New Books in East Asian Studies Marshall Poe

The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire (Princeton UP, 2021) is a fascinating history of China's relations with the West--told through the lives of two eighteenth-century translators.
The 1793 British embassy to China, which led to Lord George Macartney's fraught encounter with the Qianlong emperor, has often been viewed as a clash of cultures fueled by the East's lack of interest in the West. In The Perils of Interpreting, Henrietta Harrison presents a more nuanced picture, ingeniously shifting the historical lens to focus on Macartney's two interpreters at that meeting--Li Zibiao and George Thomas Staunton. Who were these two men? How did they intervene in the exchanges that they mediated? And what did these exchanges mean for them? From Galway to Chengde, and from political intrigues to personal encounters, Harrison reassesses a pivotal moment in relations between China and Britain. She shows that there were Chinese who were familiar with the West, but growing tensions endangered those who embraced both cultures and would eventually culminate in the Opium Wars.
Harrison demonstrates that the Qing court's ignorance about the British did not simply happen, but was manufactured through the repression of cultural go-betweens like Li and Staunton. She traces Li's influence as Macartney's interpreter, the pressures Li faced in China as a result, and his later years in hiding. Staunton interpreted successfully for the British East India Company in Canton, but as Chinese anger grew against British imperial expansion in South Asia, he was compelled to flee to England. Harrison contends that in silencing expert voices, the Qing court missed an opportunity to gain insights that might have prevented a losing conflict with Britain.
Uncovering the lives of two overlooked figures, The Perils of Interpreting offers an empathic argument for cross-cultural understanding in a connected world.
Sarah Bramao-Ramos is a Research Assistant Professor at the Society of Fellows in the Humanities at the University of Hong Kong. She can be reached at sarahbr@hku.hk
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Earlier this month, Toho Studios released “Godzilla Minus One”—the 37th film in the now almost seven-decade-old franchise. Godzilla has gone through many phases over the past 70 years: symbol of Japan’s nuclear fears, cuddly defender of humanity, Japanese cultural icon and, now, the centerpiece of another Hollywood cinematic universe.
But it was 1954’s Godzilla that launched the whole thing, with a story written by Japanese author Shigeru Kayama. He also wrote a novelization for the movie and its sequel Godzilla Raids Again (University of Minnesota Press: 2023), both translated by Jeffrey Angles.
In this interview, Jeffrey and I talk about these novels, how they differ from the movies, and how they start Godzilla’s journey to becoming a cultural icon.
Jeffrey Angles is a professor and advisor of Japanese in the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. He is also a prominent translator of modern Japanese literature, with several volumes of Japanese literature in translation to his name. His book of poetry won the Yomiuri Prize for Literature, making Jeffrey the first American ever to win this prestigious prize for a book of poetry.
Jeffrey can be followed on Twitter at @jeffreyangles.
You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Godzilla and Godzilla Raids Again. Follow on Twitter at @BookReviewsAsia.
Nicholas Gordon is an editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

The common perception of Russia's status as a great power is often portrayed as being based largely on land power. Being the largest country in the world and fielding massively large field armies, there is some considerable truth to this perception. By contrast, when concerning Russian capabilities as a naval power, the picture is different. Common references to the Battle of Tsushima during the Russo-Japanese War (1904-05), the Kursk submarine incident of 2000, and more recently the sinking of the Moskva warship in 2022 tend to portray Russia's naval abilities as very negligible at best.
Nevertheless, this common perception is very misleading. Russia has in the 21st century been highly active in establishing itself as a major maritime power on the global stage, and these efforts have even accelerated since the start of the war in Ukraine in 2022. Andrew Monaghan and Richard Connolly have co-edited The Sea in Russian Strategy (Manchester University Press, 2023), bringing together top-tier scholars and experts to analyze Russia's growing maritime strength and how it should not be underestimated.
Andrew Monaghan is Director of the Russia Research Network and a Senior Associate Fellow at the Royal United Services Institute (RUSI) in London.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

In Archaism and Actuality: Japan and the Global Fascist Imaginary (Duke UP, 2023) eminent Marxist historian Harry Harootunian explores the formation of capitalism and fascism in Japan as a prime example of the uneven development of capitalism. He applies his theorization of subsumption to examine how capitalism integrates and redirects preexisting social, cultural, and economic practices to guide the present. This subsumption leads to a global condition in which states and societies all exist within different stages and manifestations of capitalism. Drawing on Japanese philosophers Miki Kiyoshi and Tosaka Jun, Marxist theory, and Gramsci’s notion of passive revolution, Harootunian shows how the Meiji Restoration of 1868 and its program dedicated to transforming the country into a modern society exemplified a unique path to capitalism. Japan’s capitalist expansion in the nineteenth and twentieth centuries, rise as an imperial power, and subsequent transition to fascism signal a wholly distinct trajectory into modernity that forecloses any notion of a pure or universal development of capitalism. With Archaism and Actuality, Harootunian offers both a retheorization of capitalist development and a reinterpretation of epochal moments in modern Japanese history.
Jingyi Li is a PhD Candidate in Japanese History at the University of Arizona. She researches about early modern Japan, literati, and commercial publishing.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

In 2020, Finland’s sauna culture was added to the List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO). Sauna culture is an integral part of the lives of the majority of the Finnish population. Interestingly, the Finnish style of sauna-going has inspired quite a few individuals in Japan to travel to Finland to learn more about sauna as a lifestyle. It seems that there is active interest in investigating foreign bathing habits in Japan.
In this episode, Julie Yu-Wen Chen talks to Eetu-Antti Hartikainen, a Finnish research student at Hokkaido University to understand the sauna boom and the localization of sauna culture in Japan. Eetu-Antti also shares his research of how Japanese sauna enthusiasts form some commonly shared values to differentiate themselves from others. However, sauna enthusiasts are very diverse as a group, which is seen in the contrasting opinions and assumptions concerning how sauna space should be utilized for enjoyment.
Julie Yu-Wen Chen is Professor of Chinese Studies at the Department of Cultures at the University of Helsinki (Finland). Dr. Chen serves as one of the editors of the Journal of Chinese Political Science (Springer, SSCI). Formerly, she was chair of Nordic Association of China Studies (NACS) and Editor-in-Chief of Asian Ethnicity (Taylor & Francis). You can find her on University of Helsinki Chinese Studies’ website, Youtube, and her personal Twitter.
The Nordic Asia Podcast is a collaboration sharing expertise on Asia across the Nordic region, brought to you by the Nordic Institute of Asian Studies (NIAS) based at the University of Copenhagen, along with our academic partners: the Centre for East Asian Studies at the University of Turku, and Asianettverket at the University of Oslo.
We aim to produce timely, topical and well-edited discussions of new research and developments about Asia.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Kimberley Ens Manning's book The Party Family: Revolutionary Attachments and the Gendered Origins of State Power in China (Cornell UP, 2023) explores the formation and consolidation of the state in revolutionary China through the crucial role that social ties—specifically family ties—played in the state's capacity to respond to crisis before and after the foundation of the People's Republic of China. Central to these ties, Kimberley Ens Manning finds, were women as both the subjects and leaders of reform. Drawing on interviews with 163 participants in the provinces of Henan and Jiangsu, as well as government documents and elite memoirs, biographies, speeches, and reports, Manning offers a new theoretical lens—attachment politics—to underscore how family and ideology intertwined to create an important building block of state capacity and governance.
As The Party Family details, infant mortality in China dropped by more than half within a decade of the PRC's foundation, a policy achievement produced to a large extent through the personal and family ties of the maternalist policy coalition that led the reform movement. However, these achievements were undermined or reversed in the complex policy struggles over the family during Mao's Great Leap Forward (1958–60).
Victoria Oana Lupașcu is an Assistant Professor of Comparative Literature and Asian Studies at University of Montréal. Her areas of interest include medical humanities, visual art, 20th and 21st Chinese, Brazilian and Romanian literature and Global South studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies