海鷗說說‪戲‬ 總管瑪仙卡

今天要說的戲是德國劇作家布萊希特（Bertolt Brecht）的作品《勇氣媽媽和她的孩子》德文： Mutter Courage Und Ihre Kinder；英文：Mother Courage and Her Children。西元1938-9年寫作完成，1941年在瑞士首演。

歡迎朋友們
按讚追蹤（會有補充資料）：
Facebook請搜尋「海鷗說說戲」或點選粉專：https://www.facebook.com/seagull.drama
Instagram請搜尋seagull.drama或點選網址：https://www.instagram.com/seagull.drama
贊助支持，讓我們持續創作，請點選：https://pay.soundon.fm/podcasts/00ebaa5b-26c6-4687-be12-6c3ca9e8bf7b
合作聯繫：seagull.drama@gmail.com

今天要說的戲是法國劇作家博瑪謝（Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais）的作品《費加洛的婚禮》法文：Le Mariage De Figaro 英文：The Marriage of Figaro，之後由奧地利作曲家沃夫岡‧阿瑪迪斯‧莫札特，邀請羅倫佐‧達‧彭特（Lorenzo da Ponte）將之改寫為義大利文腳本，譜曲而成膾炙人口的一部四幕喜歌劇。義大利文：Le nozze di Figaro

按讚追蹤（會有補充資料）：
Facebook請搜尋「海鷗說說戲」或點選粉專：https://www.facebook.com/seagull.drama
Instagram請搜尋seagull.drama或點選網址：https://www.instagram.com/seagull.drama
贊助支持，讓我們持續創作，請點選：https://pay.soundon.fm/podcasts/00ebaa5b-26c6-4687-be12-6c3ca9e8bf7b
合作聯繫：seagull.drama@gmail.com

關於「李亞仙與鄭元和」的故事流傳久遠，書寫形式多樣（見補充1）。「海鷗說說戲」選擇以石君寶元雜劇旦本、搭配南管戲口述本改編，並以南管琵琶彈唱〈三千兩金〉與〈風打梨〉，說戲給你聽～

資料說明：
「在台灣地區所指的南管戲，包括梨園戲（七子戲）與高甲戲兩類……梨園戲採用南管音樂為主要曲調，腳色分生、旦、淨、末、丑、貼、外，故舊稱『七子班』……大梨園又可分為『上路』和『下南』兩種不同的班子。」（資料來源：林鶴宜《台灣戲劇史》）（見補充2）。

*彈唱〈三千兩金〉是南管「曲」名。管門為五空管，拍法為疊拍。曲詞乃後人依南管「譜」《起手板》之第六節〈綿搭絮〉樂譜，倚聲填入的新詞。屬梨園戲「下南」流派。
*彈唱〈風打梨〉是「下南」傳統劇目，名《鄭元和》（李亞仙）之〈蓮花落〉。「指套〈情人去〉第三齣〈風打梨〉是二小曲併為一曲用，由〈寡疊‧風打梨〉 與〈五供疊‧中秋月〉合併演唱。」（資料來源：林珀姬《南管曲唱研究》）。或「套曲〈為人情〉三出〈風打梨〉五空四杈管 倍滾疊 即望遠疊」（資料來源：《南管曲詞校釋念讀》）

本節目彈唱〈三千兩金〉與〈風打梨〉乃採用劉鴻溝審定版本，其編撰《閩南音樂指譜全集》（參考：〈南管藝師的活動與傳承〉）。

補充：
1.關於「李亞仙與鄭元和」的書寫形式有唐小說、北雜劇、南戲文、地方劇種與歷史小說等，羅列如下：「鄭元和／李亞仙」故事自〈一枝花〉話後，由唐‧白行簡《李娃傳》定型。元‧石君寶雜劇《李亞仙花酒麯江池》。元‧高文秀雜劇《鄭元和風雪打瓦罐》。明‧朱有燉《曲江池》雜劇。明．徐霖著《繡襦記》傳奇（另有認為是薛近兗或鄭若庸所撰）。南管梨園戲《鄭元和》（黃家建、許志仁口述本）。歌仔冊《鄭元和三嬌會全歌》。陳墨香改編《繡襦記》京劇、荀慧生演出；另有俞大綱改編京劇《繡襦記》、魏海敏演出。川劇、秦腔、同州梆子有《刺目勸學》、《曲江打子》。河北梆子有《刺目》。滇劇有《白天院》。越劇《李亞仙》。高陽著歷史小說《李娃》。崑劇新編《繡襦夢》等。
2.梨園戲流行於福建省泉州、漳州及台灣等地區。它是由北宋閩南本地的「下南戲」、南宋從浙江溫州流入的雜劇「上路戲」和元朝宋室南逃帶來的童齡男女戲子家班「七子班」或稱「小梨園」組成。這三個流派由於來路不同，各自保有其特有的劇目，逐漸合流形成以「泉腔」為主體，以泉州音為正宗的「梨園戲」。梨園戲不但歷史悠久，更以保留大量的南戲劇目而贏得「活化石」的美譽。（參考：香港https://www.info.gov.hk/gia/general/200207/11/0711134.htm；福建文化記憶網─梨園戲http://fjxq.fjsen.com/2015-06/10/content_17646348_all.htm ）

劇本《李亞仙花酒麯江池》雜劇 元朝 石君寶
四折一楔子 旦本

外 鄭府尹
末 鄭元和
張千
淨 趙牛筋／趙大戶
外旦 劉桃花 歌者 李亞仙義妹
正旦 李亞仙
梅香
卜兒／虔婆／老鴇／李媽
====================
按讚追蹤（會有補充資料）：
Facebook請搜尋「海鷗說說戲」或點選粉專：https://www.facebook.com/seagull.drama
Instagram請搜尋seagull.drama或點選網址：https://www.instagram.com/seagull.drama
贊助支持，讓我們持續創作，請點選：https://pay.soundon.fm/podcasts/00ebaa5b-26c6-4687-be12-6c3ca9e8bf7b
合作聯繫：seagull.drama@gmail.com
https://seven.fyi/seagulldrama

今天說的戲是挪威劇作家易卜生 Henrik Ibsen的作品《玩偶之家》Et dukkehjem A Doll's House
歡迎收聽！

按讚追蹤（會有補充資料）：
Facebook請搜尋「海鷗說說戲」或點選粉專：https://www.facebook.com/seagull.drama
Instagram請搜尋seagull.drama或點選網址：https://www.instagram.com/seagull.drama
贊助支持，讓我們持續創作，請點選：https://pay.soundon.fm/podcasts/00ebaa5b-26c6-4687-be12-6c3ca9e8bf7b
合作聯繫：seagull.drama@gmail.com

今天說的戲是挪威劇作家易卜生 Henrik Ibsen的作品《海達・蓋柏樂》Hedda Gabler，歡迎收聽！

按讚追蹤（會有補充資料）：
Facebook請搜尋「海鷗說說戲」或點選粉專：https://www.facebook.com/seagull.drama
Instagram請搜尋seagull.drama或點選網址：https://www.instagram.com/seagull.drama
贊助支持，讓我們持續創作，請點選：https://pay.soundon.fm/podcasts/00ebaa5b-26c6-4687-be12-6c3ca9e8bf7b
合作聯繫：seagull.drama@gmail.com

今天說的戲是挪威劇作家易卜生 Henrik Ibsen以丹麥挪威語寫作的作品《野鴨》Vildanden，The Wild Duck，歡迎收聽！

按讚追蹤（會有補充資料）：
Facebook請搜尋「海鷗說說戲」或點選粉專：https://www.facebook.com/seagull.drama
Instagram請搜尋seagull.drama或點選網址：https://www.instagram.com/seagull.drama
贊助支持，讓我們持續創作，請點選：https://pay.soundon.fm/podcasts/00ebaa5b-26c6-4687-be12-6c3ca9e8bf7b
合作聯繫：seagull.drama@gmail.com