New Books in Literature Marshall Poe

Joan Leegant’s new story collection, Displaced Persons (New American Press 2024) delves into human stories of living in the 21st century. Characters transform after illness or divorce, move to a new city or a new country, get caught between different cultures and traditions, or stumble into scary situations. People can be resilient about change and might rebuild themselves after loss, suffering, and illness, but they don’t all bounce back with equal fervor. Characters struggle with Jewish identity, family issues, social expectations, and health, and stories are set now and, in the past. Some stories are in the states, others are in Europe and Israel. This is a brave collection during a time when antisemitism is bubbling up again, and memories of times past seem surprisingly current.
Joan Leegant’s first book of stories, An Hour in Paradise: Stories (W.W. Norton, 2003), won the PEN/New England Book Award and the Edward Lewis Wallant Award, and was a Finalist for the National Jewish Book Award and a Barnes & Noble Discover Great New Writers pick. She is also the author of a novel, Wherever You Go (W. W. Norton, 2010). Her prize-winning stories have appeared in over two dozen literary magazines and anthologies. She has also written essays and pieces on writing craft. Formerly an attorney, she taught at Harvard, Oklahoma State, and Cornish College of the Arts in Seattle where she was also the writer-in-residence at Hugo House. For five years she was the visiting writer at Bar-Ilan University in Tel Aviv where she also lectured at Israeli schools on American literature and culture under the auspices of the U.S. Embassy, and taught English to African refugees and asylum seekers. She lives in Newton, Massachusetts with her husband, Allen Katzoff, who works in nonprofit administration. When she’s not working, Joan spends a lot of time at the piano playing show tunes, light jazz, and klezmer.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Failed Pitbull impersonator Ismael Reyes--you can call him Izzy--might not be the Scarface type, but why should that keep him from trying? Growing up in Miami has shaped him into someone who dreams of being the King of the 305, with the money, power, and respect he assumes comes with it. After finding himself at the mercy of a cease-and-desist letter from Pitbull's legal team and living in his aunt's garage-turned-efficiency, Izzy embarks on an absurd quest to turn himself into a modern-day Tony Montana.
When Izzy's efforts lead him to the tank that houses Lolita, a captive orca at the Miami Seaquarium, she proves just how powerful she and the water surrounding her really are--permeating everything from Miami's sinking streets to Izzy's memories to the very heart of the novel itself. What begins as Izzy's story turns into a super-saturated fever dream as sprawling and surreal as the Magic City, one as sharp as an iguana's claws, and as menacing as a killer whale's teeth. As the truth surrounding Izzy's boyhood escape from Cuba surfaces, the novel reckons with the forces of nature, with the limits and absence of love, and with the dangers of pursuing a tragic inheritance. Wildly narrated and expertly rendered, Say Hello to My Little Friend (Simon and Schuster, 2024) is Jennine Capó Crucet's most daring, heartbreaking, and fearless book yet.
Jennine Capó Crucet is a novelist, essayist, and screenwriter. She’s the author of three books, including the novel Make Your Home Among Strangers, which won the International Latino Book Award, was named a New York Times Book Review Editor's Choice book, and was cited as a best book of the year by NBC Latino, the Guardian, the Miami Herald, and other venues; it has been adopted as an all-campus read at over forty U.S. universities. Her other books include the story collection How to Leave Hialeah, which won the Iowa Short Fiction Prize, the John Gardner Book Award, and the Devil’s Kitchen Reading Award; and the essay collection My Time Among the Whites: Notes from an Unfinished Education, which was long-listed for the 2019 PEN America/Open Book Award.
Recommended Books:

Percival Everett, Erasure

Charles Yu, Interior Chinatown


Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

In this episode, Jenna Tang shares with us her translation of Lin Yi-Han's Fang Si-Chi's First Love Paradise: A Novel (HarperVia, 2024), one of the most iconic works of Taiwan's #MeToo movement.
Thirteen-year-old Fang Si-Chi lives with her family in an upscale apartment complex in Taiwan, a tightknit community of strict yet doting parents and privileged children raised to be ambitious, dutiful, and virtuous. She and her neighbor Liu Yi-Ting bond over their love of learning and books, devouring classic works--Proust, Gabriel García Márquez, the very best Chinese writers. Yet, it is their lack of real-world education that makes them true kindred spirits. Si-Chi's innocence is irresistible to Lee Guo-hua, a revered cram literature teacher and serial predator who lives in her building. When he offers to tutor the academic-minded girls for free, their parents--unaware of Lee's true nature--happily accept. While Yi-Ting's studies with Lee are straightforward, Si-Chi learns about things no one teaches them in school--lessons about sex and love that will change the course of her life. Confused and uncertain, Si-Chi turns to her beloved books for guidance. But literature tells her nothing honest about rape or how to cope with the trauma of abuse. For her own salvation, the young girl begins to think of her personal hell as her "first love paradise," where the power of love, no matter how twisted, gives her the strength to survive. 
One of the biggest books to come out of Taiwan in the last decade, Fang Si-Chi's First Love Paradise is a chilling tale of grooming and its lingering trauma, and the power structures that allow it to flourish. Insightful, unsettling, emotionally raw, it is a staggering work of literature that reverberates across cultures and forces us to confront painful truths about the vulnerability and strength of women and those who use and hurt them.
Jenna Tang is a Taiwanese writer, educator, and translator who translates between Mandarin Chinese, Spanish, French, and English. She received her MFA in Creative Writing from The New School. Her translations and essays are published in The Paris Review, Latin American Literature Today, AAWW, Catapult, Mcsweeney’s, and elsewhere. She translated Lin Yi-Han’s novel, Fang Si-Chi's First Love Paradise.
Linshan Jiang is a Postdoctoral Associate in the Department of Asian and Middle Eastern Studies at Duke University. She received her Ph.D. in East Asian Languages and Cultural Studies from the University of California, Santa Barbara, where she also obtained a Ph.D. emphasis in Translation Studies. Her research interests include modern and contemporary literature, film, and popular culture in mainland China, Taiwan, and Japan; trauma and memory studies; gender and sexuality studies; queer studies; as well as comparative literature and translation studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Mayada Ibrahim speaks to managing editor Emily Everett about her translation of “Symphony of the South,” a short story by Tahir Annour that appears in The Common’s most recent issue, in a portfolio of writing in Arabic from Chad, South Sudan, and Eritrea. Mayada talks about the process of translating this piece, including working with the author and TC Arabic Fiction Editor Hisham Bustani. She also discusses gravitating toward translation as a way to reintegrate Arabic into her life, after years of studying and learning in English. Her translation of Forgive Me, a novel set in Zanzibar and co-translated with her father, will be out in the UK this year.
Mayada Ibrahim is a literary translator based in Queens, New York, with roots in Khartoum and London. She works between Arabic and English. Her translations have been nominated for the Pushcart Prize and published by Archipelago Books, Dolce Stil Criollo, and 128 Lit. She is managing editor at Tilted Axis Press.
­­Read “Symphony of the South” in The Common at thecommononline.org/symphony-of-the-south.
To learn more about Mayada and her work, visit mayadaibrahim.com.
The Common is a print and online literary magazine publishing stories, essays, and poems that deepen our collective sense of place. On our podcast and in our pages, The Common features established and emerging writers from around the world. Read more and subscribe to the magazine at thecommononline.org, and follow us on Twitter @CommonMag.
Emily Everett is managing editor of the magazine and host of the podcast. Her debut novel All That Life Can Afford is forthcoming from Putnam Books. Her stories appear in the Kenyon Review, Electric Literature, Tin House Online, and Mississippi Review. She was a 2022 Massachusetts Cultural Council Fellow in Fiction.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Emily Pacheco speaks with writer and researcher Jessica Kirkness about her memoir, The House with All the Lights on: Three Generations, One Roof, a Language of Light (Allen & Unwin, 2023). Jessica has published in Meanjin and The Conversation, as well as other outlets. Her PhD focused on the ‘hearing line’: the invisible boundary between Deaf and hearing cultures. She is also a teacher of nonfiction writing at Macquarie University in Sydney, Australia.
The House With All The Lights On explores linguistic and cultural dynamics within Deaf-hearing families. Jessica shares her experience having Deaf grandparents and navigating the cultural borderline between Deaf and hearing cultures. It is a wonderful memoir about family, the complexities of identity, and linguistic diversity.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

From the author of Sea Change comes Green Frog: Stories (Vintage, 2024) a short story collection that explores Korean American womanhood, bodies, animals, and transformation as a means of survival.
Equal parts fantastical--a pair of talking dolls help twins escape a stifling home, a heart boils on the stove as part of an elaborate cure for melancholy, a fox demon contemplates avenging her sister's death--and true to life--a mother and daughter try to heal their rift when the daughter falls unexpectedly pregnant, a woman reexamines her father's legacy after his death--the stories in this collection are hopeful and heartbreaking, full of danger and full of joy.
Chung is a master at capturing emotion, and her characters--human and otherwise--will claw their way into your heart and make themselves at home.
Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature