Learning Greek: A modern Odyssey LearningGreek:A modern Odyssey

-Καλημέρα!

-Καλημέρα σας! Πώς μπορώ να βοηθήσω;

-Θέλω ένα εισιτήριο για Θεσσαλονίκη.

-Με αεροπλάνο, τρένο ή λεωφορείο;

-Μμμ, δεν ξέρω. Πόσο κάνει το εισιτήριο με αεροπλάνο;

-Θέλετε απλό εισιτήριο ή με επιστροφή;

-Απλό.

-Είναι στα 80 ευρώ.

-Είναι λίγο ακριβό για εμένα. Με λεωφορείο;

-Με λεωφορείο είναι 40 ευρώ.

-Και έχει λεωφορείο κάθε μέρα;

-Ναι, έχει κάθε μέρα, κάθε 2 ώρες. Ξεκινάει στις 6 το πρωί και το τελευταίο είναι 9 το βράδυ.

-Και πόσες ώρες  διαρκεί το ταξίδι;

-Περίπου 8 ώρες.

-Και με τρένο; Πόσο είναι το εισίτηριο;

-40 ευρώ.

-Α, το ίδιο. Και πόσες ώρες κάνει το τρένο;

-Έξι.

-Τέλεια! Τότε θέλω ένα εισιτήριο με τρένο. Τι ώρες φεύγει την Τετάρτη;

-Έχει ένα στις 11 το πρωί και ένα στις 15:30 το μεσημέρι.

-Μια χαρά. Θα ήθελα ένα εισιτήριο για την Τετάρτη 12 του μηνός με των 15:30.

-Το ονοματεπώνυμο σας, παρακαλώ.

-Κατερίνα Ξανθή.

-Ωραία. Η θέση σας είναι το νούμερο 12 στο βαγόνι 4.

-Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.

-Γεια σας.



Translation: 

-Good morning!

-Good morning! How can I help you?

-I want a ticket to Thessaloniki.

-By plane, train or bus?

-Hmmm, I do not know. How much is the plane ticket?

-Do you want only to go or a roundtrip ticket?

-Only to go.

-It is at 80 euros.

-It's a little expensive for me. By bus?

-By bus it is 40 euros.

-And is there a bus every day?

-Yes, there is one every day, every 2 hours. It starts at 6 in the morning and the last one is at 9 in the evening.

-And how many hours does the trip take?

-About 8 hours.

-And by train? How much is the ticket?

-40 euros.

-Oh, the same. And how many hours does the train take?

-Six.

-Perfect! Then I want a train ticket. What time does it leave on Wednesday?

-It has one at 11 in the morning and one at 15:30 at noon.

-Fine. I would like a ticket for Wednesday the 12th of the month at 15:30.

-Name/surname, please.

-Katerina Xanthi.

-Good. Your seat is number 12 in wagon 4.

-Thank you very much. Have a nice day.

-Goodbye.


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learning-greek-a-modern-o/message

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: https://learningapps.org/display?v=pxuqbzs2k22

You can find the text of the podcast and its translation at this link:https://learningapps.org/display?v=pxuqbzs2k22


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learning-greek-a-modern-o/message

Διάλογος:

-Καλώς τον κύριο Μανώλη! Τι θα θέλατε;

-Θα ήθελα ντομάτες. Είναι φρέσκες;

-Βέβαια!

-Πόσο κάνει το κιλό;

-1 ευρώ.

-Θέλω δύο κιλά, παρακαλώ. Α, βλέπω έχετε και ωραίες μελιτζάνες.

-Είναι πολύ καλές.

-Ε, τότε θα ήθελα 2 κιλά. Ευκαιρία να κάνουμε μουσακά.

-Ωραία. Κάτι άλλο;

-Και λίγα φρουτάκια θα ήθελα.

-Προτείνω τα μανταρίνια. Είναι υπέροχα.

-Ναι, ε; Άντε, βάλε μου 1 κιλό και θέλω σίγουρα ακτινίδια. Έχεις;

-Πάντα. Πόσα βάζω;

-Βάλε 5-6.

-Ετοιμος.

-Μια χαρά. Πόσο είναι όλα μαζί;

-Λοιπόν, όλα μαζί είναι 8 ευρώ.

-Ορίστε.

-Μήπως έχετε ψιλά;

-Δυστυχώς, όχι.

-Δεν πειράζει. Ορίστε, τα ρέστα σας και χαιρετίσματα στην κυρία Μελίνα.

-Να ‘ σαι καλά. Τα λέμε



Translation:

-Welcome, Mr. Manolis! What would you like?
-I would like tomatoes. Are they fresh?
-Sure!
-How much does a kilo cost?
-1 euro.
-I want two kilos, please. Oh, I see you also have nice eggplants.
-They are very good.
-Well, then I would like 2 kilos. An opportunity to make mousaka.
-Nice. Anything else?
-I would like some fruits.
-I suggest the mandarins. They are great.
-Really? Put 1 kilo and I definitely want kiwis. Do you have?
-Always. How many do I put?
-Put 5-6.
-Ready.
-Fine. How much do they cost in total?
-Well, in total it is 8 euros.
-Here you go.
-Do you have any change?
-Unfortunately, no.
-It's ok. Here, your change and greetings to Mrs. Melina.
-Thank you. See you


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learning-greek-a-modern-o/message

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek: A Modern Odyssey

You can find the text of the podcast and its translation at this link: LearningGreek: A Modern Odyssey


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learning-greek-a-modern-o/message

Διάλογος:

-Καλημέρα, Μαράκι μου. Τι κάνεις;
-Γεια σου, Πέτρο μου. Όλα καλά. Εσείς;
-Καλά και εμείς. Ξέρεις… τρέχουμε για τα Χριστούγεννα!
-Άντε, βρε! Αυτά είναι ωραία πράγματα!
-Ναι, ναι, εντάξει αλλά ξέρεις, είναι Δεκέμβρης και εμείς ακόμα δεν έχουμε δέντρο!
-Εντάξει, δεν είναι τίποτα. Πηγαίνετε το Σάββατο και παίρνετε ένα! Όλα τα μαγαζιά είναι γεμάτα!
-Εσείς; Έτοιμοι;
-Ε, όταν έχεις παιδιά, αυτά τα κάνεις από νωρίς γιατί αγαπούν πολύ τα Χριστούγεννα. Κάθε μέρα είναι κάτω από το δέντρο και παίζουν. Κοιτάνε τα δώρα τους και περιμένουν την Πρωτοχρονιά με αγωνία.
-Φαντάζομαι! Είναι η πιο ωραία εποχή για τα παιδιά!
-Έτσι είναι. Μαθαίνουν και τα κάλαντα τώρα. Πρώτη χρονιά, θα πάνε όλα τα παιδιά από τη γειτονιά. Ο Κωστάκης παίζει και κιθάρα πια. Πιστεύω ότι θα είναι πολύ ωραία εμπειρία!
-Τέλεια! Περιμένουμε τα παιδιά και εμείς, ε!
-Βέβαια, θα έρθουμε σίγουρα!
-Λοιπόν, σε κλείνω τώρα, πηγαίνω στην αγορά!
-Έγινε, τα λέμε!
-Φιλιά!

Dialogue:

-Good morning, Maraki. How are you?
- Hello, Peter. Everything is fine. And you?
- Well, us too. You know we are in a hurry for the preparations for Christmas!
-Oh, come on! These are nice things!
-Yes, yes, okay but you know, it's December and we still do not have a tree!
-Okay, this is not important. Go on Saturday and get one! All the shops are full!
-And you? Are you ready?
-E, when you have children, you do them early because they love Christmas very much. Every day they are under the tree and playing. They look at their presents and look forward to New Year's Eve with anticipation.
-I can imagine! It is the most beautiful time for children!
-Yes, it is. They are also learning the carols now. It is the first year that all the children from the neighborhood will go together. Kostakis also plays guitar now. I think it will be a very nice experience!
-Perfect! We are waiting for them too, eh!
-Of course, we will come for sure!
-Well, I hung up now, I'm going to the market!
-Ok, see you!
-Kisses!


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learning-greek-a-modern-o/message

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek: A Modern Odyssey

You can find the text of the podcast and its translation at this link: LearningGreek: A Modern Odyssey




---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learning-greek-a-modern-o/message