14: 巴别塔：语言是文科生的魔法吗‪？‬ 姐姐好读

这是一档关于女作家与女读者的节目。
我们在闲聊中亲近文学，在阅读与书写中想象生活的其他可能。
本期我们聊聊华裔作家匡灵秀的小说《巴别塔》。


如果你喜欢《姐姐好读》，欢迎订阅、转发、留言，让更多朋友听到我们吧！


本期姐姐
曼仔（微博@就是曼仔）
Xiaojiao
希希（微博@murmur一个馕）
老袁（豆瓣@老袁）


【时间轴】
第一部分：语言与翻译
01:50 作者简介与《巴别塔》的故事
07:58 刻银术：语言缝隙中产生的魔法
11:15 从刻银术发散的脑洞
18:44 翻译是在语言中穿梭还是迷失？
29:01 翻译是在自由和忠实之中选择


第二部分：巴别塔，或暴力的必要
32:39 体制与反体制的两种暴力图景
38:02 象牙塔中知识分子的反思
41:44 人物扁平，是观点的容器
44:22 与哈利波特的对比


第三部分：文学的不可译性？
48:16 “读书人”类型小说
51:18 要素过多，如Kpop有杂糅感
54:09 什么是文学中不可翻译的魔法？
58:03 大脑是最复杂的处理器


【本期节目提到】
费迪南·德·索绪尔，《普通语言学教程》
埃里希·奥尔巴赫，《摹仿论》
约翰·威廉斯，《斯通纳》


制作人：希希（微博@murmur一个馕）
剪辑：希希
封面设计：hAru
片尾曲：Ditto by NewJeans
片头配乐：New Dreams by 雷光夏


【下期预告】
《弗兰肯斯坦》与《可怜的东西》


【联系我们】
sisreads@163.com


如果你喜欢《姐姐好读》，欢迎订阅、转发、留言，让更多朋友听到我们吧！也欢迎大家在Apple Podcast/Spotify为我们评分💗