#75 Daudzvalodība Eiropas Savienībā, tulkotāja darbs un rīki: saruna ar Elizabeti Pičukāni Pieturzīmes

Cik valodās tulko Eiropas Savienības tekstus? Kā kļūt par Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta tulkotāju? Kā tulkošanas darbs Luksemburgā atšķiras no darba Latvijā? Vai Eiropas Savienības tekstu tulkošana ir radoša? Kurus rīkus un tehnoloģijas izmanto Eiropas Komisijas tulkotāji?

Raidījumā ar Elizabeti Pičukāni runājam par darbu Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorātā, viņas pienākumiem Latvijā, daudzvalodību Eiropā, tulkošanas darba izaicinājumiem un noderīgiem rīkiem.

Elizabete Pičukāne ir Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta pārstāve Latvijā un tulkotāja.

Raidījuma piezīmes:

[02:10] Kad un kā Elizabete sāka tulkot?

[03:16] Kas tulkošanā ir aizraujošs?

[04:28] Kā pieteikties darbā Eiropas Komisijas (EK) Tulkošanas ģenerāldirektorātā.

[07:00] Tulkošana dažādās Eiropas Savienības iestādēs.

[08:53] Eiropas tekstu tulkošanā iesaistītie speciālisti.

[11:46] Cik valodās tulko Eiropas Savienības tekstus?

[12:52] Cik tulkotāju ir EK Tulkošanas ģenerāldirektorātā?

[13:14] Prakses iespējas EK Tulkošanas ģenerāldirektorātā.

[16:10] Kā Elizabete darbs Luksemburgā atšķiras no darba Latvijas pārstāvniecībā?

[18:15] Jauno tulkotāju konkurss “Juvenes Translatores”.

[19:02] Seminārs “Tulkojam Eiropu. Rediģēšanas izaicinājumi”.

[22:43] Vai Eiropas Savienības tekstu tulkošana ir radoša?

[28:00] Rīki, kurus izmanto tulkošanai EK Tulkošanas ģenerāldirektorāta speciālisti un kas var noderēt ikvienam.

[33:10] Rīki, kas ir pieejami tikai Eiropas Savienības iestāžu tulkotājiem.

[34:48] Kļūdu labošana Eiropas Savienības tiesību aktos.

[39:13] Kā Elizabete ikdienā papildina savas valodas zināšanas?

[42:00] Iekļaujošā valoda Eiropas Savienības tekstos un to tulkojumos.

Noderīgas saites:

https://bit.ly/3s1sop5 – Eiropas Komisijas pārstāvniecības Latvijā tīmekļvietne

https://bit.ly/3CKfxMC – “Tulkojam Eiropu” Tvitera konts

https://bit.ly/2QgxARV – Eiropas Komisijas tulkošanas konkursa “Juvenes Translatores” tīmekļvietne.

https://bit.ly/3MU752p – Pieteikšanās anketa semināram "Tulkojam Eiropu” https://bit.ly/3Tba7l0 – “Blue Book traineeship” tīmekļvietne

https://bit.ly/2S97osr – “eTranslation” mašīntulks

https://bit.ly/3s1f2Jp –  terminu datubāze “IATE”

https://bit.ly/2LpRgzx – tiesību aktu paralēlteksti “EUR-lex”

https://bit.ly/3EV5jMt – terminu meklētājs “Magic Search”

https://bit.ly/3MDcv1x – Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmata

https://bit.ly/2FvAMI9 – “Pieturzīmju” Instagram profils

https://bit.ly/2BYS672 – atbalsti “Pieturzīmes” vietnē “Patreon”

https://bit.ly/2DFLTxa – atbalsti “Pieturzīmes” vietnē “Buy me coffee”

https://anchor.fm/pieturzimes/message – nosūti “Pieturzīmēm” audioziņojumu

https://bit.ly/3S4mD4x – piesakies valodas konsultācijai

Seko jaunumiem “Pieturzīmju” instagrama profilā, uzdod jautājumu nākamajam raidieraksta viesim un saņem atbildi raidījumā!

“Pieturzīmes” piedāvā ne tikai aizraujošu raidierakstu par valodu, bet arī praktiskas un noderīgas lekcijas un konsultācijas.


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/pieturzimes/message