JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

サンマ漁獲枠の新ルールを説明する水産庁資源管理部の福田工審議官、１８日夜、大阪市内のホテル不漁が続くサンマの資源管理について日本や中国など９カ国・地域が話し合う北太平洋漁業委員会の年次会合は１８日、公海上のサンマ漁獲枠に関する新たなルールを導入することで合意し、閉幕した。 Japan and eight other economies agreed on a new rule Thursday that reduces the 2024 catch quota for saury in the high seas in the northern Pacific to 135,000 tons from 150,000 tons.

【図解】中小組合の賃上げ率推移連合は１８日、２０２４年春闘で、組合員数３００人未満の中小組合の賃上げ率が４．７５％になったとの４回目の集計結果を発表した。 Japanese companies with labor unions of under 300 members have agreed to raise monthly pay by 4.75percentageon weighted average in this year's "shunto" spring wage talks, the Japanese Trade Union Confederation, or Rengo, said in a survey report on Thursday.

新潟水俣病訴訟で「多数水俣病と認める」などと書かれた紙を掲げる原告側弁護士、１８日午後、新潟市手足のしびれなど新潟水俣病の症状を訴えながら、特別措置法の救済対象外となった住民ら４７人が、国と原因企業の昭和電工に１人当たり８８０万円の損害賠償を求めた訴訟の判決が１８日、新潟地裁であった。 A Japanese district court Thursday ordered Resonac Holdings Corp. to pay 104 million yen in damages to people claiming to suffer from Niigata Minamata disease, a neurological disorder caused by mercury poisoning.

海賊版サイト「漫画村」を巡る訴訟の判決を受け、記者会見する原告ら、１８日午後、東京都港区海賊版サイト「漫画村」に人気漫画を無断掲載されたとして、ＫＡＤＯＫＡＷＡ、集英社、小学館の出版大手３社が元運営者に計約１９億３０００万円の損害賠償を求めた訴訟の判決が１８日、東京地裁であった。 Tokyo District Court on Thursday ordered the former operator of a now-closed manga piracy website called Mangamura to pay three major Japanese publishers a total of about 1.73 billion yen in damages.

東京都心のマンション群、２０２３年１０月、東京都中央区不動産経済研究所が１８日発表した２０２３年度の首都圏新築マンション１戸当たりの平均価格は、前年度比９．５％上昇の７５６６万円と、３年連続で最高値を更新した。 The average unit price of new condominiums put up for sale in the greater Tokyo area in fiscal 2023 hit a record high for the third consecutive year, Real Estate Economic Institute Co. said Thursday.

判決後に記者会見する原告「ラポロアイヌネイション」の差間啓全会長代行らと弁護団、１８日午後、札幌市北海道浦幌町のアイヌ民族団体が、河川でのサケの捕獲は先住民族が持つ「先住権」だとして、国と道を相手に、浦幌十勝川の河口周辺での捕獲権の確認を求めた訴訟の判決が１８日、札幌地裁であり、中野琢郎裁判長は請求を退けた。 Sapporo District Court on Thursday rejected a claim by a group of Ainu indigenous people in the town of Urahoro in Hokkaido, northernmost Japan, that they have an "indigenous right" to catch salmon in local rivers.