「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳‪版‬ Yuriko Tanaka

第二十七章 夢の癒し
七 夢を夢見る者
Chapter 27. THE HEALING OF THE DREAM
VII. The Dreamer of the Dream

奇跡の道 教師用手引き:
MANUAL FOR TEACHERS:

二十九 その他について...
29. AS FOR THE REST...
8 そして今、あなたが行なうすべての
ことを、祝福されるよう願う。
2神はこの世界を救うためにあなたを
頼りにしておられる。
3神の教師よ、神はあなたに感謝して
おられるし、全世界はあなたが
もたらした神からの恵みのうちに
静かにたたずんでいる。
4あなたこそ神が愛しておられる御子であり、あなたのお蔭で世界中のものが
神の御声に耳を傾けるようになり、
時間のうちにあるすべてのものを閉じ、目に見えるすべてのものを見なくなり、移り変わるすべてのものをないものとする。

5まだ見たこともなければ聞いたこともないとはいえ、確かに存在するといわれる世界があなたと共にやってくる。
6聖なる者よ、あなたの光のうちに、その世界はあなたの神聖さを反映している、あなたは一人ではないし孤独でもないのであるから。
7私はあなたに感謝をささげ、あなたと一緒に神のために尽力しよう、それは私のためでもあり、私と共に神のもとへ歩んで行くみんなのためでもあるのだから。
8アーメン

M-29.8. And now in all your doings
be you blessed.
2 God turns to you for help to save the world.

3 Teacher of God, His thanks He offers you, And all the world stands silent in the grace You bring from Him.

4 You are the Son He loves,
And it is given you to be the means
Through which His Voice is heard
around the world, To close all things of time; to end the sight Of all things visible; and to undo All things that change.
5 Through you is ushered in
A world unseen, unheard, yet truly there.

6 Holy are you, and in your light the world Reflects your holiness, for you are not Alone and friendless.

7 I give thanks for you,
And join your efforts on behalf of God, Knowing they are on my behalf as well, And for all those who walk to God with me.
8 AMEN

奇跡の道 教師用手引き:
MANUAL FOR TEACHERS:

二十八 復活とは何だろうか
28. WHAT IS THE RESURRECTION?

奇跡の道 教師用手引き:
MANUAL FOR TEACHERS:

二十七 死とは何だろうか
27. WHAT IS DEATH?

奇跡の道 教師用手引き:
MANUAL FOR TEACHERS:

二十六 神には直に接することが できるのだろうか
26. CAN GOD BE REACHED DIRECTLY?

奇跡の道 教師用手引き:
MANUAL FOR TEACHERS:

二十五 「心霊力」があるのは望ましいことだろうか
25. ARE "PSYCHIC" POWERS DESIRABLE?