Converse in Chinese Berea Chinese

Catch up with a former English tutor

At a café near Peking University, Xiao Li is waiting for his former English tutor Sarah, a former overseas college student who returns to Beijing to work. Sarah is twenty minutes late.

S: Hi, 小李。实在抱歉，让你久等了。

李：没事，没事！好久不见了， 你这次来北京住在哪儿？

S：我住在和平饭店，就在北京大学的南边。你还是住在老地方吗？

李：对，不过我下个月就要搬到香山了。

S: 香山在哪儿？

李：在北京的西北边。你这回要在北京住多久？

S: 差不多两年。我在北京大学的外语培训中心工作。

李：哦，是吗？你教英语吗？

S: 不教英语，我教西班牙语。

李：是吗？我不知道你还会说西班牙语。

S: 哦，我妈妈是墨西哥人，她说西班牙语，所以我也会说西班牙语。你还在学习英语吗？

李：对啊！你还可以教我英语吗？

S: 当然可以，你学到第几课了？

李：我学到第37课了，下个星期要学第38课。第38课是 The Great Wall。你去过长城吗？

S: 我没去过，不过很想去。你去过吧？

李：去过，我去过四次了。我很喜欢去长城，有机会(jīhuì)我们一起去吧。

S: 好啊！



*有机会……: “if there is a chance” is a casual way to invite someone to do something together in the future. Neither party needs to feel committed to the invitation.

大家好！我叫欧歌。我是伯利亚大学的学生。今天我们看了一个漫画叫《看上去很美》。《看上去很美》里有一个孩子叫方枪枪。他住在一个北京的保育院。在保育院他没有朋友，因为他每天尿床。在第一章，他做梦了。在梦里他想去厕所，可是他没去。因为他憋不住了，所以他尿床了。尿床的时候的哭了。因为哭是可以传染的，所以别的孩子们也哭了。早上的时候李阿姨把方枪枪的被褥晾外面。因为她晾方枪枪的被褥，所以小孩子们看见枪枪的被褥。小孩子们叫他“尿床大王”。因为小孩子们叫方枪枪“尿床大王”，所以他没有朋友。
然后在第二章，方枪枪尿床一个保育院的女孩的床，叫陈南燕。因为陈南燕的床有尿，所以别的孩子们觉得保育院有夜鬼。晚上方枪枪梦游了。在梦里他觉得一个夜鬼盯上了他，所以他很害怕。他爬上陈南燕的床，因为她是方枪枪的偶像。他刚爬上了陈南燕的床保育院的阿姨就抓住了他。然后大家知道夜鬼是“尿床大王”方枪枪。

大家好！我是伯利亚大学二年级的学生。两星期以前，我们看了漫画小说《看上去很美》的第二章。在那章里，保育院有一个孩子每天睡觉以后梦游。梦游的时候，他以为他去外面玩，实际上他去了别的孩子的床。在别的孩子的床上的时候，他尿床了！尿完尿他就回到他自己的床上，孩子们不知道是谁尿的，所以他们觉得是一个夜鬼尿的。后来，一位阿姨抓住了这个孩子。他们都觉得又惊讶又好笑。

有一天，我也梦游了。那天我睡觉比较早。我睡着的时候，我的家人都还醒着。睡觉以后，我做梦了。在我的梦里，我觉得一个人在推我。我也推他，可是突然我下床了！实际上，我梦游去了我的哥哥的床，他就推了我。

醒来以后，我有一点难过，因为我觉得我的哥哥推我 是因为他讨厌我。 实际上，我哥哥不知道我在梦游，他以为我去他的床捣乱(dăoluàn, make troubles)，所以他推了我。平常我跟哥哥是很好的朋友。感谢收听！

郭先生跟郭太太刚(gāng,very recently)搬到了他们的新家。他们昨天买了一台新电脑，电脑在郭先生的书房里。郭先生想看看电脑的使用手册，可是他不知道使用手册在哪儿，所以他问他的太太。
先生：电脑的使用手册在哪儿？
太太：在书架上。
先生：在哪个书架上？
太太：在左边的那个书架上。
先生：在谁的左边的那个书架上?
太太：在你左边的那个书架上。
先生：没有啊！
太太：哦，那你看看你右边的那个书架上有没有。
先生：也没有。
太太：桌子底下是什么？
先生：哪张桌子？
太太：你后面的那张桌子。
先生：那是我的公事包。
太太：那，公事包的旁边是什么？
先生：哦，是电脑的使用手册。

In this episode, our host He Wei shares a story he read from the graphic novel Beauty in Memory (aka. Kanshangqu henmei). Listen and see if you can find out who is(are) the night ghost(s).



大家好！我是今天的主持人，我叫贺炜！这个学期的中文课，我们读一本漫画小说，叫“看上去很美”。

这周，我们读了这本书的第二章。在这一章节，小朋友们都觉得保育院有一个夜鬼。一天早上，起床的时候，陈南燕的床上有尿。这个女孩不尿床，可是没有人知道谁尿的。小朋友们都说是夜鬼。他们说夜鬼不太高，可是头很大。你记得谁也有大的头吗？别着急，你已经知道了。

小孩子们都认为保育院有一个夜鬼，每个孩子有一点害怕。李阿姨越来越担心。 小孩们睡觉以后，李阿姨看见一个小孩的床上没有人。李阿姨看见一个梦游的男孩，就决定跟着他。这个男孩在梦里觉得被夜鬼盯上了，他害怕夜鬼，就逃跑到楼上。在楼上的时候，男孩熟练地爬上了陈南燕的床。他刚梦游到陈南燕的床就被抓住了。第二天，人人都知道夜鬼是方枪枪，头很大的尿床大王。

我觉得这个故事很有意思，平常李阿姨很严厉，让小孩们很害怕，所以在这个孩子的梦里，李阿姨成了可怕的夜鬼。

感谢收听！

Chinese American student Jade Ma is an intern at an international trading company. She is meeting a Chinese job candidate Mr. Liu Cong at the entrance and walking them to the manager’s office.

M: 您好！您是刘聪先生吧？

L: 对，我就是。您是？

M: 我是这儿的实习生(shíxí shēng, intern)。我叫马玉。欢迎您到我们公司来。

L: 谢谢你，马小姐！

M: 哦，别这么称呼我，还是叫我小马好了。

L: 好，小马，你也是中国人吧？

M: 不，我是华裔美国人。

L: 哦，对不起，我搞错了。

M: 没关系。您是中国哪儿的人？

L: 我是南京人。你的中文很好！你爸爸妈妈都是中国人吗？

M: 谢谢！不，我爸爸是中国人，我妈妈是美国人。

L: 你家在美国哪儿？

M: 我家在波士顿(Boston)。

L：那，你在哪个大学学习？

M: 我在伯利亚大学学习。

L: 那个大学在哪儿？

M: 在肯塔基。是一个很小的大学。

L: 你学习忙不忙？

M: 挺忙的。在伯利亚大学，学生都得工作。

L: 哦，是吗？那，你在哪儿工作？

M: 我在大学的图书馆工作。您原来(yuánlái, originally)在哪个单位工作？

L：我跟我太太都在香港贸易公司工作。

M: 您太太是哪国人？

L: 她是法国人……

M: 噢，我们到了。这儿就是总经理的办公室。……总经理，我给你们介绍一下，这位是刘先生；刘先生，这是我们的总经理，他姓侯。

L: 侯经理，您好！……