L'irradiador Catalunya Ràdio

Avui parlem amb el director del Festival Grec, Cesc Casadesús, per conèixer de prop els espectacles d'accent més literari, amb títols com "Tirant lo Blanc", "Tots ocells" o "Elizabeth Costello". Adolf Beltran llegeix "Ànimes mortes", el clàssic de Nikolai Gógol en la nova traducció d'Arnau Barios per a la Bernat Metge Universal. I Míriam Cano ens porta "La revelació", la novel·la d'A.M. Homes que ha traduït Elisabet Ràfols Sagués per a Angle.

Avui visitem l'escriptor i traductor Àlex Cardona, pare de dos nens, que ha anat teixint a través de les preguntes dels fills una temptativa d'explicació del món filtrada per la mirada infantil i amb un humor compatible amb la profunditat. El resultat és un conjunt de peces brillants publicades amb el títol de "Revelacions d'un pare d'estar per casa" (Eumo). Adolf Beltran ens porta el recull de poemes "Poesia reduïda", de Xavier Lloveras, producte de la revisió i l'endreça dels seus dos poemaris. I Àlex Gutiérrez recull cançons que narren el món des de la visió d'un infant, amb exemples com Madness, Tom Waits i Suzanne Vega.

Avui enaltim dues escriptores que han estat actualitat literària aquesta setmana: Annie Ernaux, de la qual Adolf Beltran llegeix "El lloc" (Angle editorial), i Miranda July, que recomana Míriam Cano, la setmana en què s'ha presentat el llibre de contes "Ningú encaixa més que tu" (Comanegra). I ens acomiadem de Maria Rovira, la Sherman, que diu adeu al programa avui amb noms com Pepe Botella, Jim Belushi, Ella Fitzgerald, Marvin Gaye i Radiohead.

Avui rebem l'escriptor Uriol Gilibets per descobrir el seu debut com a novel·lista, "Les feres" (La Segona Perifèria), una història singularíssima ambientada entre Sant Gonera i un bosc que arrossega pors i prejudicis. Parlem amb Marc Alabart, director dels premis Atrapallibres, de literatura infantil, i Protagonista Jove, en l'àmbit juvenil, sobre la naturalesa dels guardons i l'edició del 2024. I Adolf Beltran ens porta la primera novel·la de la història: "Cal·lírroe" (Adesiara), els amors entre la donzella Cal·lírroe i el formós Quèreas, i en parla amb el traductor i hel·lenista Jaume Almirall Sardà.

"No m'esperava que els adoradors de Proust formessin una secta!", diu l'artista Chloé Cruchaudet, autora de l'excel·lent "Céleste i Proust" (Editorial Finestres). A partir d'una gran documentació, Cruchaudet imagina en forma gràfica la relació entre el gran Marcel i la seva minyona, ajudant i confident Céleste Albaret. L'Adolf Beltran ha devorat el llibre, traduït per Marta Marfany, i en parla aquí amb l'autora. Míriam Cano, també en forma gràfica, recomana la sèrie "Fryday", d'Ed Brubaker, Marcos Martín i Muntsa Vicente, un projecte que s'ha alçat amb el premi Eisner al millor còmic digital i que publica en català i en forma física l'editorial Mai Més amb traducció d'Ernest Riera. i Àlex Gutiérrez ens porta la banda sonora ideal per fer dissabte, amb perles que van dels Coasters a Eminem.

Avui rebem l'artista Clara Nubiola per parlar del llibre "Pasea y ojea" (ed. Libros del K.O), un monogràfic sobre la ciutat de Barcelona que barreja gèneres i formats per parlar amb acidesa i humor d'alguns dels problemes que afecten la capital, de l'habitatge a la invasió turística. La Sherman ens porta d'Audre Lorde a Desmond Dekker en un itinerari que també convoca figures com Pepa Colomé i Raymond Carver. Míriam Cano ens porta dos llibres de contes: "Al bosc s'hi ha d'arribar quan encara és fosc", de Maria Arimany (premi Documenta, L'Altra editorial) i "Tant és" (ed. Amsterdam), d'Agota Kristof. I Adolf Beltran recupera el Gerard Vergés biògraf amb el llibre que ara reedita Comanegra: "Tretze biografies imperfectes", premi Pla 1985.