【韓ドラで学ぼう】「この恋は不可抗力」より～痴話げんかでよく出てくるセリフ‪～‬ みきちゃん先生の韓国語通信

この恋は不可抗力 | Netflix Japanより抜粋

⁠https://youtu.be/b4QJc8e8mYY?si=ZPyzZ7YAYylYq2CX&t=88⁠





①どういうつもり？지금 뭐 하는 거예요?

뭐 ：なに

하다(する)＋는 거예요? ：しているんですか？



☆-는 거예요?(疑問文で使うと)　～するんですか？　～しているんですか？

相手に説明を求めたり、確認するときに使います。

例）これどうやってやるんですか？　이거 어떻게 하는 거예요?





②分からないか？몰라서 묻는 거야?

몰라서（모르다+아서/어서）：わからなくて、しらなくて、わからないから、しらないから

묻다(尋ねる)+는 거야? ：聞いてるのか？尋ねてるのか？



☆-는 거야?-는 거예요?のため口バージョン

～するの？　～しているのかい？

相手に説明を求めたり、確認するときに使います。

例）どこいくの？　어디 가는 거야?





③まさかナヨンと別れたの？설마 나연이랑 헤어졌어요?

설마：まさか

-(이)랑：助詞～と　※하고や와/과と同じ

헤어지다：別れる





④バカにしてるの？너 지금 나 갖고 장난치니?

갖다(가지다)： 持つ、所有する、利用する、道具や材料、手段、方法にする（ここでは手ごまにする、手玉に取るの意味）

장난：いたずら、悪ふざけ

장난치다：ふざける、遊ぶ、いたずらをする、わるふざけする



☆-니? ：ぞんざいな疑問の語尾　～か？　～の？　

　例）밥 먹었니? ご飯食べたの？

通常、かなり年の差があるときに使ったり、ほかには非常に怒ったときなどに使われます。





⑤本当に最低ね。진짜 대책없는 나쁜 새끼네.

대책(이) 없다 : 対策がない＝どうしようもない

나쁘다: 悪い





【そのほか痴話ケンカでよく出てくるフレーズ】

１．やめて　하지 마：直訳「しないで、するな」

☆-지 마: 禁止表現　～するな　～しないで　例）먹지 마. 食べないで。　보지 마. 見ないで。



２．もうやめて　이제 그만해, 그만해요　※그만하다が「やめる」という意味の動詞



３．放して　이거 놔요

「放してください」놓다(放す、置く)⇒놓아요⇒縮約形놔요



４．こっち来い　일로 와



５．文句ある？　내가 뭐?

直訳「あたし(おれ)がなに？」＝「なによ？」「なんだっていうのよ？」「文句ある？」



６．あんたがなんだっていうの（何様なの）　니가 뭔데(네가/너가 뭔데)

あんたが、お前が:⇒正しくは네가だが、話し言葉では니가, 너가という