這句英文怎麼說 #217 我仁至義盡了

💡 I’ve done all I can./ I’ve done my best.
「仁至義盡」是指竭力盡到「仁」與「義」之道，仁義之道指的是仁愛與正義，即是待人要寬厚、處事要有義氣，為儒家的中心思想。
It means you’ve done everything within your power, and you can’t be expected to do more. Someone has reached their limit.

• I’ve done my part. – This means you’ve fulfilled your responsibility, and now it’s up to someone else.
• eg. "I’ve done my part by organizing the event, now the rest is up to you."
• I’ve gone above and beyond. – This emphasizes that you’ve done more than what was expected. *go above and beyond 超出預期、出乎意料地
• eg. "I’ve gone above and beyond to help them, but they still weren’t satisfied."
• I’ve done everything within my power. – This suggests you’ve done everything possible in the situation.
• eg. "I’ve done everything within my power to fix the problem."
• That’s the best I can do. – A more casual way to say there’s nothing more you can offer or contribute.
• eg. "I’m sorry, but that’s the best I can do."

補充學習
交給我就好 Just leave it to me./ I’ll take care of it.
剩下的就給你了 The rest is up to you. (有無負責任的感覺)
某事無法控制的範圍/ 無權管控 out of my hands
滿意 Are you happy with something?/ Did you do what you set out to do? satisfy (v.)
satisfied (a.) 感到滿意的－人的感受或狀態，表達的是情感與主觀感受
satisfactory (a.) （某事物）令人滿意的－客觀地描述某事物或情況令人滿意，達到基本的要求或標準

情境對話
Erskine: I’ve been trying to fix this issue with the client all week, but nothing seems to be working.
我這禮拜一直在試著解決跟客戶的問題，但好像怎麼樣都行不通。
Duncan: Have you tried reaching out to them again?
你有再跟他們聯繫過嗎？
Erskine Yeah, multiple times. At this point, I’ve done all I can. It’s out of my hands now.
有啊，好幾次了。到現在，我已經盡力了，剩下的我也沒辦法控制了。
Duncan: I get it. Sometimes, you just have to let it go and see how things turn out.
我懂，有時候你只能放下，看事情變得怎麼樣。

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj/comments

Powered by Firstory Hosting