New Books in Literary Studies New Books Network

If you are familiar with traditional Chinese literature, you have likely come across the figure of the “shrew,” a morally threatening woman who is either transgressive and polluting, promiscuous, or violent (or perhaps a combination of all three). Scholars of literature typically write about how this archetype faded out after 1911, while the figure of the more ‘modern’ “new woman” came to dominate. In Untamed Shrews: Negotiating New Womanhood in Modern China (Cornell University Press, 2023), Shu Yang shows how the shrew persisted and actually served as the basis for the celebrated “new woman,” thus revealing an entirely different relationship between the shrew and the new woman and a new origin story for symbols of female empowerment in modern China. 
In Untamed Shrews, Yang charts how the figure of the shrew was used to depict early Chinese suffragettes, pulled into discussions of female jealousy, reworked in reconsiderations of female promiscuity and henpecked husbands, and repackaged in Communist reconfigurations of how reasonable revolutionary wives ought to behave. Throughout, Yang provides careful and detailed readings of a wide range of sources, scrutinizing the historical context and wider meaning of the shrew as she appeared in newspaper accounts, fiction, and theater. 
Untamed Shrews is sure to be of interest to anyone who works on modern Chinese literature, Republican history, global 'new women,' and print culture, as well as those fascinated by literary repackagings and depictions of the shrew -- both in tamed and untamed forms. 
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The question of whether to acknowledge a text as a translation and thereby bring attention to the translator’s role has been a central topic in discussions on translation throughout history. While the concept of translator visibility has gained significant prominence in translation studies, it has been criticized for its vagueness, adaptability, and focus on literary contexts. Peter J. Freeth and Rafael Treviño’s Beyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives (Leuven University Press, 2024) draws on concepts from sociology, the digital humanities, and interpreting studies to address these criticisms and expand the theoretical understanding of translator visibility. It aims to develop and apply theoretical frameworks that go beyond the existing limitations.
Beyond the Translator’s Invisibility employs empirical case studies covering various topics, including social media research, reception studies, institutional translation, and literary translation. These case studies demonstrate the significance of understanding the translator’s visibility as a multifaceted concept. By examining the diverse ways translators and translation are made visible, the volume introduces much-needed nuance to a concept that has been pervasive, polarizing, and imprecise within translation studies.
In this episode, Ibrahim Fawzy interviews Peter J. Freeth and Rafael Treviño about the process of co-editing this book.
Ibrahim Fawzy is a literary translator and academic based in Egypt. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, and disability studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Emily Dickinson and Charles Darwin were born at a time when the science of studying the natural world was known as natural philosophy, a pastime for poets, priests, and schoolgirls. The world began to change in the 1830s, while Darwin was exploring the Pacific aboard the Beagle and Dickinson was a student in Amherst, Massachusetts. Poetry and science started to grow apart, and modern thinkers challenged the old orthodoxies, offering thrilling new perspectives that suddenly felt radical--and too dangerous for women.
Natural Magic: Emily Dickinson, Charles Darwin, and the Dawn of Modern Science (Princeton UP, 2024) intertwines the stories of these two luminary nineteenth-century minds whose thought and writings captured the awesome possibilities of the new sciences and at the same time strove to preserve the magic of nature. Just as Darwin's work was informed by his roots in natural philosophy and his belief in the interconnectedness of all life, Dickinson's poetry was shaped by her education in botany, astronomy, and chemistry, and by her fascination with the enchanting possibilities of Darwinian science. Casting their two very different careers in an entirely fresh light, Renée Bergland brings to life a time when ideas about science were rapidly evolving, reshaped by poets, scientists, philosophers, and theologians alike. She paints a colorful portrait of a remarkable century that transformed how we see the natural world.
Illuminating and insightful, Natural Magic explores how Dickinson and Darwin refused to accept the separation of art and science. Today, more than ever, we need to reclaim their shared sense of ecological wonder.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Transpacific Cartographies: Narrating the Contemporary Chinese Diaspora in the U.S. (Rutgers University Press, 2023) examines how contemporary Chinese diasporic narratives address the existential loss of home for immigrant communities at a time of global precarity and amid rising Sino-US tensions. Focusing on cultural productions of the Chinese diaspora from the 1990s to the present -- including novels by the Sinophone writers Yan Geling (The Criminal Lu Yanshi), Shi Yu (New York Lover), Chen Qian (Listen to the Caged Bird Sing), and Rong Rong (Notes of a Couple), as well as by the Anglophone writer Ha Jin (A Free Life; A Map of Betrayal), selected TV shows (Beijinger in New York; The Way We Were), and online literature – Dr. Melody Yunzi Li argues that the characters in these stories create multilayered maps that transcend the territorial boundaries that make finding a home in a foreign land a seemingly impossible task. In doing so, these “maps” outline a transpacific landscape that reflects the psycho-geography of homemaking for diasporic communities. Intersecting with and bridging Sinophone studies, Chinese American studies, and diaspora studies and drawing on theories of literary cartography, Transpacific Cartographies demonstrates how these “maps” offer their readers different paths for finding a sense of home no matter where they are.
Dr. Melody Yunzi Li is an assistant professor of Chinese Studies in the Department of Modern and Classical Languages at the University of Houston. Her research interests include Asian diaspora literature, modern Chinese literature and culture, migration studies, translation studies, cultural identities and performance studies. She is the author of Transpacific Cartographies: Narrating the Contemporary Chinese Diaspora in the U.S. (New Brunswick: Rutgers University Press, 2023) and the co-editor of Remapping the Homeland: Affective Geographies and Cultures of the Chinese Diaspora. (London: Palgrave McMillan, 2022). She has published in various journals including Pacific Coast Philology, Telos and others. Besides her specialty in Chinese literature, Dr. Li is also a Chinese dancer and translator.
Linshan Jiang is a Postdoctoral Associate in the Department of Asian and Middle Eastern Studies at Duke University. She received her Ph.D. in East Asian Languages and Cultural Studies from the University of California, Santa Barbara, where she also obtained a Ph.D. emphasis in Translation Studies. Her research interests include modern and contemporary literature, film, and popular culture in mainland China, Taiwan, and Japan; trauma and memory studies; gender and sexuality studies; queer studies; as well as comparative literature and translation studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

What is a classic in historical writing? How do we explain the continued interest in certain historical texts, even when their accounts and interpretations of particular periods have been displaced or revised by newer generations of historians? How do these texts help to maintain the historiographical canon? Dr. Jaume Aurell's innovative study What Is a Classic in History?: The Making of a Historical Canon (Cambridge University Press, 2024) ranges from the heroic writings of ancient Greek historians such as Herodotus to the twentieth century microhistories of Carlo Ginzburg. The book explores how certain texts have been able to stand the test of time, gain their status as historiographical classics, and capture the imaginations of readers across generations.
Investigating the processes of permanence and change in both historiography and history, Dr. Aurell further examines the creation of historical genres and canons. Taking influence from methodologies including sociology, literary criticism, theology, and postcolonial studies, What Is a Classic in History? encourages readers to re-evaluate their ideas of history and historiography alike.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose new book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Shakespeare's Adolescents: Age, Gender and the Body in Shakespearean Performance and Early Modern Culture (Manchester UP, 2024) by Dr. Victoria Sparey examines the varied representation of adolescent characters in Shakespeare's plays. Using early modern medical knowledge and an understanding of contemporary theatrical practices, the book unpacks complexities that surrounded the cultural and theatrical representations of 'signs' associated with an individual's physical maturation. Each chapter explores the implications of different 'signs' of puberty, in verbal cues, facial adornments, vocal traits and body sizes, to illuminate how Shakespeare presents vibrant adolescent selves and stories.
By analysing female and male puberty together in its discussion of adolescence, Shakespeare's adolescents provides fresh insight into the age-based symmetry of early modern adolescent identities. The book uses the adolescent's state of transformation to illuminate how the unfixed nature of adolescence was valued in early modern culture and through Shakespeare's celebrated characters and actors.
This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose new book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies