SLAAcast SLAAcast

In the eighth episode of Current Literary Affairs, Lisanne Snelders speaks with South African writer Ronelda S. Kamfer and professor of South African literature Margriet van der Waal. They discuss their relationship with the language Afrikaans given its complex historical perspective and Afrikaans' position in South Africa's literary landscape. Lisanne also talks with Ronelda about her poetry collection Chinatown and her recently published novel Compound, exploring themes like feminism and the complexity of patriarchal structures in her work.

Ronelda S. Kamfer (Cape Town, 1981) is one of South Africa's foremost authors. She writes in Cape Afrikaans, a dialect blending English and street slang. Her debut poetry collection "Noudat Slapende Honde" (Now That Sleeping Dogs, 2008) paints a vivid picture of life in poverty. "Santenkraam" (2012) features verse stories about a fishing village displaced by a military base. "Mammie" (2017) is a raw yet affectionate tribute to her mother. "Chinatown" (2021) hits hard, with Kamfer skillfully blending intimacy and dark humor to tackle themes of violence, women's roles, love, and parenthood. She translates Kirsty Applebaum's Princess Minna children's books into Afrikaans, including "Die eenhoring-gedoente" and "Die betowerde woud" (2023), and curates "Die maan is zwart" (2022), a poetry anthology by Adam Small. Her debut novel "Kompoun" (2021) was translated into Dutch by Alfred Schaffer, who also translated her poetry.

Margriet van der Waal (born in Pretoria, South Africa) is a cultural scholar at the University of Groningen, where she is also Director of Studies of the Erasmus Mundus Master program Euroculture. Additionally, she holds the endowed chair in South African Literature, Culture and History at the University of Amsterdam as an endowed professor because of the Stichting Zuid-Afrikahuis Nederland. For her research, Van der Waal analyses European and South African cultural (colonial and postcolonial) imaginaries and how these imaginaries form part of the public sphere.

Current Literary Affairs is a podcast about current events through the lens of literature, in which we engage in conversation with writers from all over the world. How do the political circumstances in their country of residence influence their life and work? What are the topics we really should be talking about? CLA brings urgent conversation about fear and hope, outrage and pride, the personal and the political.

Current Literary Affairs is a podcast by SLAA and Read My World. This podcast was realized thanks to Cultuurfonds and Productiehuis Noord, the media channel of ‘Verdedig Noord’.

>>English below

In de zevende aflevering van Current Literary Affairs spreekt Gülden Ilmaz met de Colombiaanse schrijfster Pilar Quintana. Hoe schrijf je over de complexiteit van het moederschap, als dat thema zo lang als vrouwelijk en daarom als niet-literair is beschouwd? En waarom is de jungle zo alomtegenwoordig in Quintana’s werk?

Pilar Quintana (1972) is een Colombiaanse schrijfster. Ze brak internationaal door met haar vierde roman, Het teefje (La Perra, 2017). Haar laatste boek is De afgronden (Los abismos, 2021), over een meisje in een appartement vol planten en een moeder die haar eigenlijk niet had willen hebben. Met deze roman won ze de Premio Alfaguara de Novela en werd ze genomineerd voor de National Book Award for Translated Literature.

Current Literary Affairs is een podcast over de actualiteit door de lens van de literatuur, waarin we in gesprek gaan met schrijvers van over de hele wereld. Hoe beïnvloedt de politieke situatie in hun land hun leven en werk? Waarom moeten we het écht over hebben? Urgente gesprekken over angst en hoop, woede en trots, het persoonlijke en het politieke.

Current Literary Affairs is een productie van SLAA en Read My World. Deze podcast is tot stand gekomen met dank aan het Cultuurfonds en Productiehuis Noord, het mediakanaal van Verdedig Noord.

-ENGLISH-

In the seventh episode of Current Literary Affairs, Gülden Imaz speaks with Colombian author Pilar Quintana. How to write about the complexities of motherhood, when it has been considered a feminine and therefore unliterary topic for such a long time? And why is the Colombian jungle in Quintana’s work so omnipresent?

Pilar Quintana (1972) is a Colombian author. She rose to international fame with her fourth novel, The Bitch (La perra, 2017). Her last book is The Abyss (Los abismos, 2021), about a young girl in apartment filled with plants and a mother who didn’t really want her. This novel was awarded the Premio Alfaguara de Novela and was longlisted for the  National Book Award for Translated Literature.

Current Literary Affairs is a podcast about current events through the lens of literature, in which we engage in conversation with writers from all over the world. How do the political circumstances in their country of residence influence their life and work? What are the topics we really should be talking about? CLA brings urgent conversation about fear and hope, outrage and pride, the personal and the political.

Current Literary Affairs is a podcast by SLAA and Read My World. This podcast was realized thanks to Cultuurfonds and Productiehuis Noord, the media channel of ‘Verdedig Noord’.

Ontdek de buurten van Amsterdam in deze bijzondere audioserie! AMSTERDAMMERS is een ode aan de uiteenlopende wijken van de stad en hun inwoners. De vierde aflevering is live opgenomen tijdens een door SLAA georganiseerd buurtdiner in de Banne in Noord. Tijdens het eten maken buurtbewoners en andere nieuwsgierigen kennis met elkaar en luisteren ze naar twee verhalen uit hun buurt. Je hoort dit keer twee monologen: van schrijvers Samira Hoogvliets en Chris Keulemans. Zij interviewden buurtbewoners, leerden ze beter kennen en schreven over de manier waarop ze op elkaar letten en voor elkaar zorgen. Manu van Kersbergen begeleidt de avond en interviewt Chris en Samira over hun ervaringen in deze buurt, waar zij allebei al lange tijd wonen.

AMSTERDAMMERS wordt mede mogelijk gemaakt door VSBfonds en is een programma van SLAA. Deze aflevering is opgenomen in broedplaats De Rietwijker op woensdag 25 oktober 2023.

Met dank aan De Rietwijker en Servan Jonkhart.

Audioproductie: Jasper Schonewille
Muziek: Dieter van der Westen – Mississippi Farewell

Actrice Soumaya Ahouaoui speelt de Noorderwoordmonoloog over Shirin Blad. De tekst is geschreven door Renée Kapitein. De monoloog is live opgenomen tijdens het programma Noorderwoord op 5 april 2023 in Het Zonnehuis. De podcast wordt door Christine Otten gepresenteerd en muzikaal omlijst door huisband Trio Lampe.

De Noorderwoordmonoloog is een vast en vertrouwd onderdeel van Noorderwoord. De monoloog gaat over een bekende of onbekende Noorderling, wordt geschreven door een theatermaker en opgevoerd door een acteur.

Noorderwoord is een programma van SLAA & Christine Otten. De Noorderwoordmonoloog is mede mogelijk gemaakt door bijdragen van Christine Otten, Benthe Knipmeijer, Trio Lampe en Anouke de Groot. De audioproductie is in handen van Jasper Schonewille van Studio de Zoete Inval.

Volg Noorderwoord via slaa.nl/noorderwoord of schrijf je in voor de nieuwsbrief van SLAA als je als eerste op de hoogte wil zijn.

In deze podcast hoor je het verhaal "Mick", geschreven en voorgedragen door dierenarts en schrijver Chris Polanen. Een aandoenlijk verhaal over de speciale band tussen een vrouw en haar lieve, bejaarde kat Mick.

Deze voordracht werd opgenomen tijdens het SLAA-programma Mens en Dier, dat plaatsvond op 20 april 2023 in de Tolhuistuin in Amsterdam-Noord. Speciaal voor Dierendag brengt SLAA het verhaal nu ook uit als podcast.

Luister nu naar "Mick" via SLAAcast in alle reguliere podcastapps, of via SoundCloud.

Illustratie: Elianne Koolstra, www.instagram.com/eliannekoolstra.
Montage: Nora van Arkel
Muziek: Jahzzar – Railroad’s Whiskey Co, https://freemusicarchive.org/music/Jahzzar/Home/Railroads_Whiskey_Co/.

Chris Polanen is sinds 1992 dierenarts gezelschapsdieren in Amsterdam Zuidoost. In 2011 won hij de eerste prijs in de verhalenwedstrijd De Ware Tijd Literair(Suriname) met ‘Carnaval’. Zijn debuutroman Waterjager (Lebowski Publishers) verscheen in 2017. Deze post-apocalyptische roman speelt zich af in een onder water gelopen Paramaribo in een verre toekomst. Vier jaar later verscheen Centaur (Lebowski Publishers).

Ontdek de buurten van Amsterdam in deze bijzondere audioserie! AMSTERDAMMERS is een ode aan de uiteenlopende wijken van de stad en hun inwoners. De derde aflevering is live opgenomen tijdens een door SLAA georganiseerd buurtdiner in de Bijlmermeer. Tijdens het eten maken buurtbewoners en andere nieuwsgierigen kennis met elkaar en luisteren ze naar een verhaal uit hun buurt. Je hoort een monoloog van schrijver en filmmaker Kaweh Modiri, voorgedragen door Zouhair Mtazi, over de wijk. Hij interviewde buurtbewoners, leerde ze beter kennen en schreef over de manier waarop ze op elkaar letten en voor elkaar zorgen. Manu van Kersbergen begeleidt de avond en interviewt Kaweh en Zouhair over hun ervaringen in deze buurt, waar zij zelf niet vandaan komen.

AMSTERDAMMERS wordt mede mogelijk gemaakt door VSBfonds en is een programma van SLAA. Deze aflevering is opgenomen in Theater van Deyssel op 13 juni 2023.

Met dank aan Theater van Deyssel, Khadija Massaoudi, Servan Jonkhart en Zahra Ben.

Audioproductie: Jasper Schonewille
Muziek: Dieter van der Westen – Mississippi Farewell