蓋之，有爭奪則讓與而隨後規誡之。此皆對於弟妹應盡之道也。
或huò：某人，有的人
幼yòu：年紀小，初出生的：infant, young child
弱ruò：力氣小；年紀小
汝rǔ：你
抱持bàochí：摟抱,抱住[embrace]
惹rě：招引[irritate, offend]
哭泣kūqì：有聲稱哭,無聲稱泣[weep;cry]
畏wèi：怕[fear]
煩fán：煩躁，煩悶 [be annoyed;be vexed]
淡漠dànmò∶冷淡的[indifferent;apathetic]
視 shì：照顧，照看 [care for]
美食měi shí ：味美的食物。fine food
勝地shèngdì：以風景優美而著名的地方。[famous scenic spot]
游yóu：遊覽;遊玩[travel]
助zhù：幫助[help, aid, assist]
過誤 guòwù：過失;差錯[fault;mistake]
勸止quànzhǐ：勸阻[dissuade sb.from]
掩蓋 yǎngài：隱藏。[cover;conceal]
爭奪zhēngduó：競爭搶奪，互不退讓。[contend]
讓與ràng yǔ：讓給他人
隨後suíhòu：表示緊接某種情況或動作之後[soon afterward
1 時間43分