3分
All'insaputa di... VOCAB FOCUS
-
- 言語学習
Il significato di UNBEKNOWNST (aggettivo, da non confondere con UNBEKNOWN, di cui è sinonimo ma dal quale si distingue per quell'inaspettata "S") può essere tradotto in italiano coon "ALL'INSAPUTA DI".
Ecco l'esempio di una frase in cui UNBEKNOWNST calzerebbe a pennello:
"Unbeknownst TO everyone, he was conducting experiments in the company lab"
All'insaputa di tutti, conduceva esperimenti nel laboratorio dell'azienda
Si tratta di una parola poco frequentata, dal sapore "old school" e dal tratto ricercato.
Per quanto derivata dal più digeribile, conosciuto e corretto UNBEKNOWN (ignoto, sconosciuto), viene ormai considerata uno standard.
Non è così immediato inserirla in una conversazione ma se ben assestata, ricordando che è sempre seguita dal "TO" (come nell'esempio sopra), colpirà senz'altro il nostro interlocutore, dando al nostro eloquio una sfumatura elegante e ricercata!
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/elisabetta-ferrero/message
Il significato di UNBEKNOWNST (aggettivo, da non confondere con UNBEKNOWN, di cui è sinonimo ma dal quale si distingue per quell'inaspettata "S") può essere tradotto in italiano coon "ALL'INSAPUTA DI".
Ecco l'esempio di una frase in cui UNBEKNOWNST calzerebbe a pennello:
"Unbeknownst TO everyone, he was conducting experiments in the company lab"
All'insaputa di tutti, conduceva esperimenti nel laboratorio dell'azienda
Si tratta di una parola poco frequentata, dal sapore "old school" e dal tratto ricercato.
Per quanto derivata dal più digeribile, conosciuto e corretto UNBEKNOWN (ignoto, sconosciuto), viene ormai considerata uno standard.
Non è così immediato inserirla in una conversazione ma se ben assestata, ricordando che è sempre seguita dal "TO" (come nell'esempio sopra), colpirà senz'altro il nostro interlocutore, dando al nostro eloquio una sfumatura elegante e ricercata!
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/elisabetta-ferrero/message
3分