FluentFiction - Afrikaans FluentFiction.org

Fluent Fiction - Afrikaans: Cape Town's Hidden Energy: The Tale of Heroes Under the Dome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cape-towns-hidden-energy-the-tale-of-heroes-under-the-dome

Story Transcript:

Af: In die verlede, was Kaapstad 'n gewone stad, met gewone mense wat gewone lewens gelei het.
En: In the past, Cape Town was an ordinary city, with ordinary people living ordinary lives.

Af: Maar alles het verander die dag toe die koepel gebou is.
En: But everything changed the day the dome was built.

Af: Die koepel beskerm die stad teen skadelike strale van die son.
En: The dome protected the city from the harmful rays of the sun.

Af: Dit was onmisbaar in 'n wêreld waar die son al sterker en gevaarliker geword het.
En: It was indispensable in a world where the sun had become increasingly stronger and more dangerous.

Af: Johan was 'n nuuskierige seun wat daarvan gehou het om nuwe dinge te ontdek.
En: Johan was a curious boy who loved discovering new things.

Af: Saam met sy jonger suster, Annelize, en hul vriend, Pieter, het hulle altyd avonture beleef in die groot stad.
En: Along with his younger sister, Annelize, and their friend, Pieter, they always had adventures in the big city.

Af: Op 'n dag besluit die drie vriende om na die rand van die stad te gaan, waar net 'n paar mense durf waag.
En: One day, the three friends decided to go to the edge of the city, where only a few people dared to venture.

Af: "Kom ons gaan kyk of ons iets nuuts ontdek," sê Johan met 'n glimlag.
En: "Let's see if we can discover something new," Johan said with a smile.

Af: Hulle loop vir ure, en op 'n plek waar ou geboue inmekaarstort, sien hulle iets blink onder die rommel.
En: They walked for hours, and in a place where old buildings were collapsing, they saw something shiny under the rubble.

Af: Dis 'n ou boek, vol oulike sketse en vreemde simbole.
En: It was an old book, full of cute sketches and strange symbols.

Af: "Wat dink julle is dit?
En: "What do you think this is?"

Af: " vra Annelize verbaas.
En: asked Annelize, surprised.

Af: "Ek weet nie, maar dit lyk belangrik," antwoord Pieter terwyl hy die boek oopmaak.
En: "I don't know, but it looks important," replied Pieter as he opened the book.

Af: Die boek beskryf 'n antieke bron van hernubare energie wat onder die stad se grond begrawe is.
En: The book described an ancient source of renewable energy buried beneath the city's ground.

Af: Dit sê dat hierdie energiebron genoeg krag kan voorsien om die hele stad vir altyd te laat funksioneer, sonder enige besoedeling.
En: It said that this energy source could provide enough power to keep the entire city running forever, without any pollution.

Af: "Ons moet dit aan die stadsraad wys," stel Johan voor.
En: "We should show this to the city council," Johan suggested.

Af: Hulle hardloop terug deur die strate, totdat hulle uiteindelik by die stadsaal aankom.
En: They ran back through the streets until they finally arrived at the city hall.

Af: Die raad lede luister aandagtig na hulle storie en neem die boek om dit te bestudeer.
En: The council members listened attentively to their story and took the book to study it.

Af: Na weke van navorsing en grawe, ontdek die werkers 'n groot kristal onder die grond.
En: After weeks of research and digging, the workers discovered a large crystal beneath the ground.

Af: Die kristal straal 'n helder lig uit en begin dadelik energie af te gee.
En: The crystal emitted a bright...

Fluent Fiction - Afrikaans: AI & Winemakers: Crafting Perfect Wine in Cape Winelands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ai-winemakers-crafting-perfect-wine-in-cape-winelands

Story Transcript:

Af: In die toekoms, het die Kaapse Wynlande 'n wonderlike plek geword.
En: In the future, the Cape Winelands had become a wonderful place.

Af: Hier werk mense en KI-sisteme saam om die perfekte wyn te maak.
En: Here, people and AI systems worked together to make the perfect wine.

Af: Annelie en Pieter was twee van die beste wynmakers in die streek.
En: Annelie and Pieter were two of the best winemakers in the region.

Af: Annelie was 'n wyngrondkenner.
En: Annelie was a soil expert.

Af: Sy het geweet watter grondsoorte die beste is vir verskillende druifsoorte.
En: She knew which soil types were best for different grape varieties.

Af: Pieter was 'n meesterwynmaker.
En: Pieter was a master winemaker.

Af: Hy het resepte gehad wat al generasies lank in sy familie was.
En: He had recipes that had been in his family for generations.

Af: Een vars oggend maak hulle 'n plan.
En: One fresh morning, they made a plan.

Af: Annelie het lankal gedroom om die perfekte wyn vir 'n groot kompetisie te maak.
En: Annelie had long dreamed of making the perfect wine for a big competition.

Af: Pieter het haar gedagtes gedeel.
En: Pieter shared her thoughts.

Af: Hulle besluit om te probeer, maar weet dit gaan nie maklik wees nie.
En: They decided to try, but knew it would not be easy.

Af: Die KI-sisteem wat hulle gebruik het, was slim.
En: The AI system they used was smart.

Af: Dit het ontleder vir ontleder deurgewerk.
En: It analyzed data thoroughly.

Af: Watter druif is die beste vir hierdie jaar?
En: Which grape is the best for this year?

Af: Wat is die ideale klimaatstoestande?
En: What are the ideal climate conditions?

Af: Annelie en Pieter het hierdie inligting gebruik.
En: Annelie and Pieter used this information.

Af: Eerstens het hulle die perfekte plek in die wingerd gevind.
En: First, they found the perfect spot in the vineyard.

Af: Die wingerd het 'n sagte briesie en baie son gehad.
En: The vineyard had a gentle breeze and plenty of sun.

Af: "Hier," sê Annelie, "sal ons begin.
En: "Here," said Annelie, "we will start."

Af: "Pieter het die beste druifsoorte nagegaan.
En: Pieter checked the best grape varieties.

Af: "Ons sal Shiraz en Merlot meng," sê hy.
En: "We will blend Shiraz and Merlot," he said.

Af: Hulle het die jong KI-analiseerders aangeskakel.
En: They activated the young AI analyzers.

Af: Dit het hul bevegtinge bevestig.
En: It confirmed their decisions.

Af: "Perfekte keuse," het die KI gesê.
En: "Perfect choice," the AI said.

Af: Die tyd het aangebreek om die druiwe te oes.
En: The time came to harvest the grapes.

Af: Elke trossie is noukeurig gekies.
En: Each bunch was carefully selected.

Af: Die druiwe gaan deur 'n KI-toets om seker te maak hulle was reg.
En: The grapes went through an AI test to ensure they were just right.

Af: Na 'n paar weke het hulle wyn begin maak.
En: After a few weeks, they began making wine.

Af: Die wyn het maande lank in vate gerus.
En: The wine rested in barrels for months.

Af: Elke dag het Annelie en Pieter die wyn getoets.
En: Every day, Annelie and Pieter tested the wine.

Af: Die KI het inligting oor...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Barbecue to Rainbow: A Memorable Day in Stellenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-barbecue-to-rainbow-a-memorable-day-in-stellenbosch

Story Transcript:

Af: Dit was 'n pragtige Saterdagmiddag in Stellenbosch.
En: It was a beautiful Saturday afternoon in Stellenbosch.

Af: Die son skyn helder oor die wingerde, en die lug was skoon en vars.
En: The sun shone brightly over the vineyards, and the air was clean and fresh.

Af: Jaco was op pad na sy vriend Pieter se huis vir ’n braai.
En: Jaco was on his way to his friend Pieter's house for a barbecue.

Af: Hy het oor die klippe gestap en die geur van braaivleis het in die lug gehang.
En: He walked over the stones, and the smell of grilled meat hung in the air.

Af: Jaco het by die heining gestaan en gehoor hoe sy vriende lag en gesels.
En: Jaco stood at the fence and heard his friends laughing and chatting.

Af: "Kom in, Jaco!" roep Pieter, wat by die rooster staan met 'n tang in die hand.
En: "Come in, Jaco!" called Pieter, who was standing by the grill with tongs in his hand.

Af: Jaco glimlag en stap tuin toe, waar hy reeds die groep mense kon sien.
En: Jaco smiled and walked into the garden, where he could already see the group of people.

Af: Daar was Salome, Anna, en Fanie.
En: There were Salome, Anna, and Fanie.

Af: Hulle het in plastiekstoele gesit en koeldrank gedrink.
En: They were sitting in plastic chairs and drinking soft drinks.

Af: "Jaco, jy moet die wors proe wat ek gemaak het," sê Pieter trots.
En: "Jaco, you have to taste the sausage I made," said Pieter proudly.

Af: Jaco het 'n stuk wors gevat en 'n hap geneem.
En: Jaco took a piece of sausage and took a bite.

Af: “Dis heerlik!” sê hy en glimlag.
En: "It's delicious!" he said, smiling.

Af: Pieter het die vuur aangepor en die kole het helder gegloei.
En: Pieter stoked the fire, and the coals glowed brightly.

Af: Salome het slaai gemaak met lekker vars groente en Anna het 'n groot bak aartappelslaai na die tafel gedra.
En: Salome made a salad with nice fresh vegetables, and Anna carried a large bowl of potato salad to the table.

Af: Fanie het sy kitaar gevat en 'n gesellige liedjie begin speel.
En: Fanie grabbed his guitar and started playing a cozy song.

Af: Almal het gesing en geklapt.
En: Everyone sang and clapped.

Af: Die kinders het rondgehardloop en gespeel op die gras.
En: The children ran around and played on the grass.

Af: “Die vleis is gereed!” roep Pieter.
En: "The meat is ready!" Pieter called.

Af: Almal het nader gestaan en hul borde vol gemaak.
En: Everyone came closer and filled their plates.

Af: Jaco het ‘n stuk hoender en ‘n tjop op sy bord gesit.
En: Jaco put a piece of chicken and a chop on his plate.

Af: Hy het 'n groot skeppie van Salome se slaai en Anna se aartappelslaai bygevoeg.
En: He added a big helping of Salome's salad and Anna's potato salad.

Af: Die kos was heerlik, en almal het lekker saam geëet.
En: The food was delicious, and everyone ate heartily together.

Af: Dinge was egter nie so rustig nie.
En: However, things were not so calm.

Af: Skielik kom ‘n groot bries in en almal het hul borde vasgehou om te keer dat dit wegwaai.
En: Suddenly, a strong breeze came in, and everyone held their plates to prevent them from blowing away.

Af: Anna se hoed het van haar af gewaai en Fanie het agterna gehardloop.
En: Anna's hat blew off, and...

Fluent Fiction - Afrikaans: Friends' Mountain Adventure: Overcoming Obstacles Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friends-mountain-adventure-overcoming-obstacles-together

Story Transcript:

Af: Vroeg een sonnige oggend, het Thandi, Jannie en Pieter besluit om Tafelberg te klim.
En: Early one sunny morning, Thandi, Jannie, and Pieter decided to climb Table Mountain.

Af: Die lug was helder en daar was 'n koel briesie oor die stad.
En: The sky was clear, and there was a cool breeze over the city.

Af: Hulle het hul rugsakke gepak met water, beskuite en 'n noodhulpkissie.
En: They packed their backpacks with water, biscuits, and a first aid kit.

Af: Hulle het vroeg by die voet van die berg aangekom.
En: They arrived at the base of the mountain early.

Af: Thandi het voorgestel dat hulle die roete oor Skeleton Gorge neem.
En: Thandi suggested they take the route through Skeleton Gorge.

Af: Pieter stem saam en sê, "Dit sal 'n avontuur wees!
En: Pieter agreed and said, "It will be an adventure!"

Af: "Toe hulle halfpad op die berg was, het Pieter op 'n los klip getrap en geval.
En: When they were halfway up the mountain, Pieter stepped on a loose rock and fell.

Af: Hy het hard uitgeroep, "Ag nee, my enkel!
En: He cried out loudly, "Oh no, my ankle!"

Af: " Thandi en Jannie het na hom gehardloop.
En: Thandi and Jannie ran to him.

Af: "Wat het gebeur?
En: "What happened?"

Af: " vra Thandi bekommerd.
En: Thandi asked worriedly.

Af: "Ek dink ek het my enkel verstuit," antwoord Pieter met 'n gesig vol pyn.
En: "I think I sprained my ankle," answered Pieter with a face full of pain.

Af: Jannie het vinnig die noodhulpkissie uitgehaal.
En: Jannie quickly took out the first aid kit.

Af: Hy het 'n verbande uitgehaal en dit om Pieter se enkel gedoen.
En: He pulled out a bandage and wrapped it around Pieter's ankle.

Af: Thandi het vir Pieter water aangebied.
En: Thandi offered Pieter water.

Af: Hulle het onder 'n groot boom gesit om in die skaduwee te rus.
En: They sat under a large tree to rest in the shade.

Af: "Ons moet teruggaan," sê Jannie.
En: "We need to go back," said Jannie.

Af: "Pieter kan nie verder loop nie.
En: "Pieter can't walk any further."

Af: "Met behulp van Thandi en Jannie, het Pieter stadig begin terugbeweeg na die beginpunt.
En: With the help of Thandi and Jannie, Pieter slowly began to move back towards the starting point.

Af: Hulle het stadig en versigtig geloop.
En: They walked slowly and carefully.

Af: Na 'n paar uur se sukkelwerk, het hulle uiteindelik weer by die voet van die berg gekom.
En: After a few hours of struggling, they finally reached the base of the mountain again.

Af: Thandi het 'n taxi geroep om hulle te kom haal.
En: Thandi called a taxi to pick them up.

Af: Pieter was dankbaar vir sy vriende se hulp.
En: Pieter was grateful for his friends' help.

Af: “Julle is die beste,” sê Pieter met 'n glimlag, ondanks die pyn.
En: “You are the best,” said Pieter with a smile, despite the pain.

Af: Hulle het by die huis aangekom en Pieter het besluit om na die dokter te gaan.
En: They arrived home, and Pieter decided to go to the doctor.

Af: Die dokter het gesê dat sy enkel net verstuit is en dat dit oor 'n paar weke sal genees.
En: The doctor said his ankle was just sprained and would heal in a few weeks.

Af: Later daardie aand, het Thandi, Jannie en Pieter by Thandi...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unforgettable Family Adventure: A Day on Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-family-adventure-a-day-on-table-mountain

Story Transcript:

Af: Die sonsopkoms oor Kaapstad was pragtig.
En: The sunrise over Cape Town was beautiful.

Af: Annelise, Pieter en Jaco was opgewonde.
En: Annelise, Pieter, and Jaco were excited.

Af: Hulle het vir weke lank hierdie vakansie na die Moederstad beplan.
En: They had been planning this vacation to the Mother City for weeks.

Af: Hulle het in die kar geklim en na Tafelberg gery.
En: They got into the car and drove to Table Mountain.

Af: Tafelberg is baie hoog.
En: Table Mountain is very high.

Af: Annelise het 'n bietjie bang gevoel oor die hoogte.
En: Annelise felt a bit scared of the height.

Af: Pieter het haar hand gevat en gesê, "Moenie bekommerd wees nie.
En: Pieter took her hand and said, "Don't worry.

Af: Dit gaan wonderlik wees.
En: It's going to be wonderful."

Af: "Hulle het in die kabelkarretjie geklim.
En: They got into the cable car.

Af: Jaco kon nie ophou glimlag nie.
En: Jaco couldn't stop smiling.

Af: Hy was so bly om die stad van bo af te sien.
En: He was so happy to see the city from above.

Af: "Kyk hoe pragtig is dit!
En: "Look how beautiful it is!"

Af: " Het hy uitgeroep.
En: he exclaimed.

Af: Toe hulle bo-op die berg aankom, was die uitsig asemrowend.
En: When they reached the top of the mountain, the view was breathtaking.

Af: Kaapstad het onder hulle uitgesprei soos 'n kleurvolle tapyt.
En: Cape Town spread out below them like a colorful carpet.

Af: Hul kon die see, die stad en die Robbeneiland sien.
En: They could see the sea, the city, and Robben Island.

Af: Annelise het 'n paar foto's geneem.
En: Annelise took a few photos.

Af: "Hier is dit," het Pieter gesê.
En: "Here it is," said Pieter.

Af: "Ons familie vakansie is nou regtig spesiaal.
En: "Our family vacation is now truly special."

Af: "Hulle het die wandelpaadjies opgereis.
En: They hiked up the walking paths.

Af: Annelise het blomme en meisies gesien wat sy nog nooit vantevore gesien het nie.
En: Annelise saw flowers and plants she had never seen before.

Af: Jaco het voëls van naderby bekyk.
En: Jaco observed birds up close.

Af: Pieter het die historiese plakkate gelees.
En: Pieter read the historical plaques.

Af: Hulle het later saam op 'n groot rots gaan sit.
En: Later, they sat together on a large rock.

Af: "Ek is so bly ons het besluit om hierheen te kom," het Annelise gesê.
En: "I’m so glad we decided to come here," said Annelise.

Af: "Dit is 'n avontuur wat ons nooit sal vergeet nie.
En: "This is an adventure we will never forget."

Af: "Met die son wat stadig sak, het hulle hul weg terug gemaak na die kabelkar.
En: With the sun setting slowly, they made their way back to the cable car.

Af: Tafelberg het gou agter hulle verdwyn toe hulle afgaan.
En: Table Mountain quickly disappeared behind them as they descended.

Af: Die liggies van Kaapstad het belowend voor hulle geflikker in die aand.
En: The lights of Cape Town flickered promisingly ahead of them in the evening.

Af: "Wat 'n fantastiese dag," het Jaco gesê.
En: "What a fantastic day," said Jaco.

Af: "Ek wens ons kan elke vakansie hiernatoe kom.
En: "I wish we could come here every vacation."br...

Fluent Fiction - Afrikaans: Uncovering Nova: The Secret City Beneath Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-nova-the-secret-city-beneath-table-mountain

Story Transcript:

Af: Onder die helder hemel van Kaapstad, vertrek Pieter, Annelize en Johan op 'n avontuur oor Tafelberg.
En: Under the clear sky of Cape Town, Pieter, Annelize, and Johan set off on an adventure over Table Mountain.

Af: Die son geniet 'n vroeë oggendfotosessie.
En: The sun is enjoying an early morning photo session.

Af: Die drie vriende stap vrolik.
En: The three friends walk cheerfully.

Af: "Dis mooi hier," sê Annelize en neem die uitsig in.
En: "It's beautiful here," says Annelize, taking in the view.

Af: "Ja, maar ek hoor daar is meer as net natuurskoon," sê Pieter en kyk geheimnisvol rond.
En: "Yes, but I've heard there's more than just scenery," says Pieter, looking around mysteriously.

Af: "Wat bedoel jy?" vra Johan, nuuskierig.
En: "What do you mean?" asks Johan, curious.

Af: "Ek het gehoor daar is 'n geheime plek onder die berg," antwoord Pieter.
En: "I heard there's a secret place beneath the mountain," answers Pieter.

Af: "Kom ons kyk," stel Annelize voor, opgewonde oor die idee.
En: "Let's check it out," suggests Annelize, excited about the idea.

Af: Hulle begin om 'n rots.
En: They start around a rock.

Af: Na 'n paar minute sien Pieter iets vreemds.
En: After a few minutes, Pieter spots something strange.

Af: "Daar is 'n deur!" roep hy. Dit was nie sommer enige deur nie. Dit was ystergroot en vol ou simbole.
En: "There's a door!" he exclaims. It wasn't just any door. It was an iron door covered in old symbols.

Af: "Moet ons ingaan?" vra Johan weg.
En: "Should we go in?" asks Johan hesitantly.

Af: "Ja," sê Pieter dapper en maak die deur oop.
En: "Yes," says Pieter bravely and opens the door.

Af: Agter die deur was 'n donker tonnel.
En: Behind the door was a dark tunnel.

Af: Hulle stap stadig in.
En: They step in slowly.

Af: Na 'n paar meter brand helder ligte aan en onthul 'n groot stad.
En: After a few meters, bright lights turn on, revealing a large city.

Af: "Dit lyk ongelooflik!" sê Annelize verbaas.
En: "It looks incredible!" says Annelize in amazement.

Af: Die stad was vol geboue wat blink en skyn.
En: The city was full of buildings that glimmered and shined.

Af: Mense dryf in die lug in futuristiese voertuie.
En: People floated in the air in futuristic vehicles.

Af: Robots loop rond en help met alles.
En: Robots walked around, helping with everything.

Af: "Dis onwerklik," sê Johan. "Hoe kan dit onder Tafelberg wees?"
En: "This is unreal," says Johan. "How can this be under Table Mountain?"

Af: 'N Vriendelike robot nader hulle.
En: A friendly robot approaches them.

Af: "Welkom," sê die robot. "Dit is Nova. 'n Stad van die toekoms."
En: "Welcome," says the robot. "This is Nova, a city of the future."

Af: "Hoe lank is dit hier?" vra Pieter.
En: "How long has it been here?" asks Pieter.

Af: "Baie jare," antwoord die robot. "Ons wag vir mense soos julle."
En: "Many years," answers the robot. "We have been waiting for people like you."

Af: Die drie vriende verken die stad.
En: The three friends explore the city.

Af: Hulle sien tegnologie wat hulle nie eens kon droom nie.
En: They see technology they couldn't even dream of.

Af: Hulle ontmoet mense van oor die hele...