visitMons Visit Mons

The First World War... The Great War... Three words which, drift further and further from our memories, becoming simple dates in history books. Yet, the traces of this epic struggle are everywhere… for those who know where to look... And in Mons perhaps more than anywhere else. Because this city of Wallonia will become, despite itself, a place of memory for the entire empire, the British Empire which will see its first and last soldier of the conflict fall here.
For more information, visit our website : www.visitmons.co.uk

La Grande Guerre… La Première Guerre mondiale… Trois mots qui, de plus en plus, s’éloignent de nos mémoires, devenant de simples dates dans des livres d’Histoire. Pourtant, les traces de ce combat sont partout pour celui qui sait où poser le regard… Et à Mons peut-être plus qu’ailleurs. Cette ville de Wallonie deviendra, bien malgré elle, un des lieux de mémoire pour tout un empire qui verra y tomber son premier et son dernier soldat du conflit, l’Empire britannique.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur visitmons.be.

Vincent Van Gogh ... We hoeven z'n naam maar te horen of onze hoofden stromen vol beelden. Een diepblauwe nacht waarin heldere sterren wervelen, een paar zonnebloemen in een vaas of een man met een afgesneden oor ... Maar de gedoemde schilder met een moeilijke jeugd en een leven vol beproevingen – zowel voor hemzelf als voor zijn naasten – was niet altijd het postimpressionistische genie dat wij kennen. Voordat hij schilder werd, was hij een jonge evangelist die op een sneeuwachtige winterdag zijn koffers uitpakte in de mijnstreek van de Borinage, een van de eerste industriële regio's van Europa.
U vindt nog meer informatie op onze website, visitmons.nl.

Vincent Van Gogh... À la simple mention de ce nom, déjà, des images traversent votre esprit. Une nuit d’un bleu profond où tourbillonnent des étoiles brillantes, quelques tournesols dans un vase ou un homme à l’oreille coupée... Mais ce peintre maudit à l’enfance difficile et à la vie jalonnée d’épreuves - tant pour lui que pour ses proches - n’a pas toujours été le génie post-impressionniste que nous connaissons. Avant le peintre, il y avait le jeune évangéliste qui, un jour d’hiver neigeux, posa ses valises dans la région minière du Borinage, un des premiers sites industriels d’Europe.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur visitmons.be.