Glosa Plus Český rozhlas

Nejlíp by nám bylo v nízkopodnětovém prostředí s nějakým styčným bodem, jako třeba s velkou horou, která by nám dávala najevo, jak jsme srandovní ve své pseudodůležitosti a ve svém přesvědčení, že něco řídíme.

Dnes chci hovořit o zážitcích z hromadné dopravy. Stále převážíme všechno možné, včetně sama sebe, sem a tam. Já cestování až tak nemiluji, ale na druhou stranu nemám ráda stereotypy. A zůstávat na jednom místě, chodit jen po vyšlapaných cestách, to člověka příliš neobohatí.

Už je to 75 let, co nám britský spisovatel George Orwell v knize 1984 vysvětlil, jak se z války dělá mír, proč nám nevadí pravdy, které si vzájemně odporují, a kdo je to Velký Bratr. Ten ostatně na americké televizní stanici CBS vstoupí do své sedmadvacáté sezóny: jaká ironie, že jsme zrovna z totálního dozoru dokázali udělat jeden z nejúspěšnějších zábavních formátů.

Jsem stoprocentně pro záchody unisex nebo, chcete-li, genderově neutrální. Mám prostě ráda, když si můžu zajít na toaletu, ve které je zrovna volno, a nečekat jak blbec v dlouhé frontě u té, k jejímuž použití mě opravňuje mé pohlaví.

Kdepak je ta doba takzvaných nigerijských dopisů! V devadesátkách přicházely opravdu poštou. Zněly asi takto: „Zdravim priteli Ondrej Neff. Vim ze ty duverna osoba a pomuzes mi dostat do Evropy castku 48 milionu dolaru, které jsem ukradl v bance v Lagos. Tvuj podíl cini 30 milionu. Urgent posli castku 1300 dolaru na zaplaceni prevodu na tvuj ucet.“

Několik let jsem pracovala jako tlumočnice na Barrandově. Překládala jsem hlavně rekvizitářům, a i když to nebylo často, vytvořila jsem si k barrandovskému studiu silnou vazbu.