Kelas Drama Korea((Three Bold Siblings (7) 그러다 큰코다친다 )) - 2023.12.18 KBS WORLD Radio Kelas Drama Korea
-
- 教育
Ungkapan
그러다 큰코다친다 [geu-reo-da keun-ko-da-chin-da]
'Kalau begitu, kamu akan kena malu'
Keterangan
그러다 큰코다친다 (그러다+큰코다친다) : 'Kalau begitu, kamu akan kena malu'
그러다 (그렇게 하다가) : 'kalau berbuat begitu'
큰코다친다 : 'dipermalukan'
Penggunaan
- Ungkapan 그러다 큰코다친다 yang bermakna 'Kalau begitu, kamu akan kena malu' ini umumnya digunakan ketika memperingatkan seseorang yang terus berperilaku secara tidak layak seperti sekarang akan mendapat masalah besar di masa depan.
- Ungkapan 큰코다치다 umumnya dipakai untuk menyatakan seseorang yang suka meremehkan sesuatu, bertindak tidak setia, atau bekerja tidak tulus akhirnya mendapat akibat yang buruk.
- Misalnya, ada seorang yang terlalu suka bercanda sampai membuat orang tersinggung dan sekali-kali dimarahi orang. Temannya yang melihat dan merasakan serius akan sikap orang tersebut akan menasihati dengan ungkapan 그러다 큰코다친다. Maksudnya, jika terus bercanda dan menyinggung orang, dia akan dipermalukan atau kena celaka.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
Ungkapan
그러다 큰코다친다 [geu-reo-da keun-ko-da-chin-da]
'Kalau begitu, kamu akan kena malu'
Keterangan
그러다 큰코다친다 (그러다+큰코다친다) : 'Kalau begitu, kamu akan kena malu'
그러다 (그렇게 하다가) : 'kalau berbuat begitu'
큰코다친다 : 'dipermalukan'
Penggunaan
- Ungkapan 그러다 큰코다친다 yang bermakna 'Kalau begitu, kamu akan kena malu' ini umumnya digunakan ketika memperingatkan seseorang yang terus berperilaku secara tidak layak seperti sekarang akan mendapat masalah besar di masa depan.
- Ungkapan 큰코다치다 umumnya dipakai untuk menyatakan seseorang yang suka meremehkan sesuatu, bertindak tidak setia, atau bekerja tidak tulus akhirnya mendapat akibat yang buruk.
- Misalnya, ada seorang yang terlalu suka bercanda sampai membuat orang tersinggung dan sekali-kali dimarahi orang. Temannya yang melihat dan merasakan serius akan sikap orang tersebut akan menasihati dengan ungkapan 그러다 큰코다친다. Maksudnya, jika terus bercanda dan menyinggung orang, dia akan dipermalukan atau kena celaka.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.