第十课 关于就业问题 会话二　第１０課　就職活動　会話2 中国語教材『中国の大学生と話そう！让我们互相学习吧！』

C:日本大学生怎样找工作呢？
J:大三下学期就开始找工作。先做自我分析、填写简历，然后报名参加⋯⋯怎么说呢？是一种说明会⋯⋯不知道用中文怎么说。
C:招聘会，是吧？先填写简历，再报名参加招聘会。
J:对，对，参加招聘会。还有笔试和面试。我们一般同时参加几家公司的考试。
C:如果同时拿到几家公司的录用通知，也就是说几家公司的考试都通过了，那怎么办？
J:只能选一家。但是这么幸运的人很少。
C:Rìběn dàxuéshēng zěnyàng zhǎo gōngzuò ne?
J:Dà sān xiàxuéqī jiù kāishǐ zhǎo gōngzuò. Xiān zuò zìwǒ fēnxī、tiánxiě　jiǎnlì, ránhòu bàomíng cānjiā……zěnme shuō ne? Shì yì zhǒng shuōmíng huì……bù zhīdào yòng Zhōngwén zěnme shuō.
C:Zhāopìnhuì, shì ba? Xiān tiánxiě jiǎnlì, zài bàomíng cānjiā zhāopìnhuì.
J:Duì, duì, cānjiā zhāopìnhuì. Hái yǒu bǐshì hé miànshì. Wǒmen yìbān tóngshí cānjiā jǐ jiā gōngsī de kǎoshì.
C:Rúguǒ tóngshí nádào jǐ jiā gōngsī de lùyòng tōngzhī, yě jiùshì shuō jǐ jiā gōngsī de kǎoshì dōu tōngguò le, nà zěnme bàn?
J:Zhǐ néng xuǎn yì jiā. Dànshì zhème xìngyùn de rén hěn shǎo.
C:日本の大学生はどうやって仕事を探しますか。
J:大学3年生の後期にはもう仕事を探し始めます。まず自己分析をして、履歴書を書いて、それから申し込んで参加…どう言うのかな？一種の説明会です…中国語でどう言えばいいのかわかりません。
C:「招聘会」（就職説明会）でしょう？まず履歴書を書いて、それから就職説明会に申し込んで参加する。
J:そうです、そうです。就職説明会に出ます。それから筆記試験と面接試験があります。わたしたちは普通同時に複数の会社の試験を受けます。
C:もし同時に複数の会社の採用通知書を受け取ったら、つまり複数の会社の試験に全部通ったら、どうするのですか。
J:一つを選ぶしかないです。でもそんな幸運な人は少ないです。