Puiser dans la langue rwandaise des héritages féconds Pan African Review

Penser les problèmes d’une société dans une langue qui est non seulement étrangère mais aussi non maîtrisée par la majorité des locuteurs du pays conduit inévitablement à proposer des solutions décalées des réalités vécues et ressenties par les gens du commun.

Penser des solutions endogènes qui feront sens pour l’ensemble de la communauté invite non seulement à renouer avec son histoire, mais aussi avec sa langue et les valeurs qu’elle a incorporée dans la longue durée. Se réconcilier avec l’une et l’autre permettra sans nul doute de puiser en elles des héritages féconds pour le temps présent.

Par Jean Luc Galabert, Psychologue et Anthropologue